Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 31

— Аци, останься поужинать, — сказала Гуаньюэ, краем глаза поглядывая на стройного юношу и внезапно почувствовав, будто в комнате стало на несколько градусов холоднее. Она невольно вздрогнула и пробормотала: — Твой дядя поехал за товаром, вот-вот вернётся.

Цзян Ци ничего не ответил, лишь кивнул.

Гуаньюэ про себя подумала: мальчик всё такой же немногословный.

Когда Цзян Ци учился в средней школе, он три года жил у них в западной комнате. В обычные дни от него почти не было слышно ни звука — разве что когда помогал продавать овощи или занимался домашними делами.

Гуаньюэ вышла замуж за Цзян Ши ещё до двадцати пяти; тогда Цзян Ци даже не родился.

По идее, она немало общалась с этим ребёнком, но в памяти остались лишь картины того, как его избивал собственный отец — старший брат её мужа, человек, хуже которого не сыскать даже среди свиней с собаками, — после чего мальчику приходилось часто лежать в больнице.

Этот ребёнок был поистине несчастным, но что поделаешь, если Цзян Цюань — настоящий беспринципный демон?

А они с Цзян Ши были бедны, бездарны и чересчур трусливы, чтобы хоть как-то помочь Цзян Ци. На самом деле Гуаньюэ испытывала глубокую вину за то, что позволила мальчику поселиться у них только после того, как он передал им свой дом.

Но… возможно, большинство людей просто эгоистичны по своей природе.

Она всего лишь обычная горожанка — обладает женской чуткостью и сочувствием, но также и мелкими расчётами, завистливостью и умеренным чувством стыда.

Именно поэтому, даже узнав недавно, что Цзян Ци снялся в каком-то фильме и стал знаменитостью, разбогатев до небывалых высот, Гуаньюэ с Цзян Ши, хоть и были потрясены, не стали искать с ним контакта.

У них, конечно, были свои соображения, но совесть всё же имели.

Как можно было, получив от ребёнка дом после стольких лет издевательств, теперь, когда тот добился успеха, липнуть к нему? До чего тогда они опустятся?

Если бы они так поступили, то ничем бы не отличались от того самого Цзян Цюаня, которого презирали больше всего на свете. Поэтому Гуаньюэ и Цзян Ши молча договорились никогда не упоминать дома о Цзян Ци, ставшем «большой звездой».

Кто бы мог подумать, что Цзян Ци сам явится к ним?

Гуаньюэ была ошеломлена и одновременно тревожно забеспокоилась — ведь она совершенно не понимала, зачем он пришёл.

Неужели хочет вернуть дом, который по праву принадлежит ему? Но тот дом в переулке Чэнькун стоит совсем недорого. Неужели Цзян Ци сейчас нуждается в таких деньгах?

Пока Гуаньюэ готовила ужин, в голове её крутились самые разные мысли. Почти полчаса спустя она наконец услышала, как вернулся Цзян Ши.

Тот, войдя в дом, сразу позвал её по имени, чтобы она помогла с сумками, но, не дождавшись ответа, заметил юношу, сидевшего спиной к двери. Спина у него была худощавой, но прямой, как стрела.

— К нам кто-то пришёл? — удивлённо спросил Цзян Ши, не узнавая гостя.

Услышав голос мужчины, Цзян Ци обернулся.

Свет в комнате был тусклым, но Цзян Ши всё равно ясно разглядел изящное и прекрасное лицо юноши. Увидев его, он замер на месте, даже сумка с яблоками чуть не выскользнула из его рук.

— Дядя, — первым нарушил молчание Цзян Ци, вставая.

— А… Аци? — на лице Цзян Ши, иссечённом годами и трудностями, читалось одно лишь изумление. Он растерянно смотрел на холодного юношу, и голос его стал хриплым: — Ты пришёл… Как ты сейчас живёшь?

В отличие от растерянной и запинающейся Гуаньюэ, Цзян Ши всё же сохранял некоторую сдержанность.

Цзян Ци натянул на лице очень напряжённую улыбку:

— Неплохо.

Пока они разговаривали, Гуаньюэ уже поставила на стол блюда и, наливая Цзян Ци рис, смущённо улыбнулась:

— Твой младший брат сейчас учится в средней школе и живёт в общежитии. Обычно дома только я и твой дядя.

Подразумевалось: все собрались, можно начинать ужин.

Цзян Ци кивнул и без лишних слов взял полную тарелку риса, чтобы есть.

Кулинарные способности Гуаньюэ были скромными, да и готовила она без подготовки самые простые домашние блюда. Однако Цзян Ци ел медленно и спокойно, не проявляя ни малейшего недовольства. Ведь он и похуже еду пробовал — в самые тяжёлые времена ему почти приходилось рыться в мусорных баках в поисках пищи. Кто в таких условиях станет церемониться с качеством еды?

Юноша никогда не был привередлив: давали — ел.

