Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 36

— Молчание — знак согласия, — без промедления распорядился Цюй Хэн водителю: — Меняем место. Едем в переулок Чэнькун.

Все в микроавтобусе были вымотаны до предела и не осмеливались возражать. Никто не проронил ни слова — лишь слушали, как режиссёр звонит кому-то, чтобы тот подготовил площадку и организовал всё необходимое.

Цюй Ми бросила взгляд на сидевшего рядом Цзян Ци, который, надев повязку на глаза, спокойно дремал, совершенно не подозревая, что вскоре снова придётся сниматься.

Разбудить его? Но это лишь сообщит Цзян Ци о том, что отдыха не будет, а сам факт изменить невозможно. К тому же, разве стоит будить, если он так устал? А вдруг у него назначено свидание? Ведь Цюй Хэн чётко обещал: вернёмся — весь день отдыхаем. Кто бы мог подумать, что прямо сейчас потащат на натурные съёмки?

Поколебавшись довольно долго, Цюй Ми так и не решилась разбудить его.

Большой микроавтобус, набитый всей съёмочной группой, покачиваясь, двинулся в сторону переулка Чэнькун — того самого «неотрестрированного» трущобного района, который, по словам Цюй Хэна, с таким трудом удалось найти. Это было самое запущенное место во всём Линьлане, идеально подходящее для сцены, где главного героя в юности жестоко избивают.

Когда они уже почти подъехали, телефон Цзян Ци, лежавший на соседнем сиденье, завибрировал.

Цюй Ми мельком взглянула на экран и увидела имя «Чжици». Подумав секунду, она всё же ответила за него.

— Цзян Ци, — раздался с того конца провода мягкий, словно роса, девичий голосок, от которого становилось тепло на душе: — Ты уже вернулся?

— Госпожа Чжи, — прошептала Цюй Ми, чувствуя, как и сама немного успокаивается от этого голоса, — Ци сейчас спит. Я отвечаю вместо него.

— А… Он очень устал? — в голосе девушки прозвучала лёгкая грусть, будто она сама себе пробормотала: — Значит, мы не сможем поужинать вместе?

Они ведь договорились.

— Боюсь, что нет, — вздохнула Цюй Ми с сожалением: — Режиссёр решил снять сегодня на натуре, пока в Линьлане светит солнце. Неизвестно, во сколько закончим.

— Опять снимаете? — удивление и раздражение прозвучали в голосе Чжици: — Вы же только что вернулись из Цзянву!

Какой вообще режиссёр, если даже передышки не дают?

— Ну что поделать… Так уж бывает, — вздохнула Цюй Ми, тоже уставшая от бесконечных перегрузок: — И нам бы хотелось отдохнуть.

Её вздохи рассмешили Чжици, и та небрежно спросила:

— А где вы снимаете? Всё ещё в Хэндяне?

— Нет, сегодня выезд на натуре, — дорога к переулку Чэнькун становилась всё хуже, машину трясло, и Цюй Ми отвечала прерывисто: — В каком-то трущобном районе, называется переулок Чэнькун.

…

После этих слов на другом конце повисла долгая пауза.

Цюй Ми подумала, не оборвалась ли связь, и проверила экран телефона.

— Пе-переулок Чэнькун? — наконец раздался голос Чжици, теперь уже с явной тревогой и замешательством: — Вы уже приехали?

Цюй Ми не поняла, почему тон девушки так резко изменился, и растерянно ответила:

— Почти…

— Я сейчас туда еду, — в трубке послышался шум, будто Чжици встала и начала собираться, а её голос стал серьёзным: — Цюй Ми, пожалуйста, проследи за Цзян Ци. Лучше вообще не подпускай его туда.

С этими словами она положила трубку.

Цюй Ми смотрела на потухший экран и никак не могла понять.

Почему Чжици велела не подпускать Цзян Ци к переулку Чэнькун? Что это значит? Ведь им именно там и нужно снимать! Как главному герою не подходить к месту съёмок?

