Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 20

Теперь и Сяо И растерялся. Он терпеть не мог нянь и обычно раз в день-два вызывал уборщицу, чтобы привести дом в порядок. Поэтому на вилле никого больше не было. Глядя на промокшую до нитки Чжоу Юйтун, он подумал: неужели оставить её так спать? Но ведь он мужчина — разве порядочно воспользоваться её беспомощным состоянием?

Подумав немного, он решил: ладно, в худшем случае возьму ответственность. Аккуратно снял с неё мокрую одежду, выкупал, переодел в чистое, высушив волосы феном, после чего уложил уже крепко спящую Чжоу Юйтун на кровать и пошёл умываться сам.

Взглянув на часы, увидел, что за полночь. Это совершенно не вязалось с его принципами здорового образа жизни. Заглянул к Чжоу Юйтун, поправил одеяло и собрался уходить в свою комнату.

Однако Сяо И не ожидал, что полусонная Чжоу Юйтун вдруг схватит его и не отпустит, бормоча что-то невнятное и требуя спеть ей «Двух тигров». Сяо И мысленно сдался — теперь он точно решил, что больше никогда не даст ей пить алкоголь.

Пока он пел, сам тоже начал клевать носом и в итоге залез под одеяло, обнял Чжоу Юйтун и уснул.

На следующий день солнце уже стояло высоко, когда Чжоу Юйтун наконец проснулась. Голова гудела и кружилась. Немного приходя в себя, она вдруг заметила, что рядом спит Сяо И, а на ней совсем другая одежда. От испуга она вскочила с кровати. А затем её постиг настоящий ужас: на простыне виднелись пятна крови!

Неужели… Неужели она лишилась невинности?! Что делать?! Она же стала такой распущенной, даже переспала с кем-то на одну ночь! Голова пошла кругом.

Чжоу Юйтун начала строить два варианта развития событий: либо расплакаться, как персиковый цвет в дождь, и потребовать, чтобы Сяо И взял ответственность, либо спокойно сказать: «Мы же взрослые люди, ничего страшного не случилось».

Но пока она колебалась, Сяо И уже проснулся. Увидев её ошеломлённую, будто остолбеневшую фигуру и пятна на простыне, он улыбнулся, притянул Чжоу Юйтун к себе и тихо прошептал ей на ухо:

— Теперь я полностью твой. Ты должна за меня отвечать!

«Что за чертовщина?» — подумала Чжоу Юйтун. Разве это не её реплика?

— А?.. Что?

— Как это «что»? Разве не ты вчера сама настояла, чтобы я остался с тобой? Пришлось подчиниться. Разве ты не собиралась взять ответственность? Или хочешь просто воспользоваться мной и сбежать?

Сяо И слегка прикусил мочку её уха.

Голова Чжоу Юйтун опустела. «Как я вообще могу за тебя отвечать?»

— Будь моей девушкой! — Сяо И улыбнулся и взял её за руку, ослепительно сияя.

— А?

Чжоу Юйтун всё ещё не могла прийти в себя. Она никогда не думала, что Сяо И скажет ей такое. Конечно, она иногда мечтала «заполучить» красавца Сяо, но только в воображении, всерьёз же никогда не рассматривала. Ведь Сяо — настоящий «бриллиантовый холостяк», а она… разве такая проблемная девчонка достойна его?

— Что, разве моя красота не сравнится с твоей великолепной внешностью? — улыбка Сяо стала ещё шире.

У Чжоу Юйтун разболелась голова ещё сильнее. Что же она такого наговорила вчера?

Глядя на его ослепительную, способную свести с ума улыбку, она подумала: разве стоит упускать такой прекрасный шанс? Она точно пожалеет об этом всю жизнь. Но… что он на самом деле чувствует?

— Ты серьёзно? Или просто играешь со мной?

Сяо И обнял её и поцеловал в лоб.

— После всего, что ты со мной сделала, ты ещё спрашиваешь, серьёзно это или игра? Или, может, это ты просто играешь?

Чжоу Юйтун растерялась. В голове вдруг всплыли слова Линь Шу: «Подожди меня год».

Действительно ли ей стоит быть с Сяо И? Но…

Сяо И прижался лбом к её лбу.

— Я абсолютно серьёзен. Разве ты думаешь, что я каждый день специально ездил так далеко только ради мамы Нюньню? Сначала — да, но потом — исключительно ради тебя. Согласись, хорошо?

— Я… — Чжоу Юйтун опустила глаза, щёки покраснели, и она не знала, что сказать. Ей всё больше казалось, что Сяо И всё это время замышлял ловушку, а она — глупая белая крольчиха, которая сама попалась этому серому волку.

