Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 61

Цзюньцзы тоже вздохнула:

— Я тоже помогу тебе нарисовать несколько листов.

Чжоу Юйтун крепко обняла обеих подруг:

— Знала, что вы лучшие!

Ей стало по-настоящему тепло на душе. Ланьцзы и Цзюньцзы совсем не похожи на Уй Хуэйи: они никогда не льстили ей и даже постоянно подкалывали за глупости. Но именно в этом и заключалась настоящая дружба.

Чжоу Юйтун чувствовала себя счастливой: хоть и попалась ей такая странная соседка, небеса всё же проявили милость и подарили двух замечательных подруг по комнате.

Весь вечер три девушки усердно рисовали и лишь перед самым отбоем успели закончить все задания. Чэнь Вэньвэнь так и не появилась на вечерних занятиях, а вернулась только к самому отбою.

Снова раздался громкий шум — стук стульев, хлопанье дверей, — но все трое молча договорились её игнорировать. Однако у Чжоу Юйтун уже зрел собственный план. «Не зли меня, а то решишь, будто я какая-то безобидная овечка?»

* * *

На следующее утро никто даже не обращал внимания на Чэнь Вэньвэнь. На все её оклики девушки молча делали вид, что ничего не слышат, и втроём отправились на занятия в первый учебный корпус.

Первый корпус был специализированным зданием для архитектурного факультета. У каждой специальности здесь имелся свой постоянный класс, а у каждого студента — своё неизменное место. Сейчас, будучи первокурсницей, Чжоу Юйтун занималась на втором этаже.

Все аудитории на втором этаже были соединены общей галереей-коридором. Кабинеты располагались по обе стороны, причём их стены со стороны коридора отсутствовали полностью — получалось что-то вроде открытых витрин. Считалось, что такая планировка способствует свободному общению студентов архитектурного факультета. Однако Чжоу Юйтун думала иначе: она была тихой домоседкой, и даже с парой-тройкой людей вокруг ей было непросто управляться, не говоря уже о том, чтобы заводить новые знакомства.

В самом начале семестра они втроём выбрали угловые места у окна — там было тихо и мало кто обращал внимание. И Ланьцзы, и Чжоу Юйтун были довольны таким выбором, а Цзюньцзы просто последовала за ними. Чэнь Вэньвэнь же устроилась среди парней. Все трое мысленно возблагодарили судьбу, что та поселила эту особу подальше от них.

Пока занятие ещё не началось, девушки спокойно сидели на своих местах.

Вдруг послышался голос Чэнь Вэньвэнь. Она достала свои работы, и сразу же к ней бросилась толпа одногруппников:

— Вэньвэнь, ты так здорово нарисовала!

— Ты, наверное, раньше училась?

— Вэньвэнь, ты просто молодец!

За этим последовал самодовольный смех Чэнь Вэньвэнь:

— Давно не рисовала, уже совсем разучилась.

У Чжоу Юйтун зубы скрипнули от злости, а Ланьцзы с Цзюньцзы презрительно фыркнули. Но все трое промолчали.

Преподаватель пришёл и расхвалил Чэнь Вэньвэнь перед всеми. Даже преподаватель соседней группы по городскому планированию, заглянув в класс, сделал ей несколько комплиментов.

Что до Чжоу Юйтун — её работу не стали критиковать, но и оценка… За всю свою жизнь, даже если сложить оба перевоплощения вместе, она не получала таких низких баллов, разве что в первые дни после того, как стала Чжоу Юйтун. Глаза её наполнились слезами, но она сдержалась. «Терпи сейчас — потом всё устроится. Неужели она думает, что сможет обманывать всех вечно?»

Так прошёл крайне неприятный пятничный день. После занятий Чжоу Юйтун вернулась домой, немного повалялась с Нюньнюй и никому не рассказала о случившемся. Всё выходные она провела дома, упорно рисуя задания на целую неделю вперёд.

Сяо Шуай был в полном недоумении. Раньше Чжоу Юйтун днём ходила на пары, вечером — на занятия в аудитории, а по выходным теперь вообще заперлась дома за работой. Он не мог даже увидеться с ней! Как ни пытался он выпрашивать встречу — капризничал, улыбался, упрашивал и настаивал — Чжоу Юйтун оставалась непреклонной:

— В следующие выходные обязательно проведу с тобой время, а сейчас мне некогда.

И Сяо Шуай был отправлен в «холодный дворец».

На следующей неделе Чжоу Юйтун продолжала каждый день выполнять задания. В четверг она нарочно разложила все свои рисунки прямо на столе и пошла принимать душ.