В этот момент микроавтобус уже остановился у края обветшалого района — дальше дороги не было.

Возможно, из-за остановки Цзян Ци начал просыпаться. Он снял повязку, и перед ним открылся яркий свет дня.

Юноша моргнул, ещё не до конца очнувшись, и увидел рядом Цюй Ми с испуганным и виноватым выражением лица, будто она что-то натворила.

Цзян Ци нахмурился, его голос после сна был хрипловат:

— Что случилось?

— Да ничего… Просто, Ци-гэ, — Цюй Ми вспомнила слова Чжици и замялась, собираясь что-то сказать, но тут впереди кто-то из массовки проворчал:

— Какое место нашёл этот режиссёр Цюй? Переулок Чэнькун? Ну и дыра!

Цюй Ми отчётливо заметила, как при звуке этих слов — «переулок Чэнькун» — в глазах Цзян Ци, обычно спокойных и холодных, мелькнуло замешательство.

А затем вся кровь, что только что играла на его щеках от сна, исчезла без следа.

Такие, как он — «больные собаки». Стоит потерять контроль…

Увидев знакомые облупленные стены трущоб, неровные дворы, утопающие в грязи, Цзян Ци почувствовал, как все воспоминания внезапно хлынули обратно в сознание.

Он не помнил, как вышел из машины под напором всей съёмочной группы. Стоя на этой знакомой и в то же время чужой земле, он будто окаменел — от кончиков волос до пальцев ног.

Возможно, дело было в декабрьском холоде Линьланя: каждый выдох превращался в белое облачко инея.

Лицо юноши побледнело, зрачки стали ледяными и мутными. Он равнодушно наблюдал, как вокруг снуют люди из съёмочной группы,

словно муравьи, которых эта руина уже поглотила, превратив в одну чёрную массу.

И тут к нему подошёл Цюй Хэн:

— А Ци, — мужчина, не замечая перемены в состоянии актёра, смотрел в сценарий и теребил висок: — Сейчас снимаем школьную сцену — ту, где тебя избивают одноклассники. Быстро переодевайся в форму, я попрошу гримёра…

Голос режиссёра сыпался, как горох, и каждое слово больно ударяло по голове.

Цзян Ци молчал. Его взгляд блуждал по этому месту, куда он не ступал годами.

Он думал, что никогда больше сюда не вернётся. Но «возможность» пришла так быстро и неожиданно.

Затем его, словно марионетку, облачили в школьную форму и начали гримировать.

В фильме «Цзяо Сы» подростковый период главного героя Чэнь Сы — самый уязвимый. Он истощён, бледен, его взгляд полон страха и робости.

Но лицо Цзян Ци и без грима стало таким же — гримёр удивлённо приподнял бровь.

Цюй Ми, помня странные слова Чжици по телефону, сразу заметила, что с Ци что-то не так. Её охватило беспокойство, и она тихо спросила:

— Ци-гэ, с вами всё в порядке?

…

Прошло несколько мгновений, прежде чем Цзян Ци, наконец, вернулся в реальность и медленно покачал головой.

Всё в порядке. Что с ним может быть? Всего лишь вернулся «домой». Он не имел права показывать слабость.

Несмотря на то, что внутри уже клокотали ярость и агрессия, которые с трудом можно было сдержать.

Цзян Ци снова и снова сжимал и разжимал пальцы, глубоко вдыхая:

— Давайте снимать.

Чем скорее закончат, тем скорее уедут. Он не хотел здесь задерживаться.

Юноша сглотнул, напрягшись, и решительно направился к площадке, где уже расставили реквизит.

*

Сцена в переулке Чэнькун показывала, как Чэнь Сы в школе чувствует себя изгоем из-за странной, «не мужской» манеры речи и поведения. Одноклассники издеваются над ним, а некоторые подростки в ярости решают «проучить» его.

Эта сцена закладывала ключевой поворот в психологии героя: после неё он начинает ненавидеть мужчин и убеждается, что он — «милая девочка».

