Готовый перевод Rebirth of a Rich Beauty / Перерождение блестящей красавицы: Глава 12

— Доктор Чжоу по-настоящему велик, — с искренним восхищением сказала Чжоу Юйтун.

— Девочка, не подражай Атянь. Береги своё здоровье — оно важнее всего, — произнёс Сяо И, глядя на её восторженное лицо, и невольно провёл рукой по её мягким длинным волосам.

— Конечно! Видишь, я каждый день тренируюсь вместе с Нюньнюй — со здоровьем всё в полном порядке! — Чжоу Юйтун теперь берегла свою жизнь как зеницу ока. — Дядя Сяо, мне пора домой с Нюньнюй. Если дядя Линь вернётся, а Нюньнюй не окажется дома, он рассердится.

Она игриво высунула язык:

— А если дядя Линь разозлится, вычтет это из моей зарплаты!

Сяо И, увидев её шаловливое выражение лица, искренне рассмеялся. В душе он не мог не признать: эта девушка действительно располагает к себе. Неудивительно, что даже Нюньнюй её так любит.

— Нюньнюй, попрощайся с папой Сяо, — сказал Сяо И, присев на корточки. Нюньнюй тут же бросилась ему на шею, и они нежно обнялись.

Чжоу Юйтун же стояла ошеломлённая. «Папа Сяо»?! Эта бесстыжая псинка просто предала родной дом! Нет, не «родной дом» — «у кого есть мясо, тот и отец»!

А потом она представила, какое выражение лица будет у дяди Линя, если он услышит эти слова… От этой мысли ей стало невероятно приятно! Кто сказал, что Чжоу Тянь умерла и больше не может надеть рога Линю Шу? Эти самые слова «папа Сяо» — просто идеальны! Обязательно нужно придумать способ, чтобы Линь Шу их услышал. Только так можно утолить обиду Чжоу Тянь и дать её душе обрести покой.

(Автор не выдержала и вмешалась: «Мисс Хунхун, скажите, чья сейчас душа внутри вас? Вы уверены, что хотите, чтобы душа Чжоу Тянь обрела покой?»

Хунхун: «Мамочка, я ошиблась~~»)

Чжоу Юйтун вернулась домой с Нюньнюй и увидела, как Линь Шу сидит на диване с лицом, будто высеченным изо льда.

— Дядя, ужин уже в скороварке. Я купила немного овощей, сейчас быстро сварю — и всё готово.

Чжоу Юйтун освоила новый кулинарный навык: все овощи просто опускались в кипяток, а потом смешивались с соусами — шача, томатным, чёрным перцем, острым соусом для риса — и блюдо было готово. Просто, быстро и питательно.

Линь Шу молчал. Чжоу Юйтун тоже не стала лезть на рожон: помыла лапы Нюньнюй, налила воду, насыпала корм и принялась за «готовку».

Про себя она тяжело вздохнула. Видимо, Чжоу Тянь в прошлой жизни сильно задолжала Линю Шу, и теперь Чжоу Юйтун расплачивается за неё. Раньше всё было наоборот: гулять с Нюньнюй ходил Линь Шу, готовил Линь Шу, а капризничала Чжоу Тянь.

Когда всё было сварено, Чжоу Юйтун разложила рис по тарелкам и поставила палочки.

— Дядя, можно есть.

Линь Шу неохотно подошёл к столу.

За ужином царила полная тишина — слышался лишь стук палочек о тарелки.

После еды Чжоу Юйтун не осмеливалась заговаривать, а просто молча убрала посуду, вымыла и нарезала фрукты, аккуратно подала их Линю Шу и села в сторонке делать домашнее задание.

Вскоре наступило десять часов вечера. Чжоу Юйтун, опустив голову, подошла к Линю Шу.

— Дядя, уже десять. Я пойду домой. Вам неважно себя чувствовать — не стоит меня провожать.

Она не знала, где он сегодня наткнулся на стену, но ни за что не хотела попасть под горячую руку.

— Я провожу тебя. Пойдём, — всё так же бесстрастно ответил Линь Шу.

— Нет-нет, не надо! — Она отлично знала дорогу, и в такой момент Линь Шу казался ей страшнее любого преступника. Вероятность встретить злодея была меньше пяти процентов, а вот шанс, что Линь Шу сегодня взорвётся, явно превышал девяносто пять.

Линь Шу сурово взглянул на неё.

Чжоу Юйтун тут же замолчала и потупилась, надевая обувь.

Линь Шу взял ключи от машины и последовал за ней.

В машине царила такая тишина, что Чжоу Юйтун казалось — это затишье перед бурей. Чем дольше длилось молчание, тем выше становился риск его вспышки.

