Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 26

— Ой, я… э-э… ну… была у подруги. Бабушка, мистер Линь в беде — я уже еду к нему, потом всё расскажу!

Чжоу Юйтун поспешила повесить трубку, пока бабушка не вышла из себя окончательно, и с силой пнула спящего рядом Сяо И.

Тот, полусонный, потер глаза:

— Что случилось?

— Мне срочно к дяде Линю — он поранился! — Чжоу Юйтун больно ущипнула Сяо И. — Всё из-за тебя! Теперь бабушка знает, что я не у него!

— Какая тебе разница, что он поранился? Раз узнала — так и скажи ей прямо.

Сяо И обнял Чжоу Юйтун и нежно поцеловал её в щёку.

— Не хочу с тобой разговаривать! — оттолкнула его Чжоу Юйтун и направилась в ванную.

Сяо И, конечно, был недоволен, но никогда не выставлял свои чувства напоказ. Встав, он последовал за ней в ванную.

Пока Чжоу Юйтун чистила зубы, он обхватил её сзади за талию и прильнул губами к уху:

— Не ходи, ладно? Он поранился — пусть лечится в больнице. Твоя помощь ему ни к чему.

Чжоу Юйтун прекрасно понимала, что Сяо И расстроен, но молча продолжила чистить зубы, полоскаться и умываться.

Видя, что она не отвечает, Сяо И слегка прикусил её ухо:

— Ну как?

— Ладно, быстро приведи себя в порядок и отвези меня. А я приготовлю тебе завтрак, — сказала Чжоу Юйтун и сунула ему в руку зубную щётку с уже выдавленной пастой.

Но Сяо И развернул её лицом к себе и попытался поцеловать. К несчастью для него, Чжоу Юйтун с отвращением отстранилась:

— Почисти сначала зубы!

Когда завтрак был готов, Сяо И только-только переоделся и неспешно вышел в гостиную.

— Сегодня идеально получились яичницы-глазуньи! Сделала бутерброды и подогрела тебе молоко, — гордо объявила Чжоу Юйтун.

— Не буду есть, — проворчал Сяо И и обнял её. — Сначала съем тебя.

Чжоу Юйтун чувствовала вину и, обхватив шею Сяо И, сама прильнула к его губам.

Увидев такое покаянное отношение, Сяо И едва заметно улыбнулся. Разумеется, такой возможности он не упустил. Прижав Чжоу Юйтун к обеденному столу, его руки начали блуждать под её одеждой. Только спустя долгое время он наконец отпустил её.

— Теперь можно поесть? — покрасневшая Чжоу Юйтун толкнула лежащего на ней Сяо И.

Тот, однако, не спешил вставать и пробурчал:

— Ради встречи с ним ты так стараешься?

Чжоу Юйтун была в отчаянии: она же уже так искренне загладила вину, а он всё ещё недоволен! Она тоже обиделась и, не раздумывая, просунула руку в его брюки. Ведь Чжоу Тянь — студентка-медик, и всё, чего она касается, напоминает ей о работе с трупами. Этот навык Чжоу Юйтун сохранила в полной мере.

— Я ради него или ради тебя?

Сяо И стонал от муки: эта девчонка становилась всё дерзче! Он поспешно вскочил на ноги — иначе эта «пожарная» точно не собиралась тушить пламя. Стараясь сохранить лицо, он бросил:

— На этот раз прощаю тебя.

Чжоу Юйтун торжествовала про себя: анатомия действительно очень полезна! Благодаря ей она может без малейшего смущения соблазнять такого красавца. Но выражение лица этого заносчивого «дядюшки» ей особенно нравилось. Не удержавшись, она обняла Сяо И и громко чмокнула в щёку.

Сяо И презрительно вытер лицо:

— Всё в слюнях.

Чжоу Юйтун, пребывая в прекрасном настроении, не обратила внимания. После завтрака Сяо И отвёз её к дому Линь Шу.

— Езжай на работу! Сегодня вечером я сама вернусь домой — если бабушка увидит тебя, будет неловко объясняться.

Подумав о том, что дома ждёт разгневанная бабушка, а перед глазами — обиженный, хоть и очаровательный «дядюшка», Чжоу Юйтун вздохнула: почему всё так плохо складывается?

Прежде чем Сяо И успел рассердиться, она снова поцеловала его в щёку:

— Дяденька, не злись! В следующий раз обязательно компенсирую!

Сяо И, однако, уже не улыбался:

— Запомни: это ты сказала.

Проводив Сяо И, Чжоу Юйтун немного успокоилась и поднялась в квартиру. Это был её первый визит к Линь Шу за много дней. В последние дни она просто готовила обед и уходила. По выходным Линь Шу вообще не выходил из комнаты. Чжоу Юйтун приходила с Нюньнюем, купала его, делала все необходимые процедуры и сразу уезжала, чтобы не создавать неловких ситуаций.

Она даже не знала, почему Линь Шу вдруг позвонил ей и зачем понадобилась её помощь. От одной мысли об этом у неё разболелась голова, но всё же она толкнула дверь квартиры.

Медленно поставив сумку, переобувшись, она шаг за шагом вошла в гостиную. Никого не было видно, и она немного посидела на диване.

Нюньнюй, услышав шум, бросился к ней и повалил на диван.

— Ой, мой дорогой Нюньнюй! Что с тобой? Ведь мы только вчера виделись! Так соскучился по сестрёнке?

Нюньнюй лизнул ей руку.

