Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 14

Нюня в последнее время просто повсюду!

Линь Шу подрулил к Чжоу Юйтун и опустил стекло.

— Уже так поздно, а ты всё ещё не на работе? Давай быстрее: съездим с Нюней на обследование, потом домой — делать уроки.

Чжоу Юйтун безнадёжно вздохнула и забралась в машину. В дороге оба молчали: она теребила пальцы, уставившись в пол, а Линь Шу, напротив, был в прекрасном настроении и всё время улыбался.

Как и следовало ожидать, в ветеринарной клинике Сяо И уже ждал их. Увидев его, Нюня тут же радостно бросилась навстречу.

Чжоу Юйтун мельком глянула на Линь Шу — тот явно надулся, но ей от этого стало только приятнее. Вот видишь: никто никого не учит — твой сын сам выбирает, к кому привязаться. Радуется встрече с ним больше, чем с тобой, родным отцом!

— Юйтун, привела Нюню на осмотр?

Сяо И, как всегда, ослепительно красив — от его лёгкой улыбки не то что город, целая страна рухнула бы к его ногам.

— Дядя Сяо, — вежливо поздоровалась Чжоу Юйтун, хотя внутри уже плавилась от восторга.

Сяо И, будто только сейчас заметив Линь Шу, произнёс:

— Сегодня даже директор Линь нашёл время заглянуть?

— А мастер Сяо тоже свободен? — парировал Линь Шу, не скрывая раздражения. — Даже собаку не привели в клинику?

— Просто соскучился по этой малышке, — ответил Сяо И, нежно обнимая Нюню, которая в ответ радостно виляла хвостом. — Ну как, Нюня, скучала по папе Сяо?

Первая часть фразы Чжоу Юйтун не тронула, но вот вторая заставила её мысленно вскинуть большой палец! Просто великолепно! Только за это стоит всячески способствовать встречам Нюни с папой Сяо!

Линь Шу же при этих словах чуть не задохнулся от ярости. Папа Сяо?! Да он-то и есть настоящий отец! Он сам выкармливал щенка с пелёнок, менял подгузники и убирал за ним! Чжоу Тянь, конечно, называлась матерью, но разве хоть раз позаботилась о нём?

— Нюня! — рявкнул он.

Нюня нехотя вылезла из объятий Сяо И.

Видимо, авторитет родного отца всё же имел значение. Чжоу Юйтун про себя покачала головой. Но враг моего врага — мой друг! Раз Сяо И осмелился бросить вызов Линь Шу, она обязана помочь ему.

— Дядя Линь, у Нюни сломалась косточка для жевания, почти закончился корм, да и поводок уже изрядно потрёпан — боюсь, он ранит ей шею. Не могли бы вы сходить купить всё новое? Я пока пройду с ней осмотр.

Линь Шу отлично понял её замысел. Эта предательница явно хочет дать возможность Сяо И и Нюне побыть наедине! Кто, интересно, ей платит зарплату?

— Сама сходи, посмотри, чего не хватает, и купи. У меня сегодня редкий выходной — я останусь с Нюней на обследовании, — спокойно ответил он, решив ни за что не оставлять Сяо И ни единого шанса.

Чжоу Юйтун тяжело вздохнула — её хитрость оказалась слишком прозрачной. Пришлось отправиться в зоомагазин за покупками.

— Пойду с тобой, — предложил Сяо И, совершенно не обидевшись на холодность Линь Шу. — Я знаю, что любит Нюня.

— Дядя Сяо, дядя Линь просто очень сильно привязан к Нюне… Не сердитесь на него, пожалуйста, — вздохнула Чжоу Юйтун.

— Я понимаю. Разве плохо, если её любит больше людей? — Сяо И взял с полки маленькую футболку с принтом Супермена и положил в корзину. — Нюне точно понравится — она же обожает яркие вещи.

— Я тоже так думаю… Но дядя Линь… — Чжоу Юйтун замялась. — Боюсь, вам будет сложно теперь видеться с Нюней. Дядя Линь запретил мне водить её к вам.

— Я знаю, о чём он думает. Если бы раньше так дорожил Нюней, ничего подобного не случилось бы, — мягко улыбнулся Сяо И и ласково потрепал её по волосам. — Не переживай, я не стану ставить тебя в неловкое положение.

От этой улыбки Чжоу Юйтун полностью потеряла голову. Она решительно заявила:

— Но ведь у дяди Линя не всегда будет время! Как только представится возможность, я сразу позвоню вам, дядя Сяо!

— Заранее благодарю, — искренне улыбнулся Сяо И. У Чжоу Юйтун глаза буквально засияли сердечками.