— Ты совсем с ума сошла?! — не выдержала Цзюньцзы.

Чжоу Юйтун лишь мягко улыбнулась:

— Пусть забирает. Завтра будет весело.

— Весело? — с сомнением переспросила Цзюньцзы.

Чжоу Юйтун загадочно улыбнулась.

Как и ожидалось, когда она вернулась, её рисунков на столе уже не было.

Ланьцзы обеспокоенно спросила:

— Тунтун, может, тебе стоит перерисовать?

— Да ладно, Ланьцзы, не волнуйся, — весело ответила Чжоу Юйтун, потянув подругу за руку. — Я всё продумала. Раз уж она такая бесстыжая, пусть лишится и последнего приличия.

Ланьцзы и Цзюньцзы заметили, что прежняя растерянность Чжоу Юйтун исчезла — теперь она выглядела совершенно уверенной в себе. Спокойно пошли на вечерние занятия, спокойно легли спать, а утром отправились на пары.

На занятии все сдали работы. Преподаватель просмотрел их и снова расхвалил Чэнь Вэньвэнь. Но когда он добрался до работ Чжоу Юйтун, его брови нахмурились. Обе работы оказались практически идентичными. Хотя задание и предполагало копирование чужих рисунков, иногда совпадение одного-двух листов ещё можно списать на случайность. Но когда абсолютно все работы совпадают, причём выполнены явно одним человеком — и при этом работа Чжоу Юйтун сделана гораздо тщательнее и аккуратнее — это уже слишком.

Преподаватель вызвал обеих девушек к доске. Увидев почти одинаковые работы, Чэнь Вэньвэнь остолбенела.

— Что это значит? — строго спросил преподаватель.

— Это мои работы, — спокойно объяснила Чжоу Юйтун. — На прошлой неделе я нарисовала задание в четверг и потеряла его. На этой неделе я специально сделала две копии — и действительно, одну опять украли.

Она говорила правду, без малейшего преувеличения.

— Ты врёшь! Это я сама всё нарисовала! Она украла у меня! Посмотрите, как плохо она рисовала в прошлый раз! — отчаянно пыталась выкрутиться Чэнь Вэньвэнь.

Чжоу Юйтун не могла не восхититься наглостью этой девицы. «Как такое вообще возможно? Ей что, в голову пулька попала?» Она молча посмотрела на преподавателя.

Чэнь Вэньвэнь всегда умела льстить: стоило преподавателю освободиться, как она тут же подбегала поболтать и пустить в ход комплименты. Преподавательница, женщина средних лет, относилась к ней весьма благосклонно — ведь та была не только приятна в общении, но и обладала явным художественным талантом. А вот Чжоу Юйтун никогда не старалась понравиться педагогам — она почти не разговаривала с ними. Преподавательница помнила её разве что как красивую студентку, но внешность здесь не играла роли.

— Если на следующей неделе вы снова принесёте одинаковые работы, обе получите ноль за весь семестр по текущей успеваемости, — резко бросила преподавательница и отвернулась от них.

Чжоу Юйтун облегчённо выдохнула: опыт всё-таки решает.

После занятия Чэнь Вэньвэнь первой убежала в общежитие и принялась громко хлопать дверью, стучать стулом и вообще устраивать шум, но не произносила ни слова — просто мешала всем жить.

Чжоу Юйтун взорвалась:

— Да как ты вообще смеешь?! Злиться должна я!

Она подошла к Чэнь Вэньвэнь и со всей силы дала ей пощёчину. От удара немного заныла ладонь, но вся накопившаяся за эти дни злость наконец вырвалась наружу — и это было чертовски приятно.

— Ты ударила меня?! — Чэнь Вэньвэнь с изумлением смотрела на Чжоу Юйтун. Всё это время она видела в ней только покладистую, уступчивую девушку и никак не ожидала такой агрессии.

— Именно тебя! И что? — с вызовом бросила Чжоу Юйтун и добавила второй пощёчиной.

Ланьцзы и Цзюньцзы были поражены до немоты — им даже в голову не пришло разнимать драку.

Чэнь Вэньвэнь наконец пришла в себя и попыталась ответить ударом. Но Чжоу Юйтун быстро схватила её за обе руки и громко крикнула:

— Ланьцзы! Цзюньцзы!

Подруги очнулись и тут же бросились помогать: каждая удерживала по руке Чэнь Вэньвэнь. Даже если та и была сильной, против двоих ей не устоять.

— Вы… вы… Я пойду к секретарю Мао! И к куратору группы! — завопила Чэнь Вэньвэнь.

