Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 47

Глядя на такую толстую пачку стодолларовых купюр с портретом Мао Цзэдуна, Чжоу Юйтун не удержалась — сердце забилось быстрее. Учёба ещё не оплачена, а деньги нужны и бабушке, и тому мерзавцу отцу, да и на себя тоже надо что-то оставить. Деньги Сяо И — его личные, а у неё и так долгов по горло. В конце концов, что за парень этот школьник? Неужели он способен устроить настоящий хаос? Подумав об этом, Чжоу Юйтун стиснула зубы, схватила договор и решительно произнесла:

— Подписываю.

И быстро начертила свою подпись.

Сяо Ю даже бровью не повела. Аккуратно убрав документ, она повела Чжоу Юйтун в комнату Гу Синя.

Гу Синь и Чжоу Юйтун были ровесниками, просто у неё день рождения приходился на более ранний месяц, поэтому она пошла в школу на год раньше.

Увидев Гу Синя впервые, Чжоу Юйтун мысленно воскликнула: «Да это же я сама в прошлом!» Пёстрые волосы, уши, увешанные пирсингом, одежда, вся в дырах… Она вздохнула — точно головная боль. Но, вспомнив, что сама когда-то была такой же хулиганкой, немного успокоилась.

Комната наверху ничем не отличалась от первого этажа: компьютер, журналы и всякая всячина были разбросаны повсюду. Чжоу Юйтун всё больше удивлялась госпоже Гу: какая же должна быть мать, чтобы вырастить таких двух необычных детей?

Когда Сяо Ю вошла вместе с Чжоу Юйтун, Гу Синь в панике начал совать что-то в ящик стола и, увидев их, закричал:

— Кто вам разрешил входить без стука?!

— Асинь, это новый репетитор, которого нашла тебе госпожа Гу. Её только что зачислили в Цинхуа, — сказала Сяо Ю, затем повернулась к Чжоу Юйтун: — Госпожа Чжоу, Асинь теперь под вашим присмотром.

Чжоу Юйтун кивнула, и Сяо Ю вышла.

Гу Синь некоторое время пристально смотрел на неё:

— Недурна собой. Мамашка хоть раз проявила вкус.

Чжоу Юйтун не сдержалась и закатила глаза:

— Что ты там прятал?

Она без церемоний подошла, отстранила Гу Синя и открыла ящик. От увиденного у неё всё внутри перевернулось — там лежали исключительно журналы для взрослых.

Гу Синь не рассердился, а раскинулся на кровати:

— Ну что, хочешь остаться? Я ведь не из тех, кого называют хорошим учеником.

Чжоу Юйтун закрыла ящик и с презрением оглядела его:

— Думала, раз ты богатый наследник, женщин тебе не занимать. А оказывается, ты только и можешь, что тайком такие журналы листать.

Гу Синь оживился:

— А ты не хочешь раздеться передо мной?

— Раздеться? Твоей маме ещё не хватило денег, чтобы мне захотелось это делать, — ответила Чжоу Юйтун, включая его компьютер. На рабочем столе красовалась лишь одна папка с порнофильмами. — И вообще, чего в голом человеке интересного? — нахмурилась она.

— Просто ты ещё не пробовала. Как попробуешь — поймёшь, в чём удовольствие, — серьёзно заявил Гу Синь. — Давай вместе посмотрим один ролик.

Чжоу Юйтун задумалась на мгновение:

— Ладно, но выбирать буду я. И договорились: смотрим до конца. Кто первый сбежит — тот раздевается перед другим.

Гу Синь не ожидал, что такая скромная на вид девушка окажется такой раскрепощённой. Он обрадовался: ведь он же мужчина, неужели испугается порно?!

— Давай, запускай.

Чжоу Юйтун просто ввела в поиск «курс анатомии» и запустила видео.

— Кто тебе сказал смотреть это?! — уже через несколько минут Гу Синь вскочил с кровати.

Чжоу Юйтун невинно пожала плечами:

— Разве ты не хотел увидеть голого человека? Вот он — чистый, без всяких излишеств. Кто сбежит — тот раздевается!

Она с увлечением наблюдала за тем, как скальпель хирурга аккуратно разрезает тело. Всё её внимание было приковано к каждому движению лезвия, и ей даже зачесались руки. Жаль, что она не пошла учиться на врача — вот это настоящее искусство!

