Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 11

Неужели эта девушка не понимает, что официальные микроблоги звёзд — бездушные аккаунты, которыми управляют менеджеры и ассистенты? Кто вообще станет читать личные сообщения в вэйбо?

Если бы Чжици не проявляла такой настойчивости, оставившей глубокий след в памяти Цюй Ми, он бы и не заглянул туда.

Сначала ему всё это казалось нелепым и смешным, но теперь, дочитав до этого места, Цюй Ми вдруг почувствовал в её словах оттенок «нежности» — даже жаль стало.

Иногда он сам удивлялся: поклонники, безнадёжно влюблённые в недосягаемых артистов, вызывают искреннее сочувствие.

Цюй Ми невольно обернулся и взглянул на Цзян Ци, который полуприкрытыми глазами сонно наблюдал за дорогой из заднего сиденья.

— Эй, братец, — осторожно начал он, — в вэйбо есть одна фанатка, которая тебе каждый день пишет в личку. Хочешь, прочитаю? Она тебя очень любит.

В последнее время в сети почти одни хейтеры, а такие, как Чжици — безоглядно преданные Цзян Ци, — встречаются крайне редко.

Цюй Ми подумал, что, возможно, именно из-за этого Цзян Ци в последнее время такой угрюмый, и инстинктивно решил: его затея отличная — вдруг это немного поднимет настроение Ци? От этой мысли он совсем разошёлся и уже готов был начать чтение.

Но Цзян Ци холодно бросил два слова:

— Не надо.

...

Цюй Ми испугался и не осмелился читать дальше.

Он, словно перепелёнок, втянул голову в плечи и тихо пробормотал:

— Ладно, Ци-гэ, спи дальше.

…В кого бы ни влюбилась женщина, глядя на такое лицо, — это было бы совершенно естественно…

— Актёру нужна особая уязвимость, которую можно разрушить.

— Цзян Ци именно такой.

Пусть даже в «Взгляде к небу» он играет психопата — мрачного, жестокого юношу, — в нём всё равно присутствует черта, которой сегодня, в эпоху мира и славы, лишены большинство молодых людей из высшего общества: уязвимость.

Это чувство заставляет задуматься: что же с ним происходило раньше?

Шэнь Лэй был любопытен. Ван Чжаоцю — тоже.

Даже те самые интернет-тролли, которые его чернят, но не могут оторваться от его страницы, на самом деле движимы тем же чувством.

Даже Мэн Чуньюй часто расспрашивала Чжици о Цзян Ци.

Но Чжици лишь сказала, что знала его ещё со школы и что он попал в тюрьму не из-за тех слухов, что гуляют в сети. Больше она ничего не рассказывала.

Девушка не хотела превращать их прошлое — пусть даже в нём не было ничего особенного — в повседневную болтовню с подругами.

Для неё это оставалось тихим, мягким уголком души — её личной «белой луной».

Из-за билетов на фан-встречу Чжици однажды связалась с Цзян Юй. Голос женщины по телефону был робким и неуверенным — явно неловко ей было.

— Юй-цзе, — мягко сказала Чжици, ведь она не была глупой и сразу всё поняла, — если это доставит неудобства, я сама попробую взять билеты.

— Ах, ты всё равно не успеешь, — вздохнула Цзян Юй. Она отлично разбиралась в том, как работают билетные сайты, и теперь чувствовала вину: — Прости меня, Цици. Мой брат сейчас в плохом настроении, как сумасшедший. Я упомянула ему про билеты, но он даже не ответил.

Неожиданно Чжици вспомнила, как Цзян Юй раньше рассказывала, что её брат пытался заключить контракт с Цзян Ци, но безуспешно.

Учитывая характер Цзян Ци… возможно, брат Цзян Юй до сих пор злится из-за этого и не захочет помогать «фанатке Цзян Ци»? От этой мысли ей невольно захотелось улыбнуться.

Мысли девушки были острыми и живыми — она почти сразу сообразила, в чём дело.

Чжици прикусила нижнюю губу, на щеке мелькнула едва заметная ямочка, и голос её прозвучал мягко:

— Ничего страшного, Юй-цзе. Я сама как-нибудь решу вопрос.

Ведь с теми, кто, по её предположениям, «в ссоре» с Цзян Ци, она не собиралась просить помощи.

Цзян Юй, видимо, чувствовала себя неловко и пообещала ещё раз всё уточнить. Чжици лишь пожала плечами.

