Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 28

— Прошло шесть месяцев, — опередил Чжоу Юйтун Линь Шу. — И ребёнок, и мать чувствуют себя отлично.

Кевин фыркнул с явным презрением, но тут же прилип к матери Линя, широко улыбаясь:

— Тётя, вы сегодня просто великолепны! Да вы с каждым днём всё моложе!

Чжоу Юйтун мысленно плюнула на этого Кевина, но не посмела показать своих чувств. Впрочем, ей очень хотелось, чтобы этот «господин» как можно скорее увёл обоих стариков подальше отсюда.

Мать Линя расцвела от удовольствия:

— Недавно начала новую серию средств по уходу — похоже, эффект неплохой.

Кевин вдруг словно что-то вспомнил:

— Тётя, я специально для вас подарок привёз! Уверен, вам понравится!

Он вскочил и направился к своей сумке. По пути ему пришлось проходить мимо Чжоу Юйтун — и тут он «неудачно» споткнулся, рухнув прямо ей на живот.

Чжоу Юйтун сразу поняла: беда. И точно — мать Линя увидела, как живот Чжоу Юйтун внезапно «сдулся», и лицо её стало зелёным от ярости.

Линь Шу застыл с ледяным выражением лица, готовый разорвать Кевина на месте.

Тот же, визжа, вскочил:

— Ой! Ребёнок Чжоу Юйтун! Ах, какой же я неуклюжий!

Действительно, наглецу пределов нет! Этот Кевин — последний подонок!

— Ребёнок?! — мать Линя подошла к Чжоу Юйтун и со всей силы ударила её по животу.

— Ай! — Старуха явно её ненавидела. Даже сквозь подушку больно было.

— Мам! — Линь Шу бросил на Кевина взгляд, полный убийственного гнева. — У Чжоу Юйтун ребёнок был… но несколько месяцев назад она его потеряла. Я боялся вас с папой расстроить, поэтому попросил её притвориться.

Мать Линя уже и так кипела от злости, узнав, что эта девчонка её обманула, а теперь ещё и защита сына добавила масла в огонь:

— Раз не можешь родить, зачем цепляться за семью Линей? Бесплодная курица нам ни к чему! Ашу, немедленно женись на Хуэйи!

«Мама» окончательно вывел Линь Шу из себя:

— Мам, что ты говоришь? Если у Уй Хуэйи родится ребёнок и если он мой — я его приму. Но жениться на ней не собираюсь. Я люблю Юйтун. Женюсь только на ней.

Слова свекрови пронзили Чжоу Юйтун насквозь. Теперь понятно, почему та так ненавидела Чжоу Тянь — в её глазах Чжоу Тянь была просто «бесплодной курицей». От этой мысли внутри всё похолодело.

Услышав слова сына, мать Линя задохнулась от ярости:

— Ты… ты!

В самый нужный момент снова вклинился Кевин:

— Тётя, не злитесь, не надо! — Он сделал вид, что хочет поддержать её.

Но мать Линя, вне себя от гнева, резко оттолкнула Кевина. И тут началось самое интересное.

Чжоу Юйтун никогда бы не поверила, что у свекрови хватит сил так сильно столкнуть Кевина, да ещё и так удачно, чтобы тот, падая, опрокинул журнальный столик и рассыпал лежавший под журналом конверт.

Увидев фотографии, Чжоу Юйтун остолбенела. Что за чертовщина? Везде — она и Сяо И! Неужели Линь Шу следил за ней?

Кевин внутренне ликовал. Эти снимки были именно теми, что он передал Уй Хуэйи. Утром, зайдя в дом Линя, он заметил новый журнальный столик и, движимый любопытством (ведь любопытство — природное свойство таких, как он), тщательно осмотрел всё вокруг. Под журналом и обнаружил эти фото — и обрадовался безмерно.

Мать Линя, услышав возглас Кевина, подумала, что случайно причинила вред, но, увидев разбросанные по полу снимки девчонки с другим мужчиной, чуть не вылезли глаза от ярости:

— Мерзавка! Ты ещё и с другими мужчинами путаешься!