— Значит, согласна, — сказал Сяо И и легко поцеловал её в губы. — Давай вставай, нам пора вести Нюньню на осмотр.

Чжоу Юйтун покраснела ещё сильнее и кивнула, после чего выбежала из комнаты.

Сяо И был очень доволен. Похоже, Шэнь Чэнь всё-таки не так уж и ненадёжна. Он взглянул на свой палец, который случайно порезался о дверь и забыл перевязать, и с лёгкой гордостью усмехнулся: рассеянность иногда приносит пользу.

Чжоу Юйтун и Сяо И быстро перекусили и поехали с Нюньню в клинику для животных.

Нюньню посмотрела на Чжоу Юйтун совсем другими глазами. Та почувствовала, будто собака обвиняет её в непостоянстве. Но почему она вообще должна цепляться за такого кривого дерева, как Линь Шу? Сяо И — настоящее благословение, лучше быстрее взять своё счастье.

— Нюньню, сестричка даст тебе вкусняшку, хорошо? — Чжоу Юйтун протянула собаке мясную палочку, пытаясь задобрить.

Нюньню, эта бесстыжая собака, съела угощение и продолжила убивать хозяйку взглядом.

— Нюньню, что тебе во мне не нравится? — не выдержала Чжоу Юйтун. — Я выдерну все твои шерстинки и сделаю из них шубу!

Сяо И, наблюдавший за их перепалкой на заднем сиденье, мягко улыбнулся. На светофоре он остановил машину и протянул руку:

— Нюньню, иди к папе Сяо.

Нюньню даже не взглянула на Чжоу Юйтун и прыгнула на переднее сиденье. Чжоу Юйтун закипела от злости: эта глупая собака вообще понимает, кто здесь плохой? Её собственная мама вчера была «съедена досуха», а она вместо сочувствия ещё и ворчит!

— Да ладно тебе злиться на Нюньню, — Сяо И потянул её за руку, видя, как та готова повесить губу до пола, и добавил, обращаясь к собаке: — Это мама Сяо. Нельзя обижать маму Сяо.

Чжоу Юйтун онемела. Почему «мама Сяо»? Разве не «мама Чжоу»?

— Ты чего несёшь! Испортишь Нюньню!

Нюньню снова презрительно фыркнула на Чжоу Юйтун. Если бы собака умела говорить, она бы точно сказала: «Мне и без твоего обучения хватает ума!»

Они весело перебрасывались шутками всю дорогу, пока не доехали до ветеринарной клиники.

— Что с Нюньню случилось? — удивился ветеринар. — Шерсть всегда была белоснежной и блестящей.

Чжоу Юйтун замялась, будто что-то скрывала, и тихо наклонилась к врачу:

— Доктор Чжао, скажу вам по секрету, только никому не рассказывайте: у директора Линя трансвестизм. Ему нравится рисовать подводкой для глаз — весь дом исчеркан, и теперь он добрался даже до Нюньню.

— А?! — врач был ошеломлён. — Конечно, никому не скажу.

(Хотя на самом деле — конечно, скажет.)

Увидев воодушевлённое выражение лица доктора, Чжоу Юйтун поняла: миссия выполнена! Линь Шу действительно извращенец — разве можно назвать иначе того, кто так раскрасил собаку?

Нюньню, почувствовав сочувственный взгляд ветеринара, стала смотреть на Чжоу Юйтун ещё злее.

Сяо И наблюдал за тем, как две девушки шепчутся, и не стал лезть с расспросами, лишь вежливо улыбнулся:

— Доктор Чжао, проведите, пожалуйста, осмотр Нюньню.

Доктор Чжао знал и Сяо И, и Линь Шу с Чжоу Тянь. В душе он вздохнул с завистью: «Жизнь у этой собаки куда лучше, чем у меня. Столько красавцев и красавиц крутятся вокруг, забыв обо всём на свете ради неё».

После минуты самооплёвания он вдруг заметил нечто странное: эти двое явно переглядываются… Неужели?

Он снова вздохнул: «Люди рождаются разными. На прошлой неделе Линь Шу так заботился об этой девушке, а теперь уже Сяо И…»

Сяо И, скучая, играл с Чжоу Юйтун, но заметил многозначительный взгляд врача. Щёки Чжоу Юйтун сразу покраснели, а Сяо И, напротив, ничуть не смутился — он лишь уверенно обнял её за плечи.

Доктор Чжао всё понял и молча приступил к осмотру.

После процедуры он вернул шерсть Нюньню в её первоначальный белоснежный цвет. Пара вышла из клиники, держась за руки.

