Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 49

Чжоу Юйтун кивнула.

— Хорошо, спасибо тебе, Миаомяо.

Две девочки — одна постарше, другая помладше — взявшись за руки, направились в столовую.

Там уже всё было готово: тётя-горничная накрыла на стол. Вернувшись домой с покупками, она с удивлением обнаружила, что Миаомяо не шумит и не рисует где попало, а тихо сидит и увлечённо рисует на листе бумаги. А когда Миаомяо ещё добавила, что Гу Синь сейчас учится, горничная и вовсе подумала, будто солнце взошло на западе.

А теперь эта новенькая девушка так приручила Миаомяо, что ту и узнать нельзя! «Наверное, хитрая девчонка», — решила про себя горничная и бросила взгляд на внешность Чжоу Юйтун. «Что же задумала госпожа Гу? В этом возрасте мальчишки — огонь и вода. Родители обычно сторонятся всяких девчонок, как чумы, и готовы отправить сына хоть в монастырь, лишь бы не начал рано влюбляться. А она нарочно привела такую красавицу учить Гу Синя?»

Правда, горничная ничем не выдала своих мыслей: всё-таки она уже собиралась увольняться и не хотела лишних хлопот.

Миаомяо и Чжоу Юйтун весело поели. Миаомяо была избирательной в еде, но Чжоу Юйтун умело подшучивала и ласково уговаривала её, так что девочка с радостью съедала даже нелюбимые блюда. Гу Синь сидел рядом, упрямый и надутый, молча и угрюмо доедая свой обед. В итоге все трое как-то мирно сошлись.

После еды Миаомяо с нежностью обняла Чжоу Юйтун:

— Сестрёнка, завтра обязательно приходи пораньше, хорошо?

Чжоу Юйтун улыбнулась:

— Хорошо. Завтра приду пораньше, чтобы вместе с Миаомяо рисовать. А ты сегодня вечером не капризничай — поиграй немного и ложись спать пораньше, тогда скорее вырастешь.

Миаомяо радостно закивала и потянула за руку Гу Синя:

— Братик, проводи сестрёнку домой!

Гу Синь недовольно буркнул:

— Ну чего стоишь? Уже скоро стемнеет!

Чжоу Юйтун и Миаомяо переглянулись и, показав друг другу язык, вышли из дома Гу.

Едва они вышли за ворота, как увидели знакомую машину, припаркованную прямо у входа. Как только Чжоу Юйтун появилась, Сяо Шуай — красивый, как бог, с лицом, от которого девушки теряют голову, — сразу подошёл к ней.

Чжоу Юйтун весь день не отвечала на звонки и теперь чувствовала себя виноватой. Она толкнула Гу Синя в бок:

— Гу Синь, иди домой, меня уже забирают.

Гу Синь, упрямый от природы, увидев её виноватый вид, стал ещё злее:

— Я сказал, что провожу тебя домой. Пока не увижу, что ты добралась, не уйду. А то опять скажешь, что я не мужчина.

Чжоу Юйтун уже сдалась перед этим упрямцем:

— Да меня же забирают…

Она не успела договорить, как Сяо И уже был рядом:

— Тунтун, почему так поздно сегодня?

За тёплой, словно весеннее солнце, улыбкой Сяо И Чжоу Юйтун увидела настоящий шторм. Она тяжко вздохнула и сказала Гу Синю:

— Это мой парень приехал за мной. Спасибо, что хотел проводить, но можешь возвращаться.

Гу Синь не мог поверить своим ушам:

— Твой парень? Да ему же лет сколько?

— Пф-ф! — Чжоу Юйтун не удержалась от смеха.

Сяо Шуай чуть не поперхнулся от возмущения, но героически сохранил свою лучезарную улыбку:

— Малыш, лучше занимайся учёбой.

С этими словами он взял Чжоу Юйтун за руку и потянул к машине.

Но к удивлению самой Чжоу Юйтун, Гу Синь вдруг схватил её за руку и, помолчав немного, сказал:

— Завтра приходи пораньше. Миаомяо будет ждать.

Чжоу Юйтун кивнула, и только тогда Гу Синь отпустил её руку.

Когда они с Сяо И сели в машину, Чжоу Юйтун даже дышать боялась. Молчание царило всю дорогу, пока они не доехали до её дома. Только тогда она осторожно спросила:

— Сегодня работа прошла хорошо?

Сяо И ответил раздражённо:

— Целый день искал одну особу. До работы ли?

Чжоу Юйтун почувствовала себя ещё виновнее:

— Я перевела телефон в беззвучный режим и не заметила звонков.

— Ты хоть понимаешь, как я волновался, когда не мог до тебя дозвониться? — голос Сяо И звучал спокойно, но Чжоу Юйтун ясно ощущала бушующий внутри него шторм.

