Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 22

Он услышал, что Чжоу Юйтун ушла, и увидел, как она спустилась по лестнице и села в машину Сяо И.

Глоток за глотком он лил в себя вино. Нюня смотрела на него, глаза её слегка запотели. Опустив хвост, она подошла к Линь Шу и нежно лизнула ему руку.

Погладив Нюню, Линь Шу наконец пришёл в себя. Он поднялся и рухнул на диван — и тут же заснул.

Нюня взглянула на спящего хозяина, потом на распахнутую дверь и тихонько прикрыла её, свернувшись калачиком рядом с Линь Шу, чтобы согреть его.

Вскоре Линь Шу резко проснулся, схватил ключи от машины и вышел из дома.

Чжоу Юйтун, покинув дом Линь Шу, сразу отправилась домой делать уроки.

Бабушка обрадовалась, увидев внучку такой ранней порой.

— Нюнька, вернулась! — воскликнула она.

— Бабушка, до экзаменов осталось полгода, школа теперь строго следит за учёбой. После работы я буду сразу домой и заниматься, — мягко улыбнулась Чжоу Юйтун.

— Хорошо, хорошо! Вечером холодно. Ты поела? Дай-ка бабушка что-нибудь приготовит!

Чжоу Юйтун уже собиралась ответить, как вдруг раздался резкий стук в дверь. Улыбка мгновенно исчезла с её лица — вернулся тот самый «отец».

Брови бабушки тут же нахмурились. Этот сын лучше бы умер — тогда бы они с внучкой спокойно жили вдвоём. А так он только тянет их на дно, то и дело возвращаясь и устраивая скандалы. Как можно так жить?

— Бабушка, папа вернулся. Я сама открою. Спрячь деньги хорошенько, чтобы он не нашёл. Скоро Новый год, — тревожно сказала Чжоу Юйтун. Этот «отец» каждый раз, возвращаясь, перерыть всё дом пытается. Она уже не выдерживала этого.

Бабушка прекрасно понимала ситуацию и хитро усмехнулась:

— Все деньги ещё месяц назад положила в банк. При мне только сто юаней, а сберегательную книжку спрятала под стельку в туфлях.

Чжоу Юйтун, глядя на шаловливую улыбку бабушки, лишь горько усмехнулась в ответ. Сжав её руку, она встала и пошла открывать дверь.

— Пап.

— Нюнька, кто тебя привёз? Машина-то дорогущая! По всему району уже шепчутся: мол, каждую ночь тебя возят в роскошной тачке, — сказал Чжоу Хуншэн, весь в улыбках. Недавно он всё чаще слышал, будто дочь прицепилась к богатому мужчине и скоро разбогатеет. Сначала не верил, но сегодня тайком проследил за ней и убедился: снова привезли на шикарной машине. Марку он не знал, но вид у неё был явно дорогой.

— Это машина одного дяди, у которого я работаю, — сухо ответила Чжоу Юйтун. Она пока не хотела рассказывать бабушке о Сяо И.

— А чем ты там работаешь? — с грязной ухмылкой спросил Чжоу Хуншэн.

— Выгуливаю собаку, — ответила она, не желая видеть эту мерзкую рожу. — Мне нужно готовиться к экзаменам. Через полгода выпускные.

— Да-да, готовься! Поступай в университет — богатые ведь любят образованных, — важно кивнул Чжоу Хуншэн и повернулся к матери: — Старуха, у нюньки экзамены скоро. Корми её получше! Одни твои капуста да редька — как она будет учиться?

Бабушка презрительно фыркнула и ничего не ответила. Обе женщины ушли в свои комнаты. Лишь тогда Чжоу Хуншэн вспомнил, зачем пришёл.

Он пинком распахнул дверь в комнату матери.

— Старая карга, у меня денег нет. Дай немного.

— Нету. На мою пенсию еле-еле нюньку кормим, — бабушка отвернулась.

Чжоу Хуншэн, конечно, не поверил.

— Врешь! Нюнька работает у богатых — там платят немало. Давай сюда!

— Все её деньги ушли на учебники и оплату занятий. Нету, нету, нету! Убирайся отсюда! — бабушка попыталась вытолкать его, но старушка против взрослого мужчины ничего не могла сделать. Через мгновение он грубо оттолкнул её, и она упала.