У Чжоу Юйтун внутри всё сжалось от страха — она и сама не ожидала, что дойдёт до драки. Но раз уж ударила, надо добить до конца, иначе зря старалась! Она набрала в грудь воздуха и заговорила скороговоркой, словно автоматная очередь:

— Можешь идти к куратору и к секретарю Мао! Только подумай хорошенько: все комнаты в общежитии заняты, кто вообще захочет с тобой меняться? А если ты всё-таки вернёшься — я буду бить тебя каждый раз! И знаешь что? Мы втроём сами пойдём к куратору и будем рыдать, рассказывая обо всех твоих мерзостях!..

Она перечисляла все злодеяния Чэнь Вэньвэнь за последние дни, и слова лились рекой, без единой паузы.

— Ты… ты… — Чэнь Вэньвэнь задрожала и не могла вымолвить ни слова.

Чжоу Юйтун на самом деле не была уверена в успехе своей угрозы. «А вдруг не сработает? А если она всё-таки пойдёт жаловаться?» Но отступать было нельзя. Она повысила голос:

— Не веришь? Попробуй! Посмотришь, сделаю ли я это!

Чэнь Вэньвэнь замерла в ужасе и молча замотала головой.

— Отпустите её, — сказала Чжоу Юйтун подругам.

Ланьцзы и Цзюньцзы смотрели на неё с восхищением — чуть не вырвалось «Босс!»

Чжоу Юйтун даже сама удивилась своей храбрости: «Наверное, в прошлой жизни я и правда была малолетней хулиганкой — инстинкты не пропали!» Но внутри она дрожала от страха, и едва выйдя из комнаты, ноги её подкосились.

Чем больше она думала, тем больше тревожилась: «Не перегнула ли я палку?» В итоге, не выдержав, она отправилась к Сяо И.

Сяо И как раз отдыхал после обеда. Услышав историю, он чуть не поперхнулся чаем:

— Ты способна на такое?

Чжоу Юйтун потерла виски:

— Да, именно такая я и есть. А что, если она всё-таки пойдёт жаловаться? Мне ведь будут большие неприятности!

Сяо И едва сдерживал смех:

— Да ладно тебе, это же пустяки! Она не посмеет.

— А вдруг?.. — пробормотала Чжоу Юйтун, чувствуя себя глупо. Ведь она сама всё устроила, а теперь бежит за помощью к Сяо И.

— Да ты что! По сравнению с тем, что вы терпели, это вообще ничего. Будь я на её месте, я бы вёл себя тише воды ниже травы. Неужели тебя так напугало? — Сяо И обнял её и погладил по волосам.

Услышав его слова, Чжоу Юйтун немного успокоилась:

— А ты не считаешь, что я перегнула?

— Ну… — Сяо И прижался лицом к её шее, вдыхая тонкий, уютный аромат. — Всё, что ты делаешь, мне кажется правильным.

Чжоу Юйтун обвила руками его шею, и её глаза засияли:

— А если я так же поступлю с тобой?

— Ты способна? — Сяо И лукаво улыбнулся и лёгким движением коснулся носом её носика.

Чжоу Юйтун задумалась, затем взяла его за галстук:

— Если ты сделаешь мне больно — легко! А если специально предашь меня — тогда уж точно!

— Не волнуйся, я же не настолько глуп, чтобы давать тебе такой шанс, — ответил Сяо И, но тут же принял жалобный вид: — Так может, ты меня сейчас покормишь? А вечером зайдёшь ко мне?

Чжоу Юйтун кивнула и поцеловала его.

* * *

С самого начала семестра Чжоу Юйтун была так занята своими делами, что ни разу не навестила брата и сестру Гу. Те ежедневно звонили ей без устали, и Чжоу Юйтун чувствовала такую вину, будто готова была совершить харакири. В воскресенье у неё наконец нашлось свободное время, и она решила съездить к Гу, чтобы прекратить этот «цепной звонок».

Миаомяо, увидев Чжоу Юйтун, радостно бросилась к ней:

— Сестрёнка Тунтун!

— Ты пришла? — спросил Гу Пань, который как раз готовил обед в фартуке. Без делового костюма, в домашней одежде, он казался куда теплее и добрее, чем обычно. Чжоу Юйтун подумала: «Вот он какой на самом деле. В обычной жизни ему, наверное, приходится очень нелегко».

Миаомяо помогала брату мыть овощи, и на её волосах болтался листик зелени. Чжоу Юйтун аккуратно сняла его:

— Миаомяо помогает брату готовить? Какая умница!

— Сестрёнка, ты обязательно должна попробовать то, что приготовлю я! — гордо заявила Миаомяо.

http://bllate.org/book/9542/865800