Она бросилась бить Чжоу Юйтун, но Линь Шу встал между ними.

— Мам, это её брат! Мои дела — не твоё дело, — сказал он, уже не в силах комментировать выходки Кевина. «Давно пора было его проучить», — подумал он.

— Я твоя мать! Кто, если не я, будет тобой заниматься? Какой морок навела на моего сына эта шлюшка! Сейчас я тебе рот порву! — завопила мать Линя, словно бешеная зверюга, и, оттолкнув сына, ринулась на Чжоу Юйтун.

Чжоу Юйтун, разъярённая до предела, больше не собиралась терпеть. Она шагнула вперёд, схватила свекровь за руку и громко крикнула:

— Довольно, психопатка!

Все остолбенели. Даже Линь Шу не мог поверить: та самая хитрая, как лиса, Чжоу Юйтун, которая обычно либо кокетничает, либо жалуется, либо в лучшем случае надувается на него, вдруг проявила такую ярость. В голове мелькнул образ богатого юноши, которому она однажды швырнула в лицо пачку денег.

Чжоу Юйтун действовала импульсивно — просто не хотела, чтобы её били. Но что делать дальше — не продумала.

После короткой паузы мать Линя пришла в себя:

— Ты, мерзавка, осмелилась на меня кричать?! Сейчас я тебя!.. — Она вырвалась и снова замахнулась.

Чжоу Юйтун решительно отбила её руку и с достоинством заявила:

— Ты вообще мать Линь Шу? У него рука ранена, а ты лишь мельком взглянула и уселась пить чай! Если сама считаешь себя всего лишь несущей курицей для семьи Линей, не смей презирать других! Ты и сама всего лишь курица в этом доме — чего распетушилась? Я не выйду за Линь Шу и не хочу быть вашей несушкой!

Она подняла с пола свою «беременность» — подушку — и с силой швырнула её перед всеми. Затем развернулась и вышла из дома Линя.

Линь Шу, увидев, как Чжоу Юйтун заметила фотографии, сразу понял: она подумает, что он следил за ней. И не ожидал такой бурной реакции.

Когда Чжоу Юйтун ушла, мать Линя села и принялась рыдать и причитать. Тут впервые за весь вечер заговорил отец Линя:

— Хватит.

Мать Линя сразу замолчала, лишь тихо всхлипывая.

— Ашу, кого бы ты ни выбрал, я не стану возражать. Просто помни: это твоя мать, — сказал отец и, взяв жену под руку, увёл её прочь.

Кевин, надеявшийся остаться и утешить Линь Шу, встретил такой взгляд, что тут же сбежал вслед за родителями, даже не пикнув.

Линь Шу понимал: ситуация крайне запутанная. Чжоу Юйтун наверняка думает, что он следил за ней. Не обращая внимания на боль в руке, он схватил ключи и побежал за ней.

Чжоу Юйтун не ушла далеко. Линь Шу догнал её и схватил за руку.

— Юйтун, ты…

— Что «ты»? Я ударила твою маму. Злишься? Хочешь отомстить?

Линь Шу, не говоря ни слова, вдруг перекинул её через плечо и потащил обратно.

Чжоу Юйтун, совершенно растерянная, закричала:

— Ты что делаешь?! Помогите! Похищение!

Линь Шу игнорировал её вопли, лишь слегка улыбнулся прохожим и направился домой.

Вернувшись в гостиную, он бросил её на диван и сам рухнул сверху.

После вчерашней ночи он почти не спал, да ещё и получил серьёзную рану, потерял много крови — силы были на исходе.

— Ты чего? — сердито спросила Чжоу Юйтун.

Линь Шу устало прошептал так тихо, что слышала только она:

— Фотографии не я делал. Уй Хуэйи принесла их мне вчера вечером.

Чжоу Юйтун замолчала. Не он… Значит, он увидел их только вчера… И только сейчас она заметила новый журнальный столик. Неужели…

Сложив все факты воедино, она поняла: Линь Шу пострадал из-за неё. Стыд и раскаяние переполнили её, и она перестала сопротивляться, позволив ему лечь на неё.