В машине Чжоу Юйтун стала нервничать.

— Завтра уже понедельник. Мне надо вернуться и нормально готовиться к экзаменам, — тихо сказала она, чувствуя, что ещё не готова к отношениям с Сяо И, и решила найти предлог, чтобы немного отсрочить всё это.

Сяо И прекрасно понимал её мысли.

— Ты же взяла с собой рюкзак? Приезжай ко мне учиться. Там тихо, и кто-нибудь будет тебя обслуживать. Разве не идеально?

— Нет-нет-нет! Завтра ты на работе, а я сегодня отвезу Нюньню к дяде Линю, — поспешно ответила Чжоу Юйтун.

Лицо Сяо И мгновенно стало холодным:

— Тонтон, не ходи к нему. И впредь не ходи, хорошо? Разве я настолько беден, что тебе приходится искать подработку?

Чжоу Юйтун слегка покачала головой:

— Твои деньги — твои. Я всё равно буду ходить к дяде Линю.

Она не хотела зависеть от Сяо И. Она не могла быть уверена, как долго он будет её любить. Привыкнув к его поддержке, она потом будет страдать ещё больше.

— У меня есть квартира в городе. Переезжай ко мне. Раз тебе так нравятся собаки, заведём свою, хорошо?

Сяо И не мог представить, чтобы его девушка каждый день после школы бежала в дом к Линь Шу.

— Это не то… Не каждая собака — Нюньню. Я не могу оставить её одну, — сказала Чжоу Юйтун, зная, что если скажет правду, Сяо И точно взорвётся и заявит, что эта глупая собака и так бесполезна, разве что иногда пригождается.

Сяо И замолчал. Он действительно любил Нюньню, но если сравнивать с Чжоу Юйтун… Он предпочёл бы отказаться от собаки. Однако, судя по всему, для неё всё наоборот. Он глубоко пожалел самого себя: в её глазах он хуже собаки.

Его величество Нюньню, принц, которого все завидуют и восхищаются, наконец простил Чжоу Юйтун за измену и непостоянство и уютно устроился у неё на коленях.

Чжоу Юйтун хотела сбросить эту глупую собаку: разве он не понимает, какая она тяжёлая? Сидит на ногах — давит насмерть! Но, видя недовольное лицо Сяо И, она не стала обращать внимания на собаку. Хотя она ещё не была готова к отношениям, в первый же день быть брошенной ей не хотелось. В конце концов, внешность Сяо И — вне всяких похвал.

Поэтому Чжоу Юйтун ласково потянула Сяо И за руку:

— Но, дядя Сяо, теперь тебе придётся забирать меня после занятий, хорошо? Мне страшно одной возвращаться вечером.

Увидев её заискивающую улыбку, Сяо И наконец смягчился, но при слове «дядя» его улыбка застыла.

Он обхватил её шею:

— Ты как меня назвала?

Чжоу Юйтун только сейчас осознала свою ошибку. Но как ещё называть? «Зайчик»?

Она игриво моргнула:

— Зайчик?

Сяо И мысленно проклял Шэнь Чэнь, но сейчас было не до неё. Надо было как следует проучить эту маленькую шалунью. Он положил руку ей на талию.

Чжоу Юйтун больше всего на свете боялась щекотки.

— Дядя, прости! Больше не буду, честно! — закричала она.

Сяо И лёгонько щёлкнул её по носу:

— Так как меня звать?

— Дядя! — твёрдо заявила Чжоу Юйтун, но, увидев его хмурое лицо, поспешно схватила его руку и быстро чмокнула в губы. — Так хорошо?

Сяо И внутри ликовал, но, будучи истинным коварным мужчиной, не показывал вида.

— Ты думаешь, этого достаточно, чтобы отделаться? Теперь я буду забирать тебя каждый вечер.

— Дядя Сяо, не злись! — улыбнулась Чжоу Юйтун, но в душе уже тысячу раз прокляла Сяо И: надменный, коварный, лицемер!

— Кстати, сегодня ты всё равно едешь к Линь Шу с Нюньню. Как нам быть с этим счётом? — Сяо И смотрел прямо перед собой, голос звучал спокойно.

Чжоу Юйтун мысленно добавила в список ругательств: мелочный, жадина, скупой богач… Но не смела показать ни капли недовольства. Ведь на её месте Сяо И тоже был бы зол, если бы она настаивала на посещении дома другого мужчины. Она действительно поступила неправильно по отношению к нему.

Поэтому Чжоу Юйтун приняла самый милый и умоляющий вид:

— Дядя Сяо…

http://bllate.org/book/9542/865759