Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 75

Эти воспоминания она раньше никогда не трогала. Она сознательно избегала погружения в прошлое этого тела — ведь всё это уже позади и больше не имеет к ней никакого отношения. Она знала: прошлое этого тела было полным страданий, и ей не хотелось продолжать ту же череду несчастий. Она просто мечтала жить спокойно…

Когда Чжоу Юйтун очнулась, то обнаружила, что её снова вытеснила «Чжоу Юйтун». Та с любопытством поднялась и вышла из комнаты.

Юйтун вздрогнула: как она вообще оказалась в доме Сяо И? Дверь даже не закрыта! Что за странности? Когда она сюда пришла?

— Тунтун, проснулась? — Сяо И возился на кухне, поверх одежды на нём был фартук, купленный когда-то Юйтун. Увидев её, он мягко улыбнулся.

«Чжоу Юйтун» презрительно фыркнула:

— Разве ты не с Линь Юйэр? Зачем тебе опять понадобилась она?

Сяо И сразу понял, что перед ним именно та самая «Чжоу Юйтун», но улыбка не сошла с его лица:

— Еда готова. Съешь немного! Не мори себя голодом.

Юйтун, притаившаяся где-то внутри, тоже затаив дыхание ждала ответа на этот вопрос. Не услышав его, она почувствовала лёгкое разочарование.

Сегодня «Чжоу Юйтун» была в хорошем настроении и с интересом спросила Сяо И:

— Ты ведь знаешь, что я — не она? Чжоу Ши тебе не говорил, что я очень беспокойная? Как ты осмелился меня выпустить?

Сяо И поставил блюда одно за другим на стол:

— Я не позволю ей остаться с тобой наедине. Хочешь устроить скандал — устраивай. Всё равно ты не причинишь вреда её телу. А всё остальное — лишь внешние вещи. Хоть круши всё подряд.

Юйтун невольно огляделась. Этот хитрый Сяо И ещё говорит «круши всё подряд»! Даже посуду заменил на пластиковую — вокруг и разбить-то нечего. Но от слов «Я не позволю ей остаться с тобой наедине» в её сердце пробежала тёплая волна. Хотя одного этого явно недостаточно, чтобы простить ему всё.

«Чжоу Юйтун» воодушевилась и начала швырять со стола посуду и столовые приборы прямо на пол.

— Так я и разобью!

Разрушив всё, она не успокоилась, а завопила во весь голос, выкрикивая такие грубости, будто ей было совершенно всё равно.

Юйтун только вздохнула про себя: «Она и правда малолетняя хулиганка».

Сяо И больше не обращал на неё внимания и молча начал убирать беспорядок.

Наконец, спустя несколько часов, безумная «Чжоу Юйтун» исчерпала свой дневной лимит времени и исчезла. Вернувшая контроль над телом Юйтун почувствовала страшную боль во всём теле. Ей даже спина не разгибалась — так было почти каждый день. «Чжоу Юйтун» специально изматывала тело до предела, чтобы та не могла потом ничего сделать. По-своему, она действительно старалась.

Сяо И, увидев, как Юйтун без сил рухнула на диван и не двигается, подошёл и поднял её на руки.

— Запри меня, — слабо прошептала Юйтун.

В глазах Сяо И мелькнула радость:

— Ты вернулась?

Юйтун вздохнула:

— Я никуда и не уходила. Просто не могу контролировать своё тело.

Сяо И поцеловал её в лоб:

— Я не стану запирать тебя одну. Я буду рядом и вместе с тобой встречусь с «ней». Поэтому не сдавайся и не позволяй ей победить тебя.

Юйтун тихо спросила:

— Мама всё тебе рассказала?

Сяо И аккуратно уложил её на кровать:

— Рассказала. Но важно ли, кто ты на самом деле? Я люблю тебя — кем бы ты ни была. Прости, я ошибся раньше. Линь Юйэр была лишь способом вывести тебя из себя.

Телу Юйтун было тяжело, но в душе она невольно почувствовала гордость. Однако вслух сказала:

— Я — Чжоу Тянь. И Чжоу Тянь очень сильно любила Линь Шу. Тебе это не мешает?