— Прости, что тебе пришлось всё это пережить, — прошептал он ей на ухо.

Чжоу Юйтун будто парализовало — не знала, что сказать или сделать.

— С мамой я поговорю, — продолжал Линь Шу, зарываясь лицом в её шею и обнимая её. — Не уходи… Мне так хочется поспать…

Только теперь Чжоу Юйтун вспомнила про его раненую руку:

— Твоя рука… Иди в спальню, нормально поспи. Я не уйду.

Линь Шу приоткрыл глаза, поднялся и, несмотря на боль, аккуратно поднял её на руки и отнёс в спальню. Чжоу Юйтун, боясь причинить ему боль, не сопротивлялась.

Он уложил её на кровать и лег рядом, крепко обняв.

Чжоу Юйтун почувствовала его руки на талии и хотела вырваться, но услышала ровное дыхание — он уже спал. Не решаясь разбудить, она тоже закрыла глаза.

Когда она проснулась, в комнате царила полная темнота. Её всё ещё крепко обнимала тёплая рука.

— Ты проснулась? Рука ещё болит? — тихо спросила она, осторожно пошевелившись. — Пойду приготовлю поесть.

Линь Шу, проснувшись, крепче прижал её к себе:

— Ты же обещала не уходить.

— Я не уйду, просто поем приготовлю. Ты ведь не хочешь умереть с голоду? — с лёгким раздражением ответила она.

Только тогда «молодой господин Линь» её отпустил.

На кухне Чжоу Юйтун достала телефон и позвонила Сяо И.

Просто приготовив ужин, она вернулась в гостиную и стала кормить Линя ложкой за ложкой.

«Как же я несчастна! — думала она, надув губы. — Сначала договорились только за Нюню присматривать, а теперь и за ним ухаживать приходится!»

Линь Шу, глядя на её недовольную мину, почему-то чувствовал себя невероятно счастливым.

Закончив всё, Чжоу Юйтун подошла к Линю и, опустив голову, тихо сказала:

— Дядя, я пойду домой.

И, не поднимая глаз, развернулась и ушла.

Каникулы Чжоу Юйтун проходили спокойно — больше не было никаких тревог. К её удивлению, отец давно не появлялся дома. «И ладно, меньше нервов», — подумала она.

Линь Шу снова исчез. Однажды вечером, прогуливая Нюню, Чжоу Юйтун решила не рисковать и пораньше вернуться домой.

Но у дверей её квартиры она увидела женщину — элегантную, красивую, с которой, казалось, она где-то встречалась, но не могла вспомнить где.

Женщина тоже удивилась, увидев Чжоу Юйтун.

Чжоу Юйтун не хотела вникать в детали. Она жила с бабушкой, и кроме никчёмного отца к ним никто не заходил. Эта женщина явно не имела к ней отношения.

— Простите, пропустите, мне домой нужно.

— Юйтун! Это ты, Юйтун! — Глаза женщины наполнились слезами. Она схватила Чжоу Юйтун за руку. — Сколько лет прошло… Ты так выросла!

Чжоу Юйтун растерялась:

— Мы знакомы?

Не успела женщина ответить, как дверь распахнулась. Бабушка сердито посмотрела на незнакомку и строго сказала внучке:

— Сколько раз тебе говорить — с незнакомыми не разговаривай! Заходи скорее.

Чжоу Юйтун впервые видела бабушку такой злой. Она уже собралась войти, но женщина крепко держала её за руку:

— Юйтун, Юйтун! Я твоя мама! Ты разве не узнаёшь меня?

Чжоу Юйтун оцепенела. Она помнила лишь, что мать исчезла, когда она была совсем маленькой. И вот теперь с неба свалилась взрослая женщина, называющая себя матерью. Она внимательно вгляделась в лицо незнакомки.

Теперь понятно, почему та казалась знакомой: они были как две капли воды. Только у Чжоу Юйтун черты лица были ещё тоньше и выразительнее. «Видимо, отец всё-таки дал мне хорошие гены», — подумала она.

— Быстро заходи! — снова крикнула бабушка, выведя её из задумчивости.

http://bllate.org/book/9542/865767