Когда настал день продажи билетов, Чжици впервые в жизни не ложилась спать допоздна. С тяжёлыми веками она дождалась полуночи и вместе с Мэн Чуньюй не отрывала глаз от экрана телефона. В тот самый миг, когда загорелась зелёная кнопка «Купить», обе девушки молниеносно нажали на VIP-места…

Но билетов всё равно не досталось.

Даже объединив усилия, они лишь безмолвно наблюдали, как билеты мгновенно раскупили. Как могут обычные люди соперничать с ботами у перекупщиков?

Чжици так расстроилась, что не могла уснуть. Она с пустым взглядом уставилась в телефон, будто потеряла душу.

Мэн Чуньюй боялась, что подруга расплачется, и поскорее заикалась:

— Э-э… Цици, не переживай, есть другие способы.

Чжици всхлипнула и обиженно спросила:

— Какие?

Мэн Чуньюй, будучи «ветераном» среди фанаток, вспомнила свой опыт неудачных попыток купить билеты на концерты и дала разумный совет:

— Э-э… Попробуй поискать в вэйбо по ключевым словам, связанным с этой встречей. Может, кто-то из тех, кто купил билет, захочет его перепродать или отдать — ведь не все могут прийти.

Такое случается почти на каждой фан-встрече или концерте: всё решают скорость и деньги.

Следующие две недели Чжици, кроме учёбы, написания курсовой и лабораторных работ, проводила всё свободное время за телефоном.

Как только она замечала пост о продаже билетов, сразу с надеждой писала в личку — и чуть не попалась на уловку перекупщика.

Чжици была девушкой с сильным чувством авторского права и всегда придерживалась принципа: никогда не покупать билеты у перекупщиков.

Прошло ещё полмесяца, встреча всё ближе, а билета всё нет. Её тревога росла с каждым днём…

К счастью, в конце концов нашлась настоящая фанатка, которая не могла прийти и выставила билет на продажу в вэйбо. Чжици договорилась с ней, согласилась доплатить двести юаней, и они благополучно завершили сделку через «Сяньюй».

Самым приятным сюрпризом стало то, что продавщица билета оказалась из того же университетского городка.

Девушка с ником «Мэй Сянсян» с энтузиазмом писала:

— Ах, я тоже рядом с университетским городком! Давай встретимся и передадим билет лично? Так сэкономим на почте!

Эта девушка явно умела экономить. Чжици не удержалась от смеха и с радостью согласилась.

После разговора с Мэй Сянсян на губах Чжици всё ещё играла улыбка. Как обычно, она зашла в вэйбо и отправила Цзян Ци своё ежедневное сообщение-исповедь:

[Я купила билет на фан-встречу!]

[Увидимся восемнадцатого, маленький дельфин.]

[ДЕНЬ 58.]

...

Цюй Ми, уже привыкший к сообщениям Чжици, на этот раз удивлённо нахмурился.

С каких пор у их Ци-гэ появилось такое милое прозвище — «маленький дельфин»? Фанатки и правда полны фантазии.

Хотя на этот раз зал небольшой — всего две тысячи мест, — этой девушке всё же удалось достать билет. В тексте столько нежности… Интересно, такая ли она и на самом деле?

Незаметно для себя Цюй Ми уже сильно заинтересовался этой упорной фанаткой по имени Чжици.

Пока он предавался размышлениям, телефон на его коленях завибрировал. Цюй Ми посмотрел — это был аппарат Цзян Ци, который тот всегда оставлял ему во время фотосессий. На экране мигал незнакомый номер.

Личных контактов у Цзян Ци немного, обычно звонят Шэнь Лэй или ему подобные, так что Цюй Ми привык отвечать за него. Он бросил взгляд на Цзян Ци, который был полностью погружён в работу, и, не задумываясь, поднял трубку:

— Алло?

На другом конце линии воцарилась тишина.

Цюй Ми ждал, и лишь спустя несколько секунд услышал тихий, мягкий голос с сильным уханьским акцентом, намеренно нежный и томный:

— Это… это Цзян Ци?

Цюй Ми опешил.

Дело было не в том, что звонила женщина, а в том, что голос… Этот ярко выраженный диалект У, с таким характерным окончанием фраз — запоминающийся, незабываемый. Это же Юэ Юань, та самая восходящая звезда?

Цюй Ми раньше работал в команде Шэнь Лэя и с детства крутился в шоу-бизнесе. Хотя сейчас его временно перевели заботиться о быте Цзян Ци, он оставался профессиональным ассистентом.

Именно поэтому он сразу узнал голос Юэ Юань и с сомнением спросил:

— Это… госпожа Юэ?

