Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 35

Чжоу Юйтун сильно обиделась: почему Ань-гэ не скажет, что сама довольно красива?

— Ань-гэ, Ань-гэ! А как тебя вообще зовут? — воскликнула она.

Сяо И фыркнул:

— Ты даже не знаешь, кто он такой, а уже так мило зовёшь «Ань-гэ, Ань-гэ». Спасибо вам за помощь, учитель Цинь Ань. Мой отец — ваш преданный слушатель. Можно получить автограф?

— Учитель Цинь Ань? — Чжоу Юйтун напрягла память. Как истинная книжная умница, она всё же вспомнила ту знаменитую песню «Вся жизнь с тобой».

— Ах! Так это вы исполняли «Вся жизнь с тобой»! Теперь понятно, почему вы показались мне знакомым! Большое спасибо, учитель Цинь Ань!

Цинь Ань смущённо улыбнулся:

— Редкость нынче — такая молодая девушка, которая ещё помнит «Вся жизнь с тобой».

Он без пафоса подписал автограф для Сяо И. У него вскоре начиналось выступление, поэтому они не стали задерживаться и вместе покинули помещение.

Чжоу Юйтун буквально светилась от радости:

— Ань-гэ такой красивый!

Она достала телефон и поспешно сохранила недавно полученный номер.

Сяо И, глядя на её восторженное лицо, почувствовал лёгкое раздражение:

— А я разве не красив?

— Не так красив, как Ань-гэ! — решительно заявила Чжоу Юйтун.

В итоге Сяо И потащил её прочь, даже не дав доесть заказанную еду, оставив Шэнь Чэнь рыдать в три ручья.

— Крольчонок!!! Ты же обещала указ бабушки! Я привёл человека — где указ?

Сяо И бросил взгляд на подругу и, не оборачиваясь, увёл Чжоу Юйтун.

Он посадил её в машину:

— Знал, что ты не любишь есть вне дома, поэтому привёз еду.

Чжоу Юйтун растрогалась и крепко обняла Сяо И:

— Обожаю тебя!

— Кто красивее — я или Цинь Ань? — Сяо И был словно выпил целую бутылку уксуса: ему было невыносимо кисло.

— Ань-гэ красивее! — твёрдо ответила Чжоу Юйтун, но тут же добавила: — Хотя я всё равно люблю Ай-И.

С этими словами она чмокнула его в щёку.

Лицо Сяо И немного прояснилось — в конце концов, красота не главное.

Чжоу Юйтун с аппетитом поела, после чего Сяо И снова потащил её в студию CCA/V.

— Указ бабушки: ты должна сопровождать её на просмотре новогоднего эфира.

— А? Смотреть новогодний эфир? — удивилась Чжоу Юйтун.

Сяо И молча вздохнул — объяснить было сложно. Его отец и дедушка занимали слишком заметные посты, чтобы свободно появляться на публике, зато бабушка была страстной поклонницей новогоднего эфира. Каждый год она обязательно приходила смотреть его лично — пусть даже уходила ещё до конца. Вся семья Сяо недоумевала: разве не лучше провести праздник дома за шумной компанией, картами или маджонгом? Но это был единственный каприз бабушки, и никто не осмеливался возражать. Поэтому обязанность сопровождать её легла на плечи Сяо И и Шэнь Чэнь, а в этом году к ним присоединилась ещё и Чжоу Юйтун.

— Знаешь, почему у Чэнь-цзе сегодня появился заказ? — загадочно спросил Сяо И.

Чжоу Юйтун заинтересованно покачала головой.

— Вчера бабушка попросила её сопровождать себя на эфире, но та сказала, что визажисты CCA/V такие бездарные, что смотреть невозможно. Бабушка тут же позвонила директору канала и сказала, что хочет дать ей возможность «потренироваться». Вот и… — Сяо И многозначительно усмехнулся.

Чжоу Юйтун всё поняла и мысленно посочувствовала Шэнь Чэнь — теперь ей стало ясно, зачем понадобился «указ».

Она послушно последовала за Сяо И к бабушке, вежливо поздоровалась и села рядом.

Бабушка Сяо была в прекрасном настроении — появилась ещё одна спутница для просмотра эфира! А может, в следующем году будет и внучок на руках? Она весело хихикнула про себя.

Бабушка смотрела на Чжоу Юйтун всё более горячим взглядом, крепко сжимая её руку и так улыбаясь, что у девушки по спине побежали мурашки.

К счастью, вскоре началась программа, и бабушка полностью погрузилась в просмотр, забыв обо всём на свете.