— А И, прости меня… Это моя вина… — Чжоу Юйтун опустила голову. — Просто… я не знаю… как мне быть с тобой… Я ведь недостойна тебя…

Слёзы хлынули из глаз — весь накопившийся ком обиды и страха вырвался наружу.

Сяо И рассмеялся — и от злости, и от нежности. Ему очень хотелось хорошенько отшлёпать эту глупышку, у которой явно не хватало одной важной мысли в голове.

— Ты что несёшь? При чём тут «недостойна»? Я тебя не гоню, а ты сама начинаешь гнать меня?

Он обнял её и поцеловал в лоб:

— Неужели ты хочешь избавиться от старика, чтобы найти себе юного красавца?

Чжоу Юйтун не выдержала и рассмеялась. Вдруг ей стало смешно от самой себя — как она могла думать, что недостойна его? Лучше стараться изо всех сил, чтобы однажды стать достойной! Такие вот истерики — совсем как у семнадцатилетней девчонки. Она крепко обняла Сяо И:

— Не смей говорить, что я слишком молода! Не смей жаловаться, что мой папа неудачник! Слышишь? Ты — мой любимый наложник, а наложник не имеет права презирать императора!

Не дожидаясь ответа, она поцеловала Сяо И. Такое предложение он, конечно, не отверг. Он ответил на поцелуй, а все слова, которые хотел сказать ей ещё вчера, глубоко спрятал в сердце.

Прошло немало времени, прежде чем они разомкнули объятия. Сяо И крепко сжал её руку, и Чжоу Юйтун почувствовала, как по телу разлилось тепло. Она тоже крепко сжала его ладонь в ответ.

Тогда Сяо И вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, через два дня состоится церемония открытия фонда. Мне прислали приглашение. Пойдёшь со мной?

Чжоу Юйтун кивнула:

— Хорошо. Ты заедешь за мной.

Сяо И наклонился к её уху:

— А сегодня можно остаться у тебя ночевать?

— Ты что?! — Чжоу Юйтун подскочила. — Как я бабушке это объясню?!

Сяо И обиженно надул губы.

Чжоу Юйтун не выдержала этого взгляда и отвернулась:

— Нельзя. У меня нет для тебя сменной одежды, да и спать негде.

— Сменная одежда у меня в машине, а на полу посплю — не впервой, — Сяо И обнял её и начал нежно тереться носом о её щёку. Его тёплое дыхание щекотало кожу, и Чжоу Юйтун почувствовала, что вот-вот потеряет контроль.

— В выходные возьмём Нюньню и поедем к тебе, но ночевать я всё равно поеду домой, — быстро проговорила она и отстранилась.

Сяо И наконец смирился и кивнул.

На следующий день Чжоу Юйтун снова пришла в дом Гу.

Едва она переступила порог, как Миаомяо бросилась ей на шею. Гу Синь сегодня тоже никуда не уходил — до занятий ещё было время, и он просто сидел и наблюдал, как две девочки играют.

Тихо сидя в сторонке, Гу Синь внимательно разглядывал Чжоу Юйтун и чувствовал всё большее потрясение. При первой встрече он уже подумал, что она красива, но теперь понял — она невероятно прекрасна. Вспомнив вчерашнего «старика», который приезжал за ней, он почувствовал тупую боль в груди. Ничего не говоря, он продолжал мрачно смотреть на них.

Вскоре наступило время уроков. Миаомяо не стала больше задерживать Чжоу Юйтун, и та вместе с Гу Синем вошла в комнату. Чжоу Юйтун раскрыла учебник, чтобы продолжить с того места, на котором они остановились вчера, но Гу Синь вдруг спросил:

— Это правда твой парень — тот вчерашний?

Чжоу Юйтун кивнула:

— Да. Хотя он и постарше меня, но я его не презираю.

Лицо Гу Синя стало ещё мрачнее:

— Я думал, ты самостоятельная девушка, которая подрабатывает, чтобы быть независимой. А оказывается, ты из таких.

Чжоу Юйтун обиделась:

— Из каких таких? Что ты имеешь в виду?

— Ты же просто за его деньги к нему пристала! — выпалил Гу Синь.

— Он и богат, и способен, и красив, и ко мне добр. Если бы я его не выбрала, я бы точно сошла с ума! — пожала плечами Чжоу Юйтун и снова открыла учебник. — Ладно, давай начинать урок.

— Ты!.. — Гу Синь задохнулся от злости.

— Начинаем урок, начинаем! — Чжоу Юйтун не собиралась объяснять подростку такие вещи.

— Бесстыдница! — выкрикнул он.

Даже у самой терпеливой Чжоу Юйтун лопнуло терпение:

— Слушай, мне плевать, считаешь ли ты меня бесстыдной или нет, потому что таких, как ты, живущих за счёт родителей, я бы никогда не выбрала, даже если бы твоя мама была самой богатой на свете! Давай начинать урок.