Весь ужин прошёл в тишине, хотя Гуаньюэ и Цзян Ши то и дело незаметно поглядывали на Цзян Ци. Они никак не ожидали, что, явившись к ним, он действительно просто хочет поужинать — спокойный, покладистый, точно таким же, каким был во время проживания у них три года назад.

Лишь после ужина Цзян Ци заговорил о цели своего визита.

— Дядя, тётя, — юноша положил на стол банковскую карту, заранее пополнив её деньгами, и подтолкнул её к Цзян Ши. Под взглядом ошеломлённого мужчины он спокойно произнёс: — Это для вас. Я узнал, что двадцати тысяч достаточно, чтобы открыть небольшой магазинчик. Возьмите и переедьте куда-нибудь с Цзян Инем.

Цзян Инь был сыном Цзян Ши, его двоюродным братом.

Цзян Ци сам торговал овощами и знал, насколько это тяжёлая и малоприбыльная работа. Если у него была возможность помочь Цзян Ши изменить обстоятельства, он не видел причин отказываться.

Цзян Ци не был святым, но решил отблагодарить Цзян Ши за ту помощь, которую тот ему когда-то оказал.

С самого детства ему доставалось так мало доброты, что каждое проявление тепла он старался запомнить и вернуть.

Неожиданное действие юноши ошеломило обоих — и Цзян Ши, и Гуаньюэ.

— Аци, ты… нет, этого нельзя! Как мы можем взять твои деньги? — наконец пришёл в себя Цзян Ши. Его загорелое лицо покраснело от стыда. Среднего возраста мужчина растерянно смотрел на новенькую карту, лежащую на потрёпанном столе, и повторял одно и то же: — Мы ведь… мы ведь тебя не растили, как мы можем брать твои деньги? Да и… да и после твоего освобождения из тюрьмы мы даже не навестили тебя.

Он не задавал вопросов, а лишь снова и снова повторял эти слова, пока в конце концов не опустил голову, будто не в силах вынести собственного стыда.

Гуаньюэ, которая уже собиралась убирать посуду, тоже покраснела от слёз и, переполненная чувством вины, отвернулась.

В тесной, полумрачной комнате повисла тяжёлая, почти осязаемая тишина.

Цзян Ци смотрел на них по-прежнему спокойно. Юноша подумал, но так и не смог подобрать «трогательных» слов, и лишь сказал:

— Дядя, я не умею говорить красиво. Не заставляй меня много говорить.

…

Цзян Ци глубоко вздохнул и встал, чтобы надеть куртку.

— Не провожайте, — коротко бросил он, натягивая пальто, и перед уходом добавил: — Возьмите. Переедьте куда-нибудь.

— Аци! — крикнул Цзян Ши, не в силах сдержаться, когда увидел, что юноша уже собирается уходить. Воспоминания о многих годах безразличия, о недоеденных остатках на столе — всё это вызвало в нём такую боль, что горло сжалось от слёз. — Прости меня, — сказал он, глядя в светлые, цвета ледяного стекла глаза Цзян Ци. Голос его дрожал: — Я был негодным дядей.

Цзян Ци слегка замер, затем покачал головой.

— Когда даже родные родители не берут на себя ответственность, никто другой не обязан быть ответственным за человека, — тихо сказал он и слегка поклонился. — Дядя, увидимся, если представится случай.

С этими словами Цзян Ци ушёл, растворившись в лунном свете среди грязных улочек переулка.

Он словно внезапно явившийся Дед Мороз — принёс им желанный подарок и бесследно исчез… Только дар от Цзян Ци оставлял за собой чувство вины.

Жаль, что Цзян Ши и Гуаньюэ не знали: Цзян Ци вовсе не дорожил деньгами и не стремился к славе или признанию.

Он пришёл сюда лишь потому, что хотел убедиться: у него всё ещё есть родные люди.

Цзян Ци не любил фантазировать о том, чего не случилось, но порой не мог удержаться от мысли: почему Цзян Ши, несмотря на его известность и успех после освобождения из тюрьмы, так и не связался с ним?

Неужели он с самого рождения был ошибкой, обречённой на кровь и страдания?

Чем больше чего-то не хватает человеку, тем сильнее он этого жаждет.

Поэтому, даже понимая собственную слабость и бессмысленность этого поступка, Цзян Ци всё равно не удержался и пришёл.

На самом деле он очень хотел обрести эту призрачную, неосязаемую вещь — семью. Но, возможно, ему никогда не суждено было её иметь.

Выйдя из переулка за рынком, Цзян Ци машинально остановился и поднял глаза к луне.

Сегодня как раз был пятнадцатый день месяца — луна сияла полной, яркой и чистой.

Интересно, смотрит ли Чжици сейчас на то же небо? Цзян Ци слегка сжал губы, достал телефон и отправил девушке сообщение.