Сяо И не задумываясь ответил:

— Ты сама сказала: это было в прошлом. А сейчас ты выбрала меня, разве нет?

— Кто тебе сказал, что я тебя выбрала? — упрямо возразила Юйтун. — Я ещё не решила. Твоё поведение в последнее время меня сильно разочаровало.

Сяо И лёг рядом с ней и обнял:

— Тогда суди по моим дальнейшим поступкам. Не говори больше, отдохни как следует. Только так ты сможешь справиться с ней, верно?

— Э-э… Но мне кажется, ей так жаль… Если её действительно изгонят, она умрёт…

Все эти дни «Чжоу Юйтун» мучила её, но отношение к ней постепенно менялось. Разве желание жить есть только у неё? Разве «она» хочет умереть? Неужели нельзя найти решение, которое устроило бы всех?

Сяо И замолчал, поцеловал Юйтун и прижал её к себе:

— Люди эгоистичны. Я хочу, чтобы жила ты. Ради меня держись, хорошо?

Юйтун ничего не ответила и глубоко уснула.

Когда Юйтун снова проснулась, тело оставалось под её контролем. Это было почти невероятно, но скорее пугало: не задумала ли «Чжоу Юйтун» чего-то особенного? Когда «она» не появлялась, Юйтун совершенно не могла знать, что та замышляет.

Раздражённая, но бессильная что-либо изменить, Юйтун решила: «Пока не перейдём мост — не будем искать решение».

Сяо И, чтобы не выпускать Юйтун из виду, принёс работу домой. Когда Юйтун могла контролировать тело, она старалась не мешать ему. Сама рисовала, читала книги, готовила обед — они вместе поели, а потом каждый занялся своим делом.

После послеобеденного сна Юйтун заметила, что «она» всё ещё не появлялась. Сердце её забилось тревожно: наверняка «она» что-то замышляет.

Днём, когда Юйтун рисовала, кисть вдруг выпала у неё из рук. Опомнившись, она поняла, что её снова вытеснили.

— Сегодня почему так поздно вышла? — спокойно спросила Юйтун у «неё».

— Устала. Хотелось отдохнуть, — ответила «она», подняла кисть и убрала художественные принадлежности.

Юйтун не удержалась:

— Ты тоже устаёшь?

«Чжоу Юйтун» на удивление не разозлилась:

— Я тоже человек. Почему я не должна уставать?

С этими словами она спустилась вниз, сварила кофе, приготовила небольшие пирожные и отнесла всё в кабинет Сяо И.

— Ай, отдохни немного. Попробуй пирожные, — сладко улыбнулась «она» и поставила угощение на его стол.

Сяо И, нахмурившись, сосредоточенно работал над проектом. Увидев Юйтун, он тут же озарился тёплой улыбкой, взял чашку и сделал глоток:

— Как дела сегодня?

— Всё хорошо. Занимайся, я просто посижу и посмотрю на тебя, — ответила «Чжоу Юйтун», устроившись на диване с книгой в руках, но взгляд её был прикован к Сяо И.

Сяо И мягко улыбнулся и снова погрузился в работу.

Юйтун часто видела, как Сяо И работает, но каждый раз его сосредоточенность и красота вызывали у неё трепет. На таких красивых мужчин, увлечённых делом, у неё точно нет иммунитета.

«Чжоу Юйтун» тоже молча сидела весь день, наблюдая за тем, как Сяо И трудится. Она не устраивала скандалов. Юйтун даже не заметила, как «она» исчезла — просто вдруг поняла, что снова может двигаться.

Был уже вечер. Сяо И отложил работу и обнял Юйтун:

— Целый день просидела? Я так хорош?

Юйтун фыркнула:

— Если бы ты был некрасив, я бы давно от тебя избавилась.

Сяо И потерся щекой о её лицо:

— «Она» сегодня выходила?

Юйтун промолчала. Выходила ли «она»? Наверное, да… Но была ли это действительно «она»? Внезапно Юйтун показалось, что дневная «она» совсем не похожа на прежнюю. Она медленно кивнула, потом покачала головой.

Сяо И, увидев её замешательство, не стал допытываться и лишь поцеловал в лоб:

— Я знаю, что сейчас это ты.