— Ты вообще девушка?! У тебя такой извращённый вкус! — воскликнул Гу Синь, глядя, как на экране открывают внутренние органы. Его уже тошнило, а Чжоу Юйтун не сводила глаз с экрана, боясь пропустить хоть кадр, и спокойно произнесла:

— Я подписала с твоей мамой контракт — на месяц ты мой. И ещё кое-что скажу: мой отчим пытался меня изнасиловать, и я нанесла ему больше десятка ударов ножом. Но со мной ничего не случилось, потому что каждый удар был точно в обход жизненно важных органов.

Гу Синю по спине пробежал холодок:

— Ты… ты… что имеешь в виду?

Чжоу Юйтун вытащила из кармана нож, специально попросив его у Сяо Ю:

— Тем самым ножом.

— Да ладно, я не маленький, чтобы верить таким страшилкам! — не поверил Гу Синь. Такая хрупкая девушка вряд ли способна на такое — наверняка блефует.

— Хорошо. Я уже послала Сяо Ю купить кролика. Сейчас покажу тебе кое-что поинтереснее, — сказала Чжоу Юйтун, закрыв ноутбук и потянув Гу Синя на кухню.

Сяо Ю уже положила кролика на разделочную доску. Чжоу Юйтун поблагодарила её, засучила рукава, погладила кролика по голове, а затем резким движением дёрнула за хвост — и животное мгновенно перестало дышать.

Не проявляя ни капли жалости, Чжоу Юйтун взяла нож и одним движением вскрыла брюшко кролика, после чего аккуратно разложила все внутренности на доске. Гу Синь стоял рядом, ошеломлённый и бледный как смерть.

— Не смей уходить. Если уйдёшь — разденешься передо мной. И знай: я в тебя могу воткнуть нож куда точнее, чем в того отчима, — бросила она, коснувшись его взгляда.

Гу Синь совершенно не ожидал, что такая красивая девушка окажется настолько жестокой. По спине снова пробежал холодок.

— Ладно, ладно! Хватит меня пугать. Ты прошла испытание.

Он сорвал с головы свой яркий парик, снял все серёжки и пошёл переодеваться. Вернувшись в чистой и аккуратной одежде, он потер виски:

— Наконец-то стало легче. Поднимайся, поговорим как следует.

И, не оборачиваясь, направился наверх.

Чжоу Юйтун пришла в ярость: он хотел её проучить? А она уже подготовила целое шоу «Превращение из панка»! И вдруг сам всё испортил? Всё удовольствие пропало!

Она швырнула нож на стол, вымыла руки и последовала за ним в комнату. Все журналы уже лежали в мусорном ведре, а комната была хоть немного приведена в порядок.

— Это идея друга — напугать тебя, чтобы ты ушла. Я сразу сказал, что глупость. Ладно, тогда придётся использовать другой план, — пожал плечами Гу Синь и закрыл дверь.

Чжоу Юйтун была в полном недоумении — она всё меньше понимала современных старшеклассников:

— Ну так скажи, что ты задумал?

— Деньги от мамы ты получаешь. Приходишь — делаешь своё дело, я тебя не трогаю. Я делаю своё — не лезь ко мне, — сказал Гу Синь, закуривая сигарету.

— Хорошо. Но одно условие: когда я здесь — не куришь, — ответила Чжоу Юйтун, вырвала у него сигарету, затушила и швырнула в мусорку. Она терпеть не могла дым. В больнице, где работала Чжоу Тянь, никто не курил, в университете тоже. Увидев, как Гу Синь закурил, она сразу разозлилась.

Гу Синь с досадой посмотрел на неё, но лишь махнул рукой и снова растянулся на кровати:

— Ладно, когда ты здесь — не курю.

Чжоу Юйтун понимала, что Гу Синя так просто не сломить. Сегодня она просто осматривается, изучает ситуацию. Знание — сила. Поэтому не стала с ним спорить:

— Отлично. Начнём прямо сейчас.

Гу Синь уголком рта усмехнулся:

— Садись где хочешь, только не мешай. Пароль от вайфая — 55719249.

Он вскочил, включил компьютер, надел наушники и уселся за клавиатуру.

Чжоу Юйтун с отвращением оглядела комнату и, наконец, добралась до дивана, сгребла с него кучу одежды и села играть в телефон.

Оттуда доносился стук клавиш и мыши, а Гу Синь то радостно, то раздражённо что-то комментировал.