«Не завезёт ли он меня в какое-нибудь глухое место и не бросит ли там?» — с каждым метром её страх усиливался, и она даже не смела взглянуть на Линя Шу.

Наконец, после долгих мучений, они доехали до её дома. Казалось, дорога стала вдвое длиннее обычного. Но главное — она добралась целой. Теперь надо было поскорее сбежать, пока Линь Шу не начал бушевать.

Чжоу Юйтун уже готова была выскочить из машины, как вдруг Линь Шу тихо произнёс:

— Так и собираешься уйти?

— А? — сердце её упало. Вот оно, затишье перед бурей! — Дядя… вам ещё что-то нужно?

— Что-то нужно? А тебе самой нечего спросить? — с холодной усмешкой ответил он.

«А что мне спрашивать?» — растерялась она. — А?

Увидев её полное недоумение, Линь Шу раздражённо отвернулся.

Теперь Чжоу Юйтун поняла: дело серьёзное. Но что именно случилось? Где она провинилась? Что делать?

«Лучше разобраться сегодня, иначе всю ночь не усну», — решила она.

— Дядя, я что-то сделала не так? — осторожно спросила она.

Линь Шу снова усмехнулся:

— Только сейчас вспомнила спросить?

Чжоу Юйтун внутренне возмутилась: почему с Чжоу Тянь он был таким нежным и заботливым, а с ней — таким упрямым и колючим? Что такого могло случиться с этим мужчиной? Но ведь он — её работодатель, и кто виноват, что она сама такая безалаберная!

— Дядя, я просто побоялась спросить… Будьте добры, простите меня и скажите, в чём дело?

— С кем ты сегодня гуляла с Нюньнюй? — Линь Шу приподнял её подбородок. — Так спешила увидеться с ним? А?

Теперь Чжоу Юйтун всё поняла: он заметил встречу с Сяо И. Но ведь это не она рвалась туда — виновата эта проклятая собака! Объяснять бесполезно — он всё равно не поверит. Но и молчать нельзя.

— Дядя Сяо просто случайно проходил мимо и решил повидать Нюньнюй. Она сразу кинулась к нему, а я держала поводок — боялась поранить её, поэтому пришлось бежать следом! Ни о какой спешке и речи нет! Я спешу только к вам, дядя! С вами — радость, блаженство, восторг! — заверила она с пафосом.

Линь Шу, глядя на её торжественную мину, немного успокоился, но всё равно оставался крайне недоволен. Сегодня он застал её на месте — а что, если бы не застал? Сколько раз этот белобрысый уже тайком виделся с Нюньнюй?

Эта неблагодарная псинка радуется при виде того парня больше, чем при виде него самого! Надо будет хорошенько её проучить. И эту девчонку — кто вообще платит ей зарплату?!

— Месяц кончается, — спокойно сказал Линь Шу. — Пора свести счёты.

— А? Свести счёты? — растерялась Чжоу Юйтун. Ведь она уже получила аванс за этот месяц. И точно не выглядело так, будто он собирается выплатить ей жалованье.

— Да. Ты уже получила аванс за месяц. Потом я потратил двадцать тысяч, чтобы уладить дела с теми странными типами. Ещё расходы на больницу…

— Дядя, я правда поняла! Впредь, если эта глупая собака — то есть Нюньнюй — хоть пикнёт в сторону дяди Сяо, я обязательно крепко держать поводок! Никогда больше не дам ей предать семью Линь! Нюньнюй родилась собакой семьи Линь и умрёт духом семьи Линь! Дядя Сяо больше ни разу не дотронется до неё! — рыдая, воскликнула Чжоу Юйтун.

— Это ты сама сказала, — удовлетворённо улыбнулся Линь Шу и погладил её по волосам. — Есть ещё что-то, о чём ты не рассказала?

Чжоу Юйтун заподозрила, что он блефует, и решила стоять насмерть — иначе он найдёт ещё повод её прижать.

— Нет, абсолютно ничего!

— Ветеринарная клиника, — лицо Линя Шу снова стало ледяным.

«Как же мне не везёт! — мысленно простонала она. — В тот день он же еле дышал, как он вообще узнал?»

— В прошлое воскресенье я почти сразу ушла, — попыталась оправдаться она.

— Даже если мельком — всё равно надо было сказать! — снова нахмурился он. Ведь речь шла о его сыне.

Если бы не выбор Нюньнюй, Сяо И давно забрал бы её к себе. До смерти Чжоу Тянь собаку воспитывал именно он, а потом она попала в приют. А он сам тогда уже расстался с Чжоу Тянь — у него не было бы оснований удерживать Нюньнюй.