Юйтун обняла Сяо И и прижалась к нему:

— На самом деле… ей очень жаль…

Она знала всё детство «Чжоу Юйтун» и чувствовала это как собственное. Глубокое несчастье и отчаяние, кошмарное детство — всё это она ощущала кожей. Теперь она начинала понимать безумие и истерики «её» характера.

Сяо И кивнул:

— Ладно, не думай об этом. Пойдём, приготовим ужин.

Ночью Юйтун уснула в объятиях Сяо И.

Ей приснилось, что она снова стала призрачной душой, парящей в воздухе, и вернулась в старый дом семьи Чжоу.

Там, в углу, дрожала маленькая девочка лет семи-восьми. Мужчина и пожилая женщина кричали друг на друга и бросали в доме всё, что попадалось под руку.

— Старая ведьма! Если не дашь денег, я продам эту маленькую шлюшку! — закричал мужчина, оттолкнул старуху и, перекинув девочку через плечо, направился к двери. Та отчаянно рыдала, кричала и билась, но как могла такая крошечная девочка противостоять взрослому мужчине?

Старуха бежала следом, плача и умоляя, пока наконец не догнала его и не начала избивать кулаками. Лишь тогда ей удалось вырвать внучку из его рук.

Мужчина всё ещё не сдавался и пытался снова схватить ребёнка. Бабушка в отчаянии бросила ему книжку сберегательного счёта:

— Бери! Больше ничего нет! Забирай всё!

Мужчина подхватил книжку и ушёл, оставив их вдвоём, разбитых и плачущих.

Картина сменилась. Теперь это была школьная площадка. Несколько девочек окружили ту же малышку.

— Это ты украла мою заколку!

— И мой бантик тоже!

Девочки с угрозой тыкали в неё пальцами.

Окружённая ребёнок, вся в слезах, беспомощно качала головой:

— Нет, нет, это не я!

— Конечно, это ты! Твоя мамаша — распутница и воровка, а ты с детства воруешь!

Девочки хором принялись её оскорблять.

Внезапно малышка словно сошла с ума: схватила горсть земли и швырнула в обидчиц:

— Вы сами воруете! Вы сами распутницы!

Испугавшись, девочки разбежались…

Сцена за сценой проносились перед глазами Юйтун, и каждая вызывала у неё невыносимую боль и жалость. Вместе с тем из глубины души поднималась ярость.

Юйтун знала: боль — её собственная, а ненависть — исходит от другой.

— Зачем ты показываешь мне это? — тихо спросила она.

Эти воспоминания она раньше никогда не трогала. Она сознательно избегала погружения в прошлое этого тела — ведь всё это уже позади и больше не имеет к ней никакого отношения. Она знала: прошлое этого тела было полным страданий, и ей не хотелось продолжать ту же череду несчастий. Она просто мечтала жить спокойно…

«Чжоу Юйтун» радостно выбежала из парка развлечений, а Юйтун шла следом, охваченная тревогой и тяжёлыми мыслями.

Однако, пройдя всего несколько шагов, «Чжоу Юйтун» вдруг остановилась. Юйтун, опомнившись, подняла глаза — и её сердце успокоилось. «Хитрый Сяо» действительно оправдывал своё прозвище. Она уже не могла сдержать радости и чуть не бросилась к Сяо Шуаю, чтобы обнять его. Просто великолепно!

— Я знаю, что ты — не она, — сказал Сяо И, прислонившись к машине. Юйтун никогда ещё не казался он таким величественным. Все её переживания оказались напрасными.

— Ай, о чём ты? — «Чжоу Юйтун» явно собиралась отрицать всё до конца.

— С самого первого взгляда утром я понял, что ты — не она, — на лице Сяо И заиграла тёплая улыбка. — Каждый раз, когда ты появляешься, я сразу чувствую, что это не она. Пойдём домой. Даже если ты — не она, я не хочу, чтобы тебе причинили вред.

— Ты боишься навредить ей! — «Чжоу Юйтун» презрительно фыркнула, но больше не сопротивлялась и сердито села в машину.

Сяо И не рассердился, сел за руль и сказал:

— Завтра отвезу тебя в одно место.

— В какое место? — с интересом спросила «Чжоу Юйтун».

http://bllate.org/book/9542/865814