Сяо И достал из кармана заколку.

— Подарок тебе.

Чжоу Юйтун удивилась. Заколка была прекрасна — белая металлическая бабочка с чёрной окантовкой. Она сразу влюбилась в неё, но цена, судя по всему, была немалой, и принимать такой подарок было нельзя.

— Такая же, как у Нюни. У меня две, — сказал Сяо И и вынул из другого кармана точную копию.

Чжоу Юйтун еле сдержалась, чтобы не сказать вслух: «Да Нюня же кобель! Если уж дарить, так лучше фигурку Супермена или что-нибудь подобное! Заколку?!» И вообще… такую дорогую вещь — собаке?! Это же безумие!

Но Сяо И не дал ей возразить и сам прикрепил заколку к её волосам, после чего одобрительно кивнул. Он сразу понял, что ей это идёт — и не ошибся.

Чжоу Юйтун больше не стала церемониться и взяла вторую заколку, спрятав её в карман. Вот уж действительно — живёт хуже собаки, раз пользуется её благами!

— Спасибо, дядя Сяо! Сейчас же надену Нюне, только дяде Линю не скажу, — озорно улыбнулась она.

Сяо И одобрительно кивнул. Они докупили всё необходимое и направились в зону отдыха, чтобы подождать Линь Шу.

Понимая, что Линь Шу не желает его видеть, Сяо И благоразумно ушёл первым.

Вскоре появился и Линь Шу с Нюней.

Чжоу Юйтун обняла собаку и достала из кармана заколку, чтобы надеть ей на голову.

— Нюня, сестрёнка купила тебе подарок!

Линь Шу, увидев, как Чжоу Юйтун украшает кобеля заколкой, невольно дёрнул уголком рта. Но, заметив такую же на её собственных волосах, лишь махнул рукой — девчачья причуда, не стоит обращать внимания.

Они вместе вернулись домой.

Однако по дороге зазвонил телефон, нарушив тишину.

Линь Шу ответил, и выражение его лица стало серьёзным.

— Понял, возвращайся, я скоро приду.

— Хорошо.

— Иди домой, я через минуту подъеду.

Он раздражённо нахмурился и повесил трубку.

— Дядя, что случилось?

— Ничего.

Подъехав к дому Линь Шу, он сам невольно удивился.

У входа стояла пожилая пара.

Чжоу Юйтун узнала их — это были родители Чжоу Тянь.

Мать Линь Шу — элегантная, безупречно накрашенная женщина средних лет — выглядела моложаво рядом с мужем, пожилым, полноватым мужчиной с суровым лицом.

— Папа, мама? Вы как сюда попали? — Линь Шу нахмурился. Почему они снова приезжают без предупреждения?

— Ты ещё помнишь, что у тебя есть родители? Целыми днями только с этой собакой и возишься! — недовольно бросила мать, косо глянув на Нюню.

Та, почувствовав неприязнь, спряталась за спину Чжоу Юйтун.

— А эта девушка? — мать Линь Шу презрительно посмотрела на Чжоу Юйтун.

— Я занят, нанял человека присматривать за Нюней, — пояснил Линь Шу, открывая дверь и приглашая родителей войти.

Чжоу Юйтун не знала, что сказать. Родителям Линь Шу не нравилась Чжоу Тянь, поэтому они не любили и Нюню. А Чжоу Тянь, в свою очередь, терпеть их не могла. Спорить было бесполезно.

— Дедушка, бабушка, — вежливо поздоровалась Чжоу Юйтун. Она прекрасно знала, что мать Линь Шу ненавидит, когда её называют «бабушкой», и специально сделала это, чтобы подразнить.

— Да что за манеры у этой девчонки! — вспыхнула та.

— Мама, ей же мало лет. Она всех старших называет «дядя» и «тётя» — разве не должна вас звать «бабушкой»? Не стоит с ней церемониться, — примирительно сказал Линь Шу. Он знал свою мать: та никогда не ладила с Чжоу Тянь и вряд ли полюбит её подругу. — Быстрее уведите Нюню в комнату.

Чжоу Юйтун опустила голову:

— До свидания, дедушка, бабушка.

И, взяв Нюню за ошейник, скрылась в её комнате.

Мать Линь Шу чуть не вытаращила глаза от злости.

А Чжоу Юйтун внутри ликовала. Чжоу Тянь много страдала от этой старой карги, но из уважения к Линь Шу терпела. А вот она — всего лишь наивная девчонка, и что та может сделать? Уволить её? Отлично! Она тут же бросится в объятия красавца Сяо!