При мысли о Чжоу Тянь сердце Линя Шу снова заныло.

— Впредь такого не повторится! У дяди Сяо не будет ни единого шанса увидеть Нюньнюй! — заверила Чжоу Юйтун.

И тут Линь Шу заметил: она тоже называет Сяо И «дядей»? От этого ему стало ещё неприятнее.

— «Дядя Сяо»?

— Ну да! Дядя Сяо! Он явно старше вас, так что «дядя» — самое подходящее. «Дядюшка» — обидно, может ранить его самолюбие, — мысленно добавила Чжоу Юйтун: «Сяо И, прости, я не хотела говорить неправду. Он ведь намного моложе вас — можно даже „братом“ звать».

Линь Шу чуть не рассмеялся. Эта девчонка говорит всё, что взбредёт в голову — хоть бы одно слово было правдой? Но последнюю фразу он оценил. Всё-таки она ему нравится. Он снова потрепал её по волосам.

С тех пор как она начала водить Нюньнюй, Чжоу Юйтун каждый день, приходя в дом Линя Шу, сама расплетала косу. У него появилась дурная привычка — постоянно теребить её волосы, даже если они собраны. И тут её осенило: этот жест так знаком! Раньше он точно так же гладил шерсть Нюньнюй.

Внутри Чжоу Юйтун пронеслось стадо мифических зверей. Но тут же в голове мелькнула дерзкая мысль. Она внезапно наклонилась и поцеловала Линя Шу в губы.

Тот сначала замер от неожиданности, но, почувствовав, как девочка обвила руками его шею и углубила поцелуй, не стал сопротивляться. Наоборот — притянул её к себе и начал отвечать с такой страстью, будто штурмовал неприступную крепость.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Линь Шу отпустил её. Лицо Чжоу Юйтун пылало, она тяжело дышала — в тусклом свете уличного фонаря она казалась невероятно прекрасной.

Линь Шу посмотрел на неё и вновь почувствовал желание продолжить.

Но Чжоу Юйтун поспешно вымолвила:

— До свидания, дядя! — и бросилась бежать.

Линь Шу на мгновение оцепенел, а потом дотронулся до своих ещё тёплых губ.

«Эта девчонка…»

Он любил Чжоу Тянь. И знал, что не сможет хранить ей верность всю жизнь. Если бы она осталась — он женился бы на ней и берёг бы её до конца дней.

Но она ушла. Он понимал, что однажды изменит ей в сердце. Однако она навсегда останется самым нежным местом в его душе.

Только почему это «однажды» наступило так быстро?

Всего через сто сорок семь дней…

Чжоу Юйтун бежала сломя голову и всю ночь не сомкнула глаз. На следующий день она пришла на занятия с кругами под глазами, как у панды. В ближайшие несколько дней Линь Шу уехал в командировку. Чжоу Юйтун осталась в его доме присматривать за Нюньнюй, но больше не видела его.

В этот день после занятий Чжоу Юйтун впервые не бросилась домой — сегодня Линь Шу должен был вернуться.

«Я точно сошла с ума! Как я могла сделать такое? Ведь он мой дядя! Дядя! Дядя!» — с тяжёлыми мыслями она медленно шла по улице.

И тут встретила Сяо И. Поскольку Линь Шу не было дома, она не решалась запрещать Сяо И видеться с Нюньнюй. Поэтому его появление здесь её не удивило.

— Тонтон, где Нюньнюй? — спросил Сяо И, заметив её унылое лицо. — Неужели директор Линь урезал тебе зарплату?

Чжоу Юйтун не могла выложить ему всё как на духу, поэтому только уныло ответила:

— Нет, Нюньнюй дома. Сегодня занятия закончились поздно, ещё не успела за ней сходить.

— Почему такая грустная? Что-то случилось? Может, расскажешь — вдруг помогу?

— Да ничего особенного… Дядя Сяо, сегодня вы, наверное, не увидите Нюньнюй. Простите, — сказала она, прекрасно понимая, что он специально ждал эту неблагодарную, вероломную, беспринципную псину.

— Ничего страшного. Прогуляемся вместе? — Он специально вышел с работы пораньше, объехал полгорода, пробился сквозь пробки и пришёл сюда. Хотя формально ради Нюньнюй, Сяо И всё чаще ловил себя на мысли, что, возможно, причина глубже. Ему нравилось идти рядом с ней в тишине.

Чжоу Юйтун подумала: сегодня выходной, домашку можно сделать позже, а прогулка с Нюньнюй подождёт — так даже лучше, чтобы не пересекаться с ним дома. Она кивнула.

Увидев её согласие, Сяо И почувствовал лёгкую радость.

http://bllate.org/book/9542/865751