Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 18

— Ладно, хорошо, — сказала Чжици, приклеивая пластырь на порез в уголке губ Цзян Ци, чтобы скрыть этот неприятный след. Она с явным удовлетворением полюбовалась своей работой, а затем серьёзно добавила: — Нельзя мочить и нельзя драться.

Цзян Ци послушно кивнул:

— Угу.

Юноша с пластырем на губе выглядел неожиданно дерзко. Его чёрные растрёпанные волосы обрамляли лицо, в котором холодные, дикие глаза резко контрастировали с той покорностью, что он проявлял только перед ней. Эта противоположность придавала ему даже какую-то детскую наивность.

Чжици взглянула на него пару раз и, отведя глаза, занялась лекарствами, лежавшими у неё на коленях. Её движения были чересчур тщательными и повторяющимися — явное «здесь нет ничего такого».

На этой дороге почти не было людей. Двое школьников спокойно сидели под солнцем, и в их тишине чувствовалось что-то по-настоящему умиротворяющее.

— Цзян Ци, — наконец тихо произнесла девушка, её мягкий голос звучал с давней, неразрешённой тревогой. — Почему ты тогда не пошёл в Восьмую школу?

Этот вопрос давно терзал её, и теперь она наконец решилась спросить.

Как только она это произнесла, она отчётливо заметила, как пальцы Цзян Ци, лежавшие на коленях, сжались в кулак.

— Прости, — снова извинился он и тихо добавил: — После начальной школы я перевёл прописку к дяде… поэтому меня зачислили в школу в районе Даотянь.

Район Даотянь находился очень далеко от центра Линьланя — почти на окраине, в глухом пригороде. Туда каждое утро ездили торговцы за овощами. Именно там он впервые встретил Чжици и спас ту маленькую девочку.

Чжици опешила:

— Как так получилось, что ты перевёл прописку в район Даотянь? Можешь рассказать?

Конечно, мог. На самом деле скрывать нечего. Цзян Ци глубоко вдохнул, повернул голову и прямо посмотрел на девушку:

— Я сам этого захотел.

Он хотел уехать из переулка Чэнькун — как можно дальше.

Цзян Ци всё это время читал личные сообщения в вэйбо? Это уже слишком...

*Его судьба — бесконечная тревога и страх.

Переулок Чэнькун был опасным местом.

В этой тесной, грязной трущобе водились настоящие хищники.

Там была не только та канава, в которую однажды наступила Чжици, — вся эта территория была почти полностью безнадёжной.

Но если бы дело было только во внешнем окружении, ещё можно было бы терпеть. Самой страшной опасностью был его отец — Цзян Цюань.

С тех пор как Чжици побывала в этом переулке, Цзян Ци почувствовал, что здесь больше невозможно оставаться.

Он не мог жить здесь и не хотел, чтобы Чжици снова приходила к нему. Юноша прикрыл рану на плече, с его бледного лба стекали капли холодного пота. С трудом наклонившись, он вытащил из-под кровати бинт и начал перевязывать себя.

Его лицо стало мертвенно-белым, губы совсем побледнели — боль была невыносимой.

Цзян Ци закрыл глаза, пережидая приступ острой боли, а затем медленно поднялся и вышел из уже погрузившейся в сумерки низкой хибары.

Каждый шаг давался с мучительным трудом, но он стиснул зубы и упорно шёл вперёд.

И лишь через два часа добрался до дома дяди Цзян Ши в районе Даотянь.

Цзян Ши как раз вернулся с овощного рынка и увидел юношу, свернувшегося калачиком в углу лестничной клетки. Сердце мужчины тут же сжалось.

Цзян Ци редко проявлял слабость или сам приходил за помощью, но кровь, проступавшая на серой футболке на плече, была, увы, привычным зрелищем. Цзян Ши нахмурился и, нависая над племянником, спросил:

— Отец снова тебя избил?

Цзян Ци сжал губы и не стал отвечать на очевидный вопрос.

Помолчав, он тихо спросил:

— Дядя, можно ли перевести мою прописку на ваше имя?