Спрятавшись в комнате Нюни, Чжоу Юйтун прильнула к щели в двери, чтобы подслушать.

Нюня вела себя тихо, не издавая ни звука.

— Ашу! Прошло уже столько времени с тех пор, как она умерла! Ты собираешься скорбеть всю жизнь? Ладно, собаку держи, найми кого-нибудь за ней ухаживать — я не против. Но ты не можешь прожить остаток дней только с этой псиной! — горестно воскликнула мать. — У нас только один сын, и всё будущее рода Линь зависит от тебя!

— Мама, Атянь ушла совсем недавно. Дай мне немного времени, — раздражённо ответил Линь Шу.

— Сколько ещё ждать?! Та женщина с самого начала казалась мне обречённой на раннюю смерть! И правильно — умерла молодой! — злобно выпалила мать. Её сын был полностью под каблуком у Чжоу Тянь, слушался её во всём и давно перестал считаться с матерью — за что та её и ненавидела.

Чжоу Юйтун тоже разозлилась. Человек уже мёртв, а она всё ещё злословит! Да какая же она бессовестная!

Линь Шу вспыхнул:

— Мама, что ты говоришь! Чем была плоха Атянь? Даже если она тебе не нравилась, теперь, когда её нет, нельзя ли хоть немного смилостивиться?

— Вот именно из-за таких, как ты, у меня и нет милосердия! Неблагодарный сын! — зарыдала мать.

Отец Линь Шу наконец вмешался:

— Хватит, говори с Ашу спокойно. Зачем устраивать сцены?

Мать вспомнила цель визита и перестала плакать.

В этот момент раздался звонок в дверь. Линь Шу открыл.

— Ты ещё чего здесь?! — взорвался он. Разве не просил её оставаться дома?

Но стоявшая на пороге женщина проигнорировала его и уверенно вошла внутрь.

— Дядя, тётя! — Уй Хуэйи широко улыбнулась родителям Линь Шу.

— Ах, Хуэйи! Заходи скорее, садись, береги ребёнка! — мать Линь Шу мгновенно преобразилась, вся её злоба испарилась, и лицо расплылось в приветливой улыбке.

Чжоу Юйтун еле сдержалась, чтобы не закатить глаза. Подлые люди всегда находят друг друга! Она никогда не видела, чтобы мать Линь Шу удостоила её даже намёка на доброту.

— Тётя, не волнуйтесь, малыш чувствует себя отлично. Лёгкая активность даже полезна, — Уй Хуэйи улыбалась так, будто цветёт хризантема — по мнению Чжоу Юйтун, именно такой цветок ей подходил.

— Главное, чтобы ребёнок был здоров. Ты тоже береги себя, — мать Линь Шу сияла от счастья.

Линь Шу стоял в стороне, не зная, что сказать.

— Ашу, раз у Хуэйи уже есть твой ребёнок, когда вы собираетесь подать заявление в ЗАГС? — напомнила мать о цели визита.

— Тётя, не торопите нас… Ашу говорит, что Атянь совсем недавно ушла, ещё не время… — Уй Хуэйи скромно опустила глаза, и Чжоу Юйтун едва не вырвало от этой фальшивой кротости.

— Как это «не время»?! Та женщина умерла давным-давно! Ашу уже достаточно долго проявлял к ней уважение. Через пару дней пойдёте с Хуэйи регистрировать брак! — приказным тоном заявила мать.

Уй Хуэйи тихонько улыбнулась про себя.

— Мама! Я сейчас не собираюсь на ней жениться, — Линь Шу был вне себя.

— Тётя, Ашу… Ашу, кажется, увлёкся одной юной особой и, боюсь, совсем забыл о нас с малышом, — Уй Хуэйи припустила слёзы. — Со мной можно не считаться, но ребёнок-то ни в чём не виноват!

— Хуэйи, не плачь! Какая ещё юная особа? Мне важен только ребёнок в твоём животе! Пусть Ашу заводит хоть сотню девушек — но с тобой он обязан расписаться! Не позволю, чтобы мой внук родился без имени и прав! — злобно подумала мать. «Та женщина всё откладывала свадьбу и отказывалась рожать, задерживая моего сына. Неудивительно, что умерла рано! Если бы не она, я давно бы держала на руках внука».

— Мама… — Линь Шу был бессилен.

— Я же говорила, что она отнимает у тебя удачу в деторождении! Не верил. А теперь, как только она умерла, Хуэйи сразу забеременела! Так что немедленно женись на ней! — продолжала мать. Эти слова выводили Линь Шу из себя каждый раз. Именно поэтому он и избегал частых визитов домой.

http://bllate.org/book/9542/865753