Всего лишь одну простую, искреннюю фразу:

[Хочу с тобой вместе смотреть на луну.]

Чжици вернулась из Юньнани как раз в день церемонии начала съёмок фильма «Цзяо Сы», где главную роль исполнял Цзян Ци.

Девушка сразу связалась с Цюй Ми и отправилась прямо на площадку мероприятия. Цюй Хэн, режиссёр, был человеком суеверным и требовал провести церемонию в горном храме: нужно было водрузить баннеры и совершить подношение богам. Поэтому, только что спустившись с горы и сев в самолёт, Чжици пришлось немедленно карабкаться на другую гору — в Линьлань.

К счастью, последние полтора десятка дней она постоянно лазила по склонам и скалам: иногда целыми днями наблюдала в дикой природе за вылуплением птенцов из яиц. Её выносливость и физическая форма значительно улучшились.

Поэтому эта небольшая суматоха для неё не составила никакого труда.

После прилёта Чжици попросила однокурсницу отвезти её чемодан в университет, а сама, закинув рюкзак за плечи и надев кроссовки, побежала к месту назначения.

Цюй Ми специально прислала сотрудника встречать Чжици. Как только девушка появилась, её сразу узнали по фотографии — глаза у работника радостно блеснули, и он замахал рукой:

— Госпожа Чжи!

Чжици улыбнулась и подошла поприветствовать его, после чего они вдвоём начали… восхождение.

Цзян Ци, похоже, действительно стал знаменитостью: от подножия горы до самой вершины толпились девушки с баннерами, украшенными его именем. Хотя на церемонии запуска проекта актёров всё равно не увидишь — непонятно, зачем они вообще пришли.

Чжици с интересом оглядывалась по сторонам и заметила, что чем выше они поднимаются, тем меньше становится людей. Наконец, следуя за сотрудником, она достигла огороженной охраной территории съёмочной площадки.

Ради полной секретности и официального характера мероприятия команда даже установила электрический забор по периметру, а каждый сотрудник был снабжён лазерной указкой, чтобы отгонять особо рьяных фанаток и журналистов, зарабатывающих на жизнь утечками информации.

Перед входом указку вручили и Чжици.

— Госпожа Чжи, — серьёзно сказал сотрудник, — если кто-то попытается вас сфотографировать, просто включите это устройство.

…

Чжици невольно почувствовала себя агентом некоего тайного спецподразделения и не удержалась от улыбки.

Когда она улыбалась, её глаза становились похожи на два серпа луны — мягкие и милые.

Даже у бородатого сотрудника щёки заалели от смущения. Он слегка кашлянул, отвёл взгляд и повёл девушку к месту, где актёры собирались на общую фотографию.

Хотя он и не знал всех подробностей, но уже начал понимать, почему Цюй Ми так заботится об этой девушке и даже пошла на то, чтобы использовать личную услугу, лишь бы отправить кого-то встретить её. Такая красавица, не уступающая звёздам, конечно, заслуживает особого отношения. Сотрудник даже подумал, что Чжици, возможно, подруга Цюй Ми.

Жаль, что он не видел, как Цюй Ми, завидев Чжици, тут же засуетилась и стала кланяться ей, словно перед важной персоной.

— Госпожа Чжи, — Цюй Ми быстро провела девушку в левую часть внутреннего круга — лучшее место для обзора, — и чуть приподняла подбородок, указывая на фигуры у алтаря для подношений, где несколько человек как раз кланялись в знак уважения.

Толпа вокруг была большой, но Чжици сразу же нашла глазами Цзян Ци.

Юноша действительно похудел на пять килограммов, как того требовал режиссёр, и его и без того стройная, словно сосна, фигура стала ещё более хрупкой — казалось, будто одежду держат лишь широкие кости. Цзян Ци был одет в костюм своего героя Чэнь Сы: белая футболка и белые брюки — весь в белом. По сравнению с привычной чёрной одеждой он выглядел гораздо мягче.

Прошло почти двадцать дней с их последней встречи. В суете будней она не особенно скучала, но сейчас, увидев его, поняла: скучала сильно.

Ей очень хотелось броситься к нему и обнять, но вокруг было слишком много людей, и девушка лишь слегка прикусила губу от смущения.

И тут она заметила, как рядом с Цзян Ци стояла девушка в чёрном костюме с заклёпками, поднялась на цыпочки и что-то ему шепнула.

Юноша остался безучастным, лишь отстранился ещё дальше, и выражение лица девушки стало обиженным.

…

Вот и неприятность красивого до невозможности лица — везде привлекает внимание девушек.

Чжици невольно надула губки, чувствуя лёгкое раздражение.

Как «фанатка», она, конечно, заранее загуглила состав нового фильма Цзян Ци и знала, что девушка в чёрном костюме с заклёпками — Сюэ Лин, исполнительница главной женской роли, Мэн Ли.

http://bllate.org/book/9531/864858