Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 69

Дверь операционной снова распахнулась, и Линь Шу вывезли на каталке. Его тело было сплошь обмотано бинтами, и почти невозможно было узнать в этом человеке того самого Линь Шу. Но на безымянном пальце его окровавленной руки сверкнуло кольцо — и это зрелище пронзило сердце Чжоу Юйтун.

Это были обручальные кольца, которые Линь Шу приготовил для них двоих. Чжоу Тянь не хотела слишком рано выходить замуж, но Линь Шу всё равно заказал кольца. Он тогда сказал:

— Ты уже навсегда меня привязала. Я хочу сейчас же и навеки привязать тебя к себе. Никогда не отпущу.

Женское кольцо похоронили вместе с Чжоу Тянь. А вот мужское кольцо Чжоу Юйтун видела с самого первого дня знакомства — оно ни разу не покидало палец Линь Шу.

«Нет…» — мысленно закричала Чжоу Юйтун. В груди у неё будто что-то пронзило насквозь. Не в силах сдержаться, она бросилась к Линь Шу и крепко сжала его руку.

— Подлая! Не смей трогать Ашу! — завопила мать Линя, яростно пытаясь оттолкнуть Чжоу Юйтун, но та стояла неподвижно, как скала.

— Директор Линь пошевелил другой рукой! — удивлённо воскликнула одна из медсестёр.

Сун Кэ нахмурилась:

— Обезболивающее ещё не прошло. Как он мог пошевелиться?

— Правда пошевелил! Я тоже видела! — подтвердила другая молоденькая сестра.

Сун Кэ задумалась на мгновение, затем повернулась к матери Линя:

— Тётя, если хотите, чтобы Ашу проснулся, перестаньте толкать Тунтун. Только она может пробудить в нём волю к жизни.

Все замолчали. Чжоу Юйтун словно ничего не слышала — она лишь крепче сжимала руку Линь Шу.

— Быстрее в реанимацию! Тунтун, идите с ними! — скомандовала Сун Кэ.

Медсёстры быстро покатили каталку, а Чжоу Юйтун шла рядом, не выпуская руку Линь Шу, пока их не остановили у дверей отделения интенсивной терапии. Там ей пришлось отпустить его.

— Тунтун, всё будет хорошо, — успокаивали её Чжоу Ши и Сун Кэ, поддерживая под руки — девушка будто лишилась всех сил.

Сун Кэ налила ей стакан воды:

— Тунтун, я не знаю, что между тобой и Ашу произошло. Но когда полиция привезла его, я услышала, как один из офицеров сказал: «Похоже на самоубийство. Он даже не нажал на тормоз — просто врезался в столб. Удивительно, что вообще выжил».

— Это моя вина. Я не должна была оставлять его одного. Он вчера так много выпил… Не следовало мне так поступать, — с горечью проговорил Чжоу Ши. Хотя он всегда злился на Линь Шу, на самом деле давно считал его своим будущим зятем — иначе бы не относился так строго.

— Это моя ошибка. Я не должна была сбросить его звонок… — тихо вздохнула Чжоу Юйтун. — Сун Кэ, выдай мне больничный. Я буду сидеть у него. До тех пор, пока он не придёт в себя.

— С этим проблем не будет. Но как насчёт Ая?.. — обеспокоенно взглянула Сун Кэ на Чжоу Юйтун.

— Ай… Я не знаю. Если Ашу не очнётся, я буду корить себя всю жизнь. — В голове у неё царил хаос. Она уже не могла думать.

— Я сам поговорю с Аем. В такой момент он всё поймёт, — решительно заявил Чжоу Ши, всё ещё хмурясь.

— Сун Кэ, можно мне сейчас же вернуться к нему? — Чжоу Юйтун чувствовала, что не выдержит и минуты вдали от Линь Шу.

Сун Кэ кивнула:

— Хорошо, я всё устрою.

Чжоу Юйтун тихо села рядом с кроватью и снова крепко сжала руку Линь Шу:

— Если ты не очнёшься, я никогда тебя не прощу. Никогда.

Родные Линь Шу, хоть и недовольны, всё же понимали: сейчас Чжоу Юйтун — их единственная надежда. После долгих уговоров Сун Кэ им удалось убедить семью уйти отдохнуть.

Ай пришёл в больницу и увидел Чжоу Юйтун, крепко держащую руку Линь Шу. Сердце его будто сдавила железная хватка. Он ничего не сказал и молча ушёл.