Как Юэ Юань узнала личный номер Цзян Ци и позвонила ему? Неужели ему показалось?

— Да, это я, — подтвердила она, и в её лёгком смешке прозвучала лёгкая застенчивость: — Цзян Ци дома?

— А? Э-э… Вы к Ци-гэ? — запнулся Цюй Ми, чувствуя себя глупо: ведь Юэ Юань звонит не ему, а кому же ещё? — Госпожа Юэ, Ци-гэ сейчас на фотосессии.

То есть, говоря иначе, сейчас неудобно разговаривать.

Юэ Юань, казалось, немного расстроилась и вздохнула:

— Хорошо, спасибо.

И повесила трубку.

Цюй Ми долго смотрел на экран с надписью «Звонок окончен», прежде чем пришёл в себя. В голове пронеслась тысяча «ё-моё!», кровь в жилах закипела.

Блин! Юэ Юань звонит Цзян Ци и при этом так кокетливо застенчива… Если бы об этом узнали СМИ, это бы взорвало весь топ новостей!

Когда Цзян Ци вернулся, Цюй Ми не отрывал от него глаз, будто прирос к нему взглядом.

Цзян Ци наконец заметил это и холодно спросил:

— Что смотришь?

— …Ци-гэ, — неуверенно начал Цюй Ми, — ты знаком с Юэ Юань?

— Юэ Юань? — нахмурился Цзян Ци и покачал головой: — Нет.

Он давно забыл ту случайную встречу с девушкой полмесяца назад.

— Странно, — удивился Цюй Ми, — тогда почему она тебе звонила?

— Не парься, — Цзян Ци не проявлял интереса к Юэ Юань и поспешно сменил тему: — Давай скорее смывай грим.

Сегодняшняя фотосессия в стиле «мрачная картина маслом» довела его до белого каления: жирный воск в волосах и толстый слой тонального крема на лице просто невыносимы.

...

Цюй Ми молча встал и пошёл помогать Цзян Ци снимать грим.

Ведь у него всего один ассистент — приходится быть и поваром, и шофёром, и гримёром одновременно.

Пока он аккуратно снимал макияж с лица Цзян Ци, перед ним предстало совершенное, словно высеченное из мрамора лицо — дерзкое, но всё ещё юное. Глаза Цзян Ци, освещённые софитами, смотрели холодно и отстранённо.

Цюй Ми, парень крепкого сложения, порой ловил себя на том, что теряет дар речи от такого взгляда.

В кого бы ни влюбилась женщина, глядя на такое лицо, — это было бы совершенно естественно.

И вдруг загадка звонка Юэ Юань стала предельно ясной. Цюй Ми даже почувствовал гордость — будто это его собственная заслуга.

— Эй, братец, — не удержался он, вспомнив сообщение Чжици и улыбаясь, — тебе нравятся дельфины?

Цзян Ци медленно открыл глаза, которые до этого были закрыты. Его прозрачные, как хрусталь, глаза чуть прищурились.

Если бы Цюй Ми спросил про кошек или собак — это было бы нормально. Но дельфины? Почему именно дельфины?

Цзян Ци, казалось, что-то вспомнил. В его глазах мелькнула тень, и голос прозвучал ровно:

— Почему ты спрашиваешь?

— Да так, — небрежно ответил Цюй Ми, — просто среди твоих фанаток есть одна, которая зовёт тебя «маленьким дельфином». Разве это не странно? Ах…

Он не договорил — Цзян Ци резко встал, перебив его.

Стройная фигура юноши напряглась, как струна, готовая лопнуть. Его обычно спокойные светлые глаза вспыхнули жаром, почти обжигающим.

В изумлении Цюй Ми увидел, как Цзян Ци с трудом выдавил, будто на краю пропасти, где висит последняя надежда:

— Кто… кто это называет?

Он знал: только один человек в мире зовёт его «маленьким дельфином» — Чжици.

«Цзян Ци» — это имя должно исчезнуть из жизни Чжици…

Цюй Ми начал подозревать, что с их Ци-гэ что-то не так.

Пока он убирал вещи за столом, он незаметно оглянулся — Цзян Ци, который обычно швырял телефон как кирпич, теперь сидел на стуле, положив локти на колени, и не отрывал взгляда от экрана.

Если приглядеться, можно было заметить, как его костлявые запястья слегка дрожали.

Он опустил голову, и в глазах, скрытых за чёлкой, горел неестественно яркий, почти болезненный огонь.

http://bllate.org/book/9531/864838