Но Цзян Ци никак не мог войти в роль.

Когда массовка толкнула его спиной к стене, покрытой зелёным мхом, характерному именно для переулка Чэнькун, он не почувствовал себя Чэнь Сы. В голове вспыхнули совсем другие воспоминания.

Здесь, в этом переулке, его когда-то схватили за волосы и со всей силы врезали головой в стену.

Маленький мальчик, весь в крови, с носом, забитым запахом земли и грязи…

— Стоп! — крикнул Цюй Хэн, выключая камеру. Он нахмурился, глядя на Цзян Ци: — Ты устал?

Это был уже третий дубль подряд. Обычно Цзян Ци с первой попытки входил в роль — его даже прозвали «Цзян-один-дубль». Но сегодня что-то пошло не так.

Неужели их действительно вымотали бесконечные съёмки?

Цюй Хэн махнул рукой:

— Если сегодня не получается — отменяем. Приедем в другой раз.

«В другой раз»?

Цзян Ци нахмурился и машинально покачал головой:

— Нет.

Сюда приходить раз — и достаточно. Он не хотел возвращаться.

Юноша глубоко вздохнул, побледнев ещё сильнее, и с трудом выдавил:

— Можно снимать.

И тогда начался четвёртый дубль.

Цзян Ци отчаянно внушал себе: «Я — Чэнь Сы, а не тот беспомощный ребёнок». Наконец ему удалось смягчить взгляд, сделать его более робким и испуганным — как у Чэнь Сы.

— Ты, чёрт возьми, вообще парень или девчонка? — один из массовщиков в школьной форме издевательски хлопнул его по щеке: — Может, проверим?

Они протянули руки к его промежности.

Цзян Ци резко пригнулся, прижался спиной к стене и спрятал лицо в локтях. Его глаза, скрытые в тени, должны были выражать страх и унижение, но на самом деле были ледяными и пустыми.

Началась сцена избиения. Камера то и дело меняла ракурсы, делая всё максимально жестоким.

На самом деле, такие сцены редко причиняют боль — актёры лишь имитируют удары. Цзян Ци тоже изображал боль, но его руки, защищающие лицо, сжались так сильно, что на тыльной стороне проступили жилы.

«Они — массовка. Они не хотят меня ударить. Удары мягкие. Это просто игра».

Он повторял это себе снова и снова, но внутри всё пылало. Каждая клетка кричала от желания ответить насилием — и эту ярость невозможно было усмирить.

— Чёрт, ты что, деревяшка? Не можешь вести себя как нормальный парень?! — наконец наступил момент, когда массовщик должен был схватить его за шиворот и швырнуть на стену.

Цзян Ци болезненно поморщился, и в ушах зазвучали их грубые слова:

— Бить тебя — всё равно что дубасить младенца! Ты хоть чуть-чуть сопротивляйся!

— У тебя между ног вроде бы не девчачья штука, а ведёшь себя как плаксивая девчонка!

— Да и рожа у тебя женская. Если бы не эта мерзость между ног, я бы, пожалуй, даже переспал с тобой!

— Эй, братан, он ведь сам считает себя девчонкой! Может, потом отрежет себе эту штуку и пойдёт торговать телом?

— Ха-ха! Отличная идея!

— Такая физиономия — прямо создана для борделя…

…

…

«Ты такой, какой есть, потому что рождён торговать телом, чтобы я мог тратить деньги!»

«Ты — точная копия своей шлюхи-матери!»

«Зачем мне такой убыточный сын? Тебе бы сдохнуть вместе с ней!»

Слова массовщиков перенесли Цзян Ци в детство, в бесконечные ночи, наполненные оскорблениями.

Его взгляд стал пустым. Он забыл, что должен говорить, что делать. Он просто смотрел на двух мужчин перед собой.

Странно, но их лица постепенно слились с лицом Цзян Цюаня.

http://bllate.org/book/9531/864863