Цзян Ши на мгновение замер, а потом в его голосе прозвучало почти нетерпеливое облегчение:

— Ты серьёзно?

Голос юноши был хриплым, он глухо кивнул:

— Угу.

Только тогда Цзян Ши впустил его в дом. Тётя Гуаньюэ как раз выходила из кухни и, вытирая руки о фартук, увидела Цзян Ци. Женщина вздрогнула, а потом, заметив кровавый след на его плече, сразу всё поняла.

— Фу, проклятье, — пробормотала она, подошла и начала осторожно снимать с него рубашку. На плече зияла глубокая рана — плоть была разодрана, кровь сочилась, и от неё исходил резкий металлический запах. Гуаньюэ даже отшатнулась.

Но они, привыкшие к тяжёлому труду, сразу узнали: эту рану нанесли серпом.

А если посмотреть ниже — на шее и далее по всему торсу — белое, хрупкое тело юноши было покрыто шрамами: ожоги, порезы… их было бесчисленное множество. Старые не успевали зажить, как появлялись новые, наслаиваясь друг на друга.

Цзян Ши и Гуаньюэ прекрасно знали, чьё это «произведение».

Женское сердце всё же мягче. Гуаньюэ вздохнула и погладила Цзян Ци по голове:

— Надо идти в больницу — зашивать.

Раньше, когда Цзян Цюань буянил в пьяном угаре, лёгкие раны они лечили сами. Но такие глубокие повреждения без врачей не обходились.

Цзян Ци молча кивнул, послушный, как бездомный пёс.

По дороге в больницу Цзян Ши рассказал жене о своём намерении оформить племянника на свою прописку. Гуаньюэ сразу оживилась:

— Правда? — воскликнула она, но тут же понизила голос и вздохнула: — Только… брат согласится?

Цзян Ши бросил взгляд на племянника.

Тот сидел молча, с холодным выражением лица, но, почувствовав взгляд дяди, слегка напрягся и тихо сказал:

— Мне достаточно моего согласия, дядя. Вы можете продать дом в переулке Чэнькун.

Именно это и было главной причиной радости Цзян Ши и Гуаньюэ. Они переглянулись и старательно подавили всплеск счастья.

Ведь ситуация с Цзян Ци была особенной.

Его прописку ещё при жизни дед оставил на своё имя.

Цзян Цюань в юности попал в тюрьму за грабёж и убийство и провёл там более десяти лет. Вернувшись почти тридцатилетним, он вёл распутную, никчёмную жизнь и отличался крайней жестокостью и нестабильностью характера.

Когда дед был жив, Цзян Цюань выгреб из отца и младшего брата все деньги, кроме одного-единственного имущества — домика в переулке Чэнькун.

Этот низенький домик был записан на имя самого деда — он предназначался ему для старости.

Старик ненавидел сына всей душой. Он собирался оставить этот единственный актив младшему сыну Цзян Ши — хоть тот и был необразованным и не слишком успешным, зато честным и добродушным.

Но в тот момент Цзян Цюань встретил одну женщину.

Она была такой же испорченной, как и он сам — работала в ночном клубе, спала с любым за деньги, и между ними сразу завязалась связь. Цзян Цюань использовал последние деньги отца и брата, чтобы целый месяц держать её у себя.

Через месяц женщина, держа сигарету в одной руке, бутылку спиртного в другой и анализ в третьей, заявилась в переулок Чэнькун и предложила деду выбор:

Вариант первый: дать ей деньги на аборт и компенсацию — и она избавится от ребёнка, после чего они больше никогда не увидятся.

Вариант второй: она родит ребёнка, но сразу после родов получит две тысячи юаней и исчезнет из жизни Цзян Цюаня и его семьи навсегда.

Даже будучи женщиной с разгульным прошлым, она не хотела связывать свою судьбу с таким человеком, как Цзян Цюань.

Дед почти не раздумывая выбрал второй вариант и отдал свои последние сбережения, чтобы сохранить жизнь ребёнку. Для старика это был продолжатель рода, последняя надежда на будущее, пусть даже в нищете и без наследства.