— Не упрямься, старая! Сегодня из уважения к нюньке не хочу шуметь, но если ты сама лезешь под горячую руку…

Чжоу Юйтун услышала, как бабушка упала, и выбежала из комнаты.

— Пап, что ты делаешь?! Ты же знаешь, что у бабушки здоровье плохое! — мысленно она уже проклинала этого ублюдка: «Лучше бы сдох!»

— Нюнька, у меня совсем нет денег. Неужели хочешь, чтобы отец умер с голоду? — лицо Чжоу Хуншэна снова расплылось в угодливой улыбке. Для него дочь теперь — золотая жила. Такая красавица обязательно найдёт себе богатого покровителя, и он тогда заживёт!

— Нюнька, раз ты работаешь в богатом доме и зарабатываешь неплохо… Ты же такая красивая — немного постарайся, и точно прицепишься к кому-нибудь состоятельному. Вся семья тогда заживёт как люди!

Чжоу Юйтун помогла бабушке подняться. В душе она кипела от ярости. Что за слова?! Разве так говорит настоящий отец? Если бы она попала в древние времена, этот мерзавец наверняка продал бы её в бордель.

В прошлой жизни она вообще не знала своего отца, но тот хотя бы имел достоинство: ушёл из семьи, оставив всё матери и дочери. Каждый год исправно присылал деньги, хотя мать никогда их не трогала — даже в банк не заглядывала. Только перед смертью передала их Чжоу Тянь, благодаря чему та смогла безбедно дойти до докторантуры.

А в этой жизни ей достался вот такой отец… Хоть плачь. Она вытащила из кошелька сто юаней и швырнула ему.

— Этого мало! На сотню даже нормально поесть нельзя! — возмутился Чжоу Хуншэн.

— Это мои деньги на обеды на две недели! Теперь я не знаю, как буду питаться днём! — наконец не выдержала Чжоу Юйтун и расплакалась.

— Ну что ты, нюнька… У отца совсем ничего нет. Дай ещё немного, — настаивал он, не сдаваясь.

Бабушка вытащила из кармана ещё сто юаней и бросила ему:

— Убирайся! Пропади где-нибудь и не возвращайся!

— Ты что, нищенку подаёшь? Этого на что хватит? — проворчал он и начал шарить по ящикам и шкафам.

Вдруг его лицо озарила радость:

— Нюнька! Это же коробка от iPhone 6! У тебя такие деньги на телефон, а отцу ни копейки не даёшь?

Чжоу Юйтун похолодела. Чжоу Хуншэн, обрадовавшись, потянулся к её школьному рюкзаку. Она не могла допустить, чтобы он его перерыл, и схватила первую попавшуюся под руку кухонную ножницу.

— Хватит! Деньги получил — уходи! Если доведёшь меня, я тебя убью! Жизнь ты мне дал — так я тебе её и верну!

Увидев, что дочь действительно вооружилась, Чжоу Хуншэн испугался и дрожащей рукой отпустил рюкзак.

— Я просто хотел посмотреть… Вырастил тебя, а теперь даже в рюкзак заглянуть не даёшь… — бурчал он себе под нос.

Бабушка, увидев, до чего дошло, в ужасе бросилась между ними:

— Убирайся, скотина! Если тронешь мою нюньку, я с тобой покончу!

Чжоу Хуншэн понял, что дело плохо, и бросился к двери, осыпая их проклятиями:

— Маленькая шлюшка! Точно такая же, как та сука-мать! Притворяется святой! Работает? Выгуливает собак? Наверняка уже кем-то трахнута! Бесстыжая…

На лестнице он вдруг заметил припаркованную машину.

Линь Шу, напившись, вдруг почувствовал невыносимую тоску по Чжоу Юйтун. Ему захотелось сказать ей, чтобы она больше не ждала. Он сел за руль и, нарушая все правила, помчался прямо сюда. Только успел выйти из машины, как услышал, как какой-то мерзкий тип выходит из подъезда, матерясь и повторяя что-то про «работу» и «выгул собак». Линь Шу сразу понял: это отец Чжоу Юйтун.

Он остановил Чжоу Хуншэна.

— Вы отец Чжоу Юйтун? — спросил он.

— Ну и что? — грубо бросил тот, но, заметив, что молодой человек выглядит очень состоятельным, тут же сменил тон. — Тоже приглянулась тебе эта малолетняя шлюшка? Сколько дашь? Продам тебе!