Следующие несколько дней Чжоу Юйтун проводила у постели Линь Шу, не отходя ни на шаг. Она ежедневно обтирала его тело — ведь Линь Шу, как и она сама, был чистюлёй и терпеть не мог ощущения грязи на коже. Она не хотела, чтобы он, проснувшись, почувствовал себя некомфортно. Каждый день она делала всё возможное, чтобы облегчить его состояние.

Но он так и не подавал признаков пробуждения. Чжоу Юйтун мучили чувство вины и самобичевание. Неужели это наказание за её эгоизм и холодность? Почему небеса так жестоко с ней поступают?

Вэй Даньдань и Цинь Юй каждый день приходили вместе с матерью Линя и всячески издевались над Чжоу Юйтун. Та молчала, не обращая внимания на их колкости. Лишь когда Сун Кэ или Чжоу Ши не выдерживали, они находили предлог, чтобы прогнать этих женщин и дать Чжоу Юйтун немного покоя.

Прошло уже пять дней, а состояние Линь Шу не улучшалось. Мать Линя окончательно вышла из себя.

— Ты ничем ему не помогаешь! Убирайся отсюда! — истерично закричала она на Чжоу Юйтун.

Та молчала. За эти дни она привыкла к таким вспышкам и даже не шелохнулась.

Мать Линя подошла ближе и со всей силы дала Чжоу Юйтун пощёчину. Та не шевельнулась и не проронила ни слова.

Цинь Юй тоже подскочила и ударила её:

— Ашу — парень Даньдань! Он станет её мужем! А ты кто такая? Какое право ты имеешь здесь находиться?

Чжоу Юйтун подняла глаза и презрительно посмотрела на неё. От этого взгляда Цинь Юй пробрало до костей, но она, собравшись с духом, выкрикнула:

— Бесстыжая шлюха! Такая же, как и та!

И, испугавшись ответной реакции, спряталась за спину матери Линя.

Та воодушевилась и принялась сыпать пощёчины одну за другой:

— Бесстыжая развратница! Наш род Линь никогда не примет такую лису-искусительницу! Убирайся! Ты и так достаточно навредила Ашу! Из-за тебя он и не просыпается! Без тебя он бы давно очнулся!

Услышав шум, Сун Кэ поспешила на помощь:

— Тётя, последние дни Ашу выживал только благодаря Тунтун. Без неё он, возможно, и не дотянул бы до сегодняшнего дня. Это больница, здесь другие пациенты — нельзя так шуметь и мешать всем вокруг!

Чжоу Юйтун наконец заговорила:

— Дайте мне ещё один день. Завтра я уйду.

Да… Возможно, Линь Шу просто не хочет её видеть. Поэтому и не просыпается…

Сун Кэ вздохнула:

— Тётя, Тунтун сама просит всего один день. Позвольте ей остаться.

Мать Линя фыркнула и, сердито выйдя из палаты, захлопнула за собой дверь.

Чжоу Юйтун продолжила обычные дела: аккуратно вымыла тело Линь Шу, укрыла одеялом и снова взяла его за руку:

— Ашу, это я… Я — Атянь. Ты слышишь меня? Я не умерла. Я жива. Поэтому ты не должен умирать… Ты обязан очнуться…

Но Линь Шу не подавал никаких признаков жизни.

Тогда Чжоу Юйтун начала рассказывать ему обо всём, что помнила из их прошлого — с самого знакомства. Она перебирала каждое воспоминание, каждую деталь, не пропуская ни единого момента. Голос её осип от бесконечной болтовни, слёзы иссякли от постоянного плача…

Она говорила без остановки, то смеясь, то рыдая, то радуясь, то злясь.

— Тунтун, так ты совсем себя измотаешь, — беспокоился Чжоу Ши, но попытки уговорить её отдохнуть оказались тщетными. Она не притронулась ни к капле воды, ни к крохе еды — лишь сидела, сжимая руку Линь Шу и не переставая говорить…

Так прошли сутки, но Линь Шу так и не очнулся.

— Ты можешь убираться! — мать Линя вновь появилась в палате.

— Дайте мне ещё раз обмыть Ашу, — прохрипела Чжоу Юйтун. Её голос стал почти неузнаваемым от усталости и перенапряжения.

Молодая медсестра на глазах увлажнилась. Все эти дни она наблюдала за тем, как Чжоу Юйтун заботится о Линь Шу, и сердце её разрывалось от жалости. А родные Линя кроме ежедневных скандалов и издевательств ничего не делали.

— Госпожа Линь, позвольте госпоже Чжоу сделать это в последний раз! — не выдержала сестра.

— Всё равно ничего не выйдет! Убирайся скорее! — крикнула мать Линя и, сердито фыркнув, вышла из палаты.