Чжоу Юйтун никогда особо не любила новогодние эфиры. В детстве она жила с мамой, обе были замкнутыми и холодными натурами. Праздники для них не имели особого значения — максимум, готовили на одно блюдо больше обычного.

Но теперь, прожив эту жизнь заново, она вдруг поняла: праздники вовсе не скучны. Даже если не все номера интересны, всё равно приятно быть частью этого шума, веселья и тепла. Она начала с удовольствием подпевать и иногда подбадривать артистов, находя в этом неожиданную радость.

Вскоре Сяо И, увидев, что бабушка полностью увлечена, тихо прошептал Чжоу Юйтун на ухо и отправился спасать Шэнь Чэнь. В конце концов, в будущем он ещё будет нуждаться в её помощи, чтобы выманить Чжоу Юйтун на прогулку, так что нельзя было сильно её обижать.

В этот момент на сцену вышел Цинь Ань, и Чжоу Юйтун снова окунулась в розовые мечты. Золотистая рубашка с V-образным вырезом и строгий пиджак — он был просто великолепен. Как только он запел «Лунный свет», её полностью покорил его образ. Его голос, чистый и прозрачный, словно уносил слушателя далеко-далеко.

«Какая сила делает нас сильными,

Какая сила помогает нам расти…»

Каждая фраза звучала, как жемчужины, падающие на нефритовый поднос, трогая самые глубокие струны души.

«За городскими воротами, у древней дороги…» — прозвучал детский хор, и у Чжоу Юйтун сразу же навернулись слёзы. Нос защипало, и она не смогла сдержать слёз.

Она полностью потерялась в его очаровании, но вдруг мелькнула мысль: а хорошо ли поёт Сяо И? Возможно, к возрасту Цинь Аня он тоже станет таким же привлекательным мужчиной.

Цинь Ань уже сошёл со сцены, но Чжоу Юйтун всё ещё сидела, оцепенев от восторга. Сяо И как раз вернулся и увидел финальный поклон Цинь Аня и влюблённое выражение лица Чжоу Юйтун. Он сильно щёлкнул её по лбу, и боль вернула её в реальность.

— Что ты делаешь! — возмутилась она.

— На тебя уже камеры направлены! Завтра будешь в заголовках, — сурово сказал Сяо И.

Чжоу Юйтун ущипнула его:

— Да ладно! Чтобы попасть в заголовки, нужно очень постараться! Ван Фэн уже сколько лет мечется — и ничего!

Они немного повздорили, но бабушка Сяо, мельком взглянув на двух шепчущихся «крольчат», осталась весьма довольна. Ей казалось, что день, когда она сможет взять на руки правнука, уже не за горами. Мысленно она уже начала планировать, как бы устроить свидание для непослушной Чэнь.

Бабушка, как обычно, не досмотрела эфир до конца — вскоре она начала зевать и захотела домой. Чжоу Юйтун тоже устала и с радостью последовала за ней.

Однако на следующий день она в сердцах выругала Сяо И за его «воронье наговорить».

В первый день Нового года Линь Шу вернулся домой с мрачным лицом:

— Где ты была вчера вечером?

Чжоу Юйтун почувствовала лёгкую вину:

— Никуда не ходила.

Линь Шу, хмурясь, молча включил телевизор. Как раз шёл фрагмент выступления Цинь Аня. Чжоу Юйтун не смогла сдержать волнения и подошла ближе.

Бабушка тоже подошла:

— О, новогодний эфир? Вчера рано легла, не досмотрела. Сегодня обязательно досмотрю.

Но в следующий момент камера резко сменила ракурс, и на экране появилась сама Чжоу Юйтун — с полными слёз глазами, устремлёнными на сцену.

— Тонгтонг? — недоуменно спросила бабушка.

— С таким уровнем игры тебе прямиком на канал «Манго» в качестве зрителя, — холодно фыркнул Линь Шу. — Посмотри в интернете.

Чжоу Юйтун достала телефон и увидела популярную тему в соцсетях: #Девушка-со-слезами-на-новогоднем-эфире#. Открыв её, она увидела заголовки:

«Разоблачаем происхождение девушки со слезами на новогоднем эфире».

«Тайна самой красивой плачущей девушки новогоднего эфира».

«Неужели?!» — Чжоу Юйтун почувствовала, что мир рушится. Она так легко попала в заголовки? Ван Фэн, наверное, возненавидит её! И этот Сяо И со своим «вороньим наговорить»!

А вдруг кто-то действительно раскопает всю её биографию? Представив свои школьные фото и прочие «чёрные пятна» прошлого, она содрогнулась. Увидев недовольное лицо бабушки, она внутренне завыла.