Линь Шу с презрением посмотрел на него:

— Сколько хочешь?

— Десять тысяч! За десятку она твоя — делай с ней что хочешь! Красавица же, хоть актрисой работай! — обрадовался Чжоу Хуншэн.

Линь Шу выписал чек и протянул ему:

— Но сначала подпиши бумагу.

— Подпишу, подпишу! Что угодно подпишу! — заволновался тот.

Линь Шу подал ему чистый лист бумаги:

— Подпиши здесь!

Чжоу Хуншэн быстро поставил подпись и, схватив чек, убежал.

Линь Шу посмотрел на пустой лист с подписью и едва заметно усмехнулся.

***

В этот пятничный день Сяо И хотел уговорить Чжоу Юйтун поехать к нему, но его телефон не переставал звонить.

«Крольчонок, дедушка зовёт тебя домой пообедать…»

«Крольчонок, бабушка зовёт тебя домой пообедать…»

«Крольчонок, привези Хунхун вместе с собой…»

«Крольчонок, прятаться бесполезно! Мы всё знаем!»

«Крольчонок…»

Чжоу Юйтун, прикрыв рот ладонью, тихонько смеялась, но, услышав, что Шэнь Чэнь требует привезти её, тут же стала серьёзной:

— Дядя, завтра у меня занятия, да и по субботам теперь тоже учимся. В воскресенье утром — тоже.

Сяо И обнял её за шею:

— Твой дядя сейчас отправится на допрос. Не поддержишь? А то под пытками всё расскажу.

Чжоу Юйтун широко распахнула яркие глаза и сунула ему в руки стакан горячего молока:

— Вот, держи. Будь хорошим.

Сяо И прикрыл глаза ладонью:

— И всё? Меня можно купить за один стакан молока?

— Два? — Чжоу Юйтун подняла два пальца.

Сяо И решил отстоять свои права и крепко обнял её за шею, страстно целуя в губы.

Чжоу Юйтун давно знала, что он так поступит, и незаметно расстегнула ему пуговицу на рубашке, приложив ледяную ладонь к его пояснице.

Сяо И, конечно, не испугался такой мелочи и одной рукой схватил обе её руки.

— Почему у тебя руки такие холодные? Ведь в машине тепло.

— Сердце замёрзло. Ледяное, — сказала она, щипнув его за нос.

Сяо И вздохнул с досадой — разве не он должен чувствовать себя обделённым? Он уже собрался добиться большего, как вновь зазвонил телефон.

«Крольчонок, если не вернёшься сейчас, дедушка лично приедет к тебе домой!»

Чжоу Юйтун снова рассмеялась:

— Беги, Крольчонок! А то волки съедят.

Сяо И посмотрел на эту озорную девчонку и мысленно проклял Шэнь Чэнь. Он набросился на неё, покрыв поцелуями, пока не раздался следующий звонок.

— Лучше тебе уйти. А то Шэнь Чэнь может прислать за тобой танк, — сказала Чжоу Юйтун, вся покрасневшая, и, схватив рюкзак, выскочила из машины.

Сяо И посмотрел на экран — снова Шэнь Чэнь — и решительно выключил телефон.

Когда он приехал во двор, охранники смотрели на него с сочувствием. «Проклятая Шэнь Чэнь, — подумал он с досадой, — не даёт покоя». Вздохнув, он вошёл в дом.

— Дедушка, бабушка, тётя, дядя, папа, — послушно поздоровался он и сел за стол.

Шэнь Чэнь, считая, что без шума не обойтись, тут же начала:

— Дедушка! Посмотри, как Крольчонок игнорирует свою старшую сестру!

— Чэньчэнь, не шуми. Сегодня не об этом речь, — остановила её мать, тётя Сяо И, Сяо Гопин. Она не собиралась упускать шанс допросить племянника: — Твой «император», домой отвёз?

«Проклятый Ли-шу!» — мысленно выругался Сяо И, но на лице сохранил ангельскую улыбку:

— Тётя, вы становитесь всё моложе!

— Да я и не старела никогда! — вскочила Сяо Гопин и ухватила племянника за ухо. — Ты что, хочешь, чтобы тётя состарилась?!

http://bllate.org/book/9542/865761