— Ладно-ладно, малыш, знаю, ты голоден. Сейчас дам тебе еды.

Услышав это, Нюньнюй послушно уселся на пол. Чжоу Юйтун мысленно возмутилась: неужели всё только ради еды? Такой беспринципный! Притворяется, будто сильно скучал, а на самом деле, наверное, считает свою «мамочку» обузой. Настоящий актёр, король драмы!

Чжоу Юйтун привязала поводок к ошейнику Нюньнюя, насыпала ему корма в миску и налила воды.

— Нюньнюй, кушай хорошо. Потом сходим прогуляться.

Нюньнюй радостно замахал хвостом. Чжоу Юйтун решила, что это отличная идея, и, дождавшись, пока он поест, повела его гулять.

Нюньнюй был тем пёсиком, который, едва выйдя на улицу, начинал бегать без оглядки. Чжоу Юйтун не хотела возвращаться и видеть Линь Шу, поэтому долго водила Нюньнюя по парку. Пёс был в восторге: то гнался за воробьями, то играл с детьми-полукровками, а однажды даже осмелился «оскорбить» знаменитого «бойцовского пса» — чихуахуа.

Чжоу Юйтун восхищалась способностями своего «сына». Разве не говорят, что чихуахуа — это настоящий кошмар для всех собак? Что даже хаски, маламуты и золотистые ретриверы боятся их? Почему же её принц Нюньнюй так легко одолел чихуахуа? Неужели он забыл, что сам — самоед?

Хозяйка чихуахуа сердито посмотрела на Чжоу Юйтун и потянула свою собачку назад:

— Милый, не бойся! С такими невоспитанными псами не играют. Пойдём лучше обидим того золотистого ретривера.

Чжоу Юйтун хотелось провалиться сквозь землю — слишком уж позорно вышло.

Она больше не решалась отпускать поводок и, вернувшись из парка, зашла в супермаркет, купила продуктов и лишь потом направилась обратно к дому Линь Шу.

Едва войдя, она заметила пару розовых туфель с бантиками. Чжоу Юйтун не находила слов, чтобы описать эту обувь — настолько они были экстравагантны и необычны.

Увидев эти сверкающие туфли, Чжоу Юйтун сразу поняла, кто пришёл. Действительно, ещё не дойдя до гостиной, она почувствовала сильный аромат духов.

— Ты пришла, но вместо того чтобы заботиться об Ашу, просто стоишь? — Кевин стоял, широко расставив ноги, руки на бёдрах, словно циркуль с тонкими ножками.

Нюньнюй, всё ещё возбуждённый после победы над чихуахуа, бросился на Кевина. Тот не ожидал нападения и рухнул на пол.

— Ай-ай-ай! Эта мерзкая собака!.. Отойди от меня!.. Ай!.. Ашу! На помощь! Ашу! — Кевин катался по полу, а Нюньнюй, в восторге от игры, усердно облизывал ему лицо.

Чжоу Юйтун, конечно, не собиралась останавливать Нюньнюя, хоть и сочувствовала Кевину.

Обычно Нюньнюй был отлично воспитан: и Чжоу Юйтун, и Линь Шу были чистюлями и не терпели, когда собака лижет им лица. Поэтому Нюньнюй никогда не позволял себе подобного. Конечно, если речь шла не о Кевине.

Будучи благородным собачьим принцем, Нюньнюй даже как-то справил нужду прямо на Кевина. Так что сейчас лизнуть его в лицо — это ещё мягко.

— Нюньнюй! — раздался голос Линь Шу, появившегося в дверях.

Услышав «мачеху», Нюньнюй немедленно отпрянул и побежал к нему.

— Отведи Нюньнюя и хорошенько промой ему пасть, — строго сказал Линь Шу Чжоу Юйтун. — У тебя совсем нет мозгов? Как можно позволять Нюньнюю лизать Кевина?

Чжоу Юйтун поняла, что сейчас последует выговор от директора Линя. Но, чувствуя вину, лишь опустила голову:

— В следующий раз буду осторожнее.

Кевин поднялся и, вытирая лицо платком, с триумфом наблюдал, как её отчитывают.

Однако следующие слова Линь Шу повергли всех в изумление:

— Вся морда в косметике! Грязно же! Что, если Нюньнюй отравится?

Чжоу Юйтун чуть не бросилась обнимать ноги директора Линя: «Да продолжайте ругать меня!»

Лицо Кевина исказилось:

— Ашу, ты… ты!

Но Линь Шу, похоже, ничего не заметил.

Чжоу Юйтун поспешно увела Нюньнюя в его специальную ванную и с величайшей тщательностью промыла ему пасть. Затем — лапы, уши, нос, живот, попу… и даже места, о которых лучше не упоминать.

Нюньнюй, как истинный аристократ, наслаждался каждым движением своей «служанки».

Однако, почувствовав, что «служанка» собирается его полностью выпотрошить и вымыть изнутри, принц мгновенно махнул хвостом и выскочил из ванной, оставив свою «служанку» в ярости. «Этот глупый пёс! Не мог бы помочь мне?»

Чжоу Юйтун ещё долго терлась в ванной: вымыла полотенце и ванночку Нюньнюя, собрала все шерстинки с пола, вытерла лужи и отдраила плитку до блеска. Ей казалось, что лучше бы снять всю плитку и перемыть заново.

«Правда не хочу встречаться с Линь Шу», — внутренне стонала она.

http://bllate.org/book/9542/865765