— Э-э… У Чэнь-цзе появился заказ в CCA/V, она получила билеты для зрителей. Раз у неё дела, а мне всё равно нечего делать, я и пошла посмотреть, — объяснила она бабушке, опустив голову.

Бабушка, услышав имя Шэнь Чэнь и сочтя объяснение вполне логичным, почти поверила. Но Линь Шу не сдавался:

— Говоришь так легко, будто места там для всех. Кто сидел рядом с тобой? Думаешь, я не узнал? Это же бабушка Сяо И!

Линь Шу наконец-то всё понял. Узнав, что Шэнь Чэнь — двоюродная сестра Сяо И, он сразу всё сложил. Когда Сяо И лежал в больнице, он встречал всю его семью — кроме ещё не вернувшейся Шэнь Чэнь. Выходит, Сяо И всё это время водил за нос Чжоу Юйтун! Это его крайне разозлило.

Чжоу Юйтун, услышав это, рассердилась:

— С кем дружить — моё личное дело! Тебе-то какое? Я всего лишь твоя няня! Разве теперь мне нужно спрашивать разрешения даже на то, чтобы поесть или сходить в туалет?

Бабушка, услышав имя Сяо И, сразу нахмурилась, а слова Чжоу Юйтун ещё больше её разозлили:

— Так можно разговаривать с господином Линем? Он ведь заботится о тебе! Немедленно извинись!

Чжоу Юйтун кипела от злости, но не могла сказать бабушке правду, поэтому неохотно пробормотала «извините».

Бабушка, однако, не успокоилась и весь день игнорировала внучку.

Чжоу Юйтун ненавидела Линь Шу всеми фибрами души.

Что до скандала в интернете, Сяо И утром сразу увидел тему в соцсетях и внутренне разозлился: «CCA/V совсем обнаглели — неужели не знают, чьё это место, чтобы так снимать?» Подумав, кому бы позвонить, он решил обратиться напрямую к своему отцу.

В первый день Нового года Сяо Да-да наконец-то собрался выспаться, но его разбудил стук в дверь. Полусонный, он подумал, что это маленький крольчонок, который всегда любил залезать к нему в постель по утрам. Не раздумывая, он потянул «крольчонка» к себе под одеяло.

Но как только он потянул, сразу понял, что «крольчонок» уже вырос и его не сдвинуть с места. Он мгновенно проснулся.

— Пап, зачем ты меня тянешь? — удивлённо спросил Сяо И.

— Э-э… — Сяо Да-да не мог же сказать, что хотел затащить сына в постель для совместного сна. Он быстро сменил тему: — Зачем ты пришёл так рано в Новый год?

Сяо И, преодолев неловкость, рассказал отцу всё как есть.

— CCA/V становится всё менее управляемым, — недовольно пробурчал Сяо Да-да, которому испортили сон. Последствия были серьёзными.

К полудню Чжоу Юйтун уже не могла найти в интернете ни одного упоминания о «девушке со слезами». Вскоре ей позвонил Сяо И, явно собираясь похвастаться.

Но Чжоу Юйтун с сожалением сообщила ему:

— Бабушка теперь знает, что Чэнь-цзе — твоя двоюродная сестра.

После праздников началась учёба.

Чжоу Юйтун снова погрузилась в суровую жизнь выпускницы: школа ввела обязательные вечерние занятия, а выходные полностью заняли учёбой, оставив лишь воскресное утро для отдыха — но с горой домашних заданий.

Сяо И и Линь Шу в последнее время вели себя тихо, давая ей спокойно готовиться к экзаменам. Хотя даже если бы они устраивали скандалы, Чжоу Юйтун всё равно бы их игнорировала.

После уроков Чжоу Юйтун вдруг вызвали в вахтовую — её «мерзкий отец» пришёл.

Она разозлилась: «Где ты раньше был? Теперь вспомнил?» Она не собиралась встречаться с этим «мерзавцем» и пошла в столовую есть.

Но вскоре, когда все уже сидели на тихих вечерних занятиях, вахтёр снова пришёл за ней. Под взглядами всего класса Чжоу Юйтун пришлось встать — отказаться от встречи с отцом перед всеми было бы стыдно. «Лучше проглотить обиду», — подумала она и спустилась вниз.

Увидев «мерзкого отца», она чуть не расплакалась: почему ей достались такие родители? По отдельности они уже достаточно мучили её, а теперь ещё и вместе решили её терзать.

Её «мерзкий отец» был настоящим подлецом! Даже с зелёными рогами на голове он продолжал водиться с той женщиной.

За спиной «мерзкого отца» стояли два высоких и крепких телохранителя, а неподалёку её родная мать и дядя Вэй стояли рядом с чёрным лимузином и улыбались ей.

http://bllate.org/book/9542/865774