Чжоу Юйтун принесла тёплую воду, взяла полотенце и бережно вымыла тело Линь Шу. Затем укрыла его одеялом и снова взяла за руку:

— Ашу, я ухожу. Я поняла… Ты не хочешь меня видеть. Поэтому и не просыпаешься, верно?.. Теперь я уйду. Ты обязательно очнёшься, правда? Обязательно?

Слёзы вновь хлынули из её глаз и упали на руку Линь Шу.

— Ашу… Прощай, — прошептала она хриплым, почти нечеловеческим голосом.

Линь Шу по-прежнему не шевелился. Чжоу Юйтун окончательно потеряла надежду. Он действительно не хочет её видеть… Она осторожно опустила его руку, которую столько дней держала в своей, и, не оборачиваясь, чтобы не видеть его спокойного, безмолвного лица, вытерла слёзы и направилась к выходу.

И в этот самый момент её руку схватила чья-то сила:

— Атянь, не уходи!

— Сун Кэ! Ашу очнулся! Ашу очнулся! — первой среагировала Чжоу Юйтун, радостно закричав и тут же начав проверять показатели приборов. Всё в норме! Всё восстановилось! Слёзы снова потекли по её щекам.

— Атянь, не уходи… — Линь Шу едва приоткрыл глаза. Его голос был слабым и хриплым от долгого молчания, но каждое слово звучало чётко: — Атянь, не уходи…

Услышав крик Чжоу Юйтун, Сун Кэ и врачи бросились в палату. Но Линь Шу крепко держал руку Чжоу Юйтун и всё повторял одно и то же:

— Атянь, не уходи…

Чжоу Юйтун переполняли противоречивые чувства — радость, боль, облегчение. От напряжения последних дней и внезапного облегчения она не выдержала и потеряла сознание.

* * *

Чжоу Юйтун снился очень-очень длинный сон…

Во тьме она вдруг заметила впереди крошечную точку света. Ей стало страшно, и она побежала к этому свету. Бежала долго-долго, но свет всё удалялся и удалялся. Она тянула руки, пытаясь схватить его, но так и не могла дотянуться.

Внезапно эта крошечная искорка стремительно разрослась, превратившись в огромное сияние.

Чжоу Юйтун испуганно остановилась. Она не знала, что делать. Отчаяние поглотило её целиком.

Свет мгновенно достиг её и превратился в человеческую фигуру. Чжоу Юйтун узнала лицо и широко раскрыла глаза от изумления.

Да, это была она сама.

— Я вернулась… — тихо произнесла фигура.

Чжоу Юйтун не сразу пришла в себя. В голове мелькнула ужасная мысль, и лишь через долгое время она с трудом выдавила:

— Кто ты?

Фигура слабо улыбнулась:

— Я — настоящая Чжоу Юйтун…

— Я — Чжоу Юйтун! Я настоящая! — перебила её Чжоу Юйтун, почти крича.

Фигуре, казалось, стало смешно. Она презрительно фыркнула:

— Все эти дни ты ведь уже считала себя Чжоу Тянь, верно? Раз так — я возвращаюсь…

— Нет! Нет! Я — Чжоу Юйтун! Я настоящая! — Чжоу Юйтун попыталась оттолкнуть фигуру, но её руки прошли сквозь неё. Фигура рассеялась, а потом снова собралась.

Чжоу Юйтун в ужасе отступала назад:

— Ты… Я — Чжоу Юйтун! Я настоящая!

Она резко вскрикнула и открыла глаза, сев на кровати.

— Тунтун, что случилось? — перед ней снова стоял небритый Ай. Чжоу Юйтун заплакала и бросилась к нему в объятия.

— Ай… Прости, прости меня…

Ай не знал, что сказать. Он просто позволил ей обнять себя. В тот день, услышав, что Линь Шу очнулся, а Чжоу Юйтун в обмороке, он бросился в больницу и с тех пор не отходил от неё.

Но теперь, когда она проснулась и, крепко обняв его, прошептала: «Прости…», он не нашёлся, что ответить. Осторожно отстранив её, он сказал:

— Ты очнулась. Сейчас найду Сун Кэ.

И вышел.

— Ай… Ай… — позвала она ему вслед.

Ай на мгновение замер у двери, но всё же покинул палату.

Вернулась Сун Кэ, но Ая больше не было.

В груди у Чжоу Юйтун зияла пустота:

— Где Ай?

Сун Кэ вздохнула:

— Он сказал, что раз ты в порядке, он уходит домой. Ты спала целые сутки. Он не спал всё это время…

Чжоу Юйтун крепко стиснула губы и опустила голову.

http://bllate.org/book/9542/865808