Мальчик унаследовал черты матери. Та была необычайно красива, но холодна и жестока. Она и Цзян Цюань были созданы друг для друга — оба с чёрными сердцами.

Когда через десять месяцев родился Цзян Ци, он не получил ни капли материнского молока — его сразу же отдали деду.

С тех пор мать исчезла бесследно, и Цзян Ци больше никогда её не видел.

Даже его имя было ошибкой. В день, когда женщина принесла ребёнка в дом, дед как раз собирался с младшим сыном в храм за благословением. Так мальчику дали имя Цзян «Ци» («молиться»), но при регистрации в паспортном столе иероглиф «Ци» случайно записали как «Ци» («Ци» — фамилия).

Его имя было ошибкой. Возможно, и сама его жизнь тоже.

Но единственным утешением в жизни Цзян Ци был дед.

Старик обожал внука, перевёл его прописку на своё имя и строго запрещал общаться с Цзян Цюанем. Он даже составил завещание, по которому дом и прописка переходили внуку.

Увы, дед прожил недолго и вскоре умер, оставив внуку лишь эти два бездушных предмета — дом и регистрацию.

Именно этот дом стал единственным убежищем Цзян Ци. Хотя хибарка в переулке Чэнькун была старой и тесной, она находилась в черте города Линьлань, а район считался перспективным для будущей реконструкции. Поэтому и отец-демон, и расчётливые дядя с тётей давно метили на это имущество.

Лишь оформив прописку племянника на себя, они могли легально претендовать на дом.

Раньше, будучи ребёнком, Цзян Ци вынужден был жить вместе с Цзян Цюанем в том переулке и постоянно подвергался его жестоким побоям. Полиция не вмешивалась в «семейные дела», и никто не мог ему помочь.

Он просто терпел. Чтобы учиться, он с детства помогал дяде на овощном рынке — собирал и продавал товар, получая в обмен немного денег на учебники и школьные сборы. От отца он не получал ни копейки.

Цзян Цюань не считал, что обязан содержать сына, но Цзян Ци знал: он должен учиться, не может позволить себе скатиться в бездну. В его детской душе вместе с ненавистью росло стремление «добиться успеха».

Школа казалась единственным маяком в этой тьме. Он не хотел отказываться от неё.

Даже когда он лежал на проволочной кровати в тесной комнатушке и слышал за дверью тяжёлые шаги отца, его волосы дыбом вставали, а зубы стучали от страха.

Он боялся побоев. Боялся отца.

Цзян Ци считал себя, наверное, очень плохим и тёмным человеком, ведь он постоянно желал, чтобы этот так называемый «отец» умер где-нибудь вон там — желательно тихо, чтобы даже не пришлось забирать тело.

Тогда бы ему не пришлось сопротивляться. Не пришлось бы терпеть боль, мешающую сосредоточиться на уроках. Не пришлось бы жить в постоянном страхе.

Но желания — лишь желания. Цзян Цюань остался жив, а Цзян Ци больше не хотел жить с ним в переулке Чэнькун.

Он готов был отдать дедов дом дяде в обмен на безопасное пристанище и согласился учиться в далёкой школе района Даотянь — лишь бы уехать оттуда.

В больнице, пока его зашивали, Цзян Ци не издал ни звука, хотя крупные капли пота катились по его вискам.

Даже врач не удержался:

— Молодец, парень. Терпишь боль как настоящий мужчина.

Цзян Ци молчал. Гуаньюэ рядом тихо вздохнула:

— Да где уж там «терпеть»… Просто привык.

*

В тот вечер, когда оформление прописки было завершено, впервые за всю жизнь Цзян Ци кто-то вызвал полицию, когда его избивал отец.

Цзян Цюань ворвался в дом, как ураган, и первым делом с размаху пнул сына в грудь. Сила удара была такова, что худощавое тело юноши отлетело в угол, и его голова глухо ударилась о стену. Цзян Ци нахмурился и безвольно опустил голову.

Среди ругани Цзян Цюаня раздался пронзительный крик Гуаньюэ.

http://bllate.org/book/9531/864845