Чжоу Юйтун вдруг почувствовала беспричинное раздражение. Как можно жить в таком хаосе? Но тут же вспомнила слова Гу Синя: «Делай что хочешь». Уголки её губ приподнялись в довольной улыбке, и она немедленно принялась за дело.

Комната на самом деле не была грязной — просто невероятно захламлённой. Одежда валялась повсюду, спортивный инвентарь — баскетбольные и футбольные мячи, теннисные ракетки — разбросан по всему помещению, а рядом с электронным пианино, гитарой и ударной установкой лежала груда нот.

Сначала она занялась одеждой — аккуратно сложила и сложила в стопку. Затем собрала весь спортивный инвентарь в один угол. Когда дошла до нот, немного замялась: вдруг это перейдёт черту? Но решительно махнула рукой — ведь он сам сказал, что не будет вмешиваться.

Бегло просмотрев ноты, она вспомнила, что в прошлой жизни Чжоу Тянь с детства играла на фортепиано, так что разобраться не составило труда.

Вскоре комната преобразилась, и Чжоу Юйтун почувствовала глубокое удовлетворение.

Гу Синь в это время снял наушники и направился на кухню за водой. Но, увидев свою комнату, он чуть не лишился чувств.

Заметив его мрачное лицо, Чжоу Юйтун засомневалась:

— Ты же сам сказал, что я могу делать что хочу! Я сложила всю одежду вот сюда, спортивный инвентарь — в тот угол. Инструменты не трогала, только ноты разложила по порядку. Не веришь? Посмотри, я же играла на фортепиано.

И, указывая на каждую вещь, добавила:

— Если злишься — сначала посмотри, потом уже злись. Не принимаю необоснованной критики от обидчивых людей.

Гу Синь должен был признать: многое зависит от внешности. Если бы горничная или даже Сяо Ю тронули его вещи — он бы их выгнал. Но сейчас перед ним стояла девушка с таким милым, хотя и явно нервничающим лицом… Он, конечно, злился, но скорее забавлялся:

— Кто тебе разрешил трогать мои вещи?!

— Ты сам сказал: делай что хочешь. Время вышло, я ухожу. Завтра приду снова, — сказала Чжоу Юйтун и, не дожидаясь его реакции, стремглав выбежала из комнаты. Не хотелось дожидаться, пока он взорвётся.

Оставшись один, Гу Синь не знал, куда девать злость. Он швырнул всю одежду обратно на пол, но, взяв в руки ноты, не удержался и полистал их. И вдруг замер: всё действительно было разложено правильно, и теперь найти нужное стало гораздо проще. Он аккуратно убрал ноты, а затем набросал на пол новую кучу бумаг.

Сяо И приехал забирать Чжоу Юйтун, и его лицо было мрачнее тучи.

В машине Чжоу Юйтун обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Кто тебя так разозлил?

Сяо И покачал головой:

— Поедем ко мне. Мне нужно с тобой поговорить.

— Ты же знаешь мою ситуацию дома. Отец в таком состоянии… Бабушка одна не справится с ним, — сказала Чжоу Юйтун, думая о том, как ей тяжело видеть этого мерзавца каждый день, но не могла бросить бабушку одну.

Сяо И приблизился, нежно поцеловал её в губы и принялся смотреть на неё с жалобным, почти собачьим выражением лица:

— Я пошлю тётю Ли помочь. Хорошо?

Чжоу Юйтун не понимала, что сегодня с ним такое, но всё же отрицательно покачала головой:

— Не хочу, чтобы тётя Ли видела отца в таком виде.

Она опустила глаза, не решаясь смотреть Сяо И в лицо.

Внезапно она осознала, насколько не подходит ему. Чжоу Тянь, хоть и была выше своего положения, всё же как-то соответствовала Сяо И. А Чжоу Юйтун? С таким позорным прошлым, с такой семьёй… Ей было стыдно, что кто-то из его окружения увидит её дом.

Сяо И понял её состояние и не стал настаивать. Всю дорогу они молчали, пока он не довёз её до подъезда.

Как обычно, Сяо И потянулся, чтобы обнять её и поцеловать на прощание.

Но Чжоу Юйтун почему-то отстранилась.

Сяо И знал, что она капризничает, и сам немного разозлился. Молча развернулся и ушёл.

http://bllate.org/book/9542/865786