— Ты!.. — Гу Синь хотел что-то сказать, но вдруг осёкся и опустил голову, как побеждённый петух. Она сказала, что даже если его мама богата, она всё равно не станет ради денег с ним. Гу Синь почувствовал полное поражение.

Чжоу Юйтун заметила, как он изменился, и пожалела, что так резко ответила мальчишке. «Какая же я дура, — ругала она себя, — зачем так жестоко с ним говорить?»

— Послушай, это были просто злые слова сгоряча, не принимай близко к сердцу. Конечно, найдутся девушки, которые будут любить тебя всем сердцем… А я, наверное, и правда бесстыдная, — запнулась она, не зная, как загладить свою вину.

Гу Синь вдруг изменился — стал спокойным и холодным:

— Давай урок. Хватит болтать.

— Да-да, конечно, — обрадовалась Чжоу Юйтун и, как будто получив помилование, быстро начала объяснять материал.

* * *

Люди вокруг ахнули — вот она, настоящая Чжоу Тянь!

Старейшина Сун даже не взглянул на Вэй Даньдань и продолжал что-то бормотать Чжоу Юйтун.

— Старейшина Сун устал, — сказал Сяо И, поддерживая Чжоу Юйтун. — Госпожа Сун, лучше отведите его домой.

Сун Кэ тоже посчитал, что Старейшине Суну пора отдыхать, и начал катить инвалидное кресло прочь. Но старик не хотел отпускать руку Чжоу Юйтун:

— Атянь, приведи Нюньню навестить меня.

— Обязательно! Через несколько дней… Нет, завтра обязательно приедем! — Чжоу Юйтун кивнула, сдерживая слёзы. Слово «учитель» так и застряло у неё в горле.

— Хорошая девочка, — Сун Кэ увёл старика, но тот всё ещё оборачивался, чтобы посмотреть на неё.

Чжоу Юйтун хотела броситься проводить Старейшину, но Сяо И удержал её:

— Через несколько дней зайдём к нему домой.

Чжоу Юйтун кивнула, вытирая слёзы. Только тогда она заметила Вэй Даньдань. За десять дней та стала ещё больше похожа на Чжоу Тянь — раньше сходство было только во внешности, а теперь даже стиль одежды, даже собака на поводке — всё до мелочей повторяло оригинал. Увидев, как Вэй Даньдань появилась перед Старейшиной Суном, Чжоу Юйтун насторожилась: что же задумала эта девушка?

— Не плачь, — Чжоу Ши протянул ей платок.

Линь Шу пристально смотрел на Чжоу Юйтун:

— Давно не виделись. Как ты?

Чжоу Юйтун не сразу поняла, что обращаются именно к ней. Сяо И тут же вступил:

— С Тунтун всё в порядке, директор Линь, можете не волноваться.

Но Линь Шу всё ещё смотрел на Чжоу Юйтун. Та не хотела ничего говорить и, вернув платок Чжоу Ши, сказала:

— Спасибо, со мной всё хорошо. Ты хороший старший брат.

Затем она потянула Сяо И за рукав:

— А И, пошли домой. Бабушка уже ждёт.

Линь Шу хотел что-то сказать, но Вэй Даньдань опередила его:

— Сестра, мама очень скучает по тебе. Когда зайдёшь к ней? Старейшину Суна ты ведь не знаешь, так что не стоит тратить на него силы.

Чжоу Юйтун посчитала это бессмыслицей — с каких пор Цинь Юй скучает по ней? Но отвечать не стала:

— А И, пошли домой.

Сяо И понял её намерение и потянул её прочь. Но Линь Шу преградил им путь:

— Тунтун, у Даньдань до сих пор не нашли подходящего донора. Ей очень нужна твоя помощь, иначе её жизнь окажется под угрозой. Ради Атянь помоги Даньдань, пожалуйста.

Голос Линь Шу звучал искренне, и Чжоу Юйтун чуть не поддалась уговорам, но тут же вспыхнула от ярости и сердито уставилась на него.

Сяо И без церемоний обошёл Линь Шу, но тот вновь встал у них на пути:

— Тунтун, помоги Даньдань!

Чжоу Ши не выдержал:

— Линь Шу, хватит! Ты ведь прекрасно знаешь, как мать Вэй Даньдань обошлась с Тунтун. Тунтун даже не подала в суд — уже само по себе великодушие.

Чжоу Ши не любил Вэй Даньдань. Да, внешне она очень походила на Чжоу Тянь, но в движениях и манерах не было и тени той сестры, о которой он читал в документах. Чжоу Тянь никогда бы не стала так театрально жаловаться и притворяться жертвой. Это просто чужой человек с похожим лицом — фотографии куда надёжнее. А эта фальшивая манерность, даже под маской лица Чжоу Тянь, вызывала у него отвращение. Откровенно говоря, Чжоу Юйтун казалась ему гораздо приятнее.

http://bllate.org/book/9542/865788