Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 9

Слёзы навернулись на глаза, дрожа на ресницах, но не падали. Впервые в жизни она сердито сверкнула на него:

— Цзян Ци, ты просто невыносим!

Девушка всегда была нежной и милой, но теперь обида переполнила её.

Чжици резко развернулась и побежала прочь, но, не глядя под ноги, угодила прямо в лужу зловонной воды, застоявшейся в узком переулке.

В Линьлане почти не переставал дождь, а в старых трущобных кварталах никто не убирался — в ямах и выбоинах скапливалась вода, и под палящим солнцем от неё исходило зловоние.

Чёрные брызги ударили по белоснежной коже её икры, и Чжици невольно вскрикнула:

— Ай!

Но только один раз.

Затем девушка упрямо стиснула губы и, не обращая внимания на то, что её белоснежная туфелька полностью пропиталась грязью, молча припустила прочь.

Цзян Ци стоял под палящим солнцем и «провожал» её взглядом. Лишь спустя долгое время он, наконец, очнулся и прикрыл рукой рану на руке.

Его глаза окутала лёгкая дымка, будто он только что проснулся после долгого сна.

Он вдруг понял: они с Чжици не просто не пара — даже дружить им не под стать. Её присутствие рядом — уже оскорбление для неё.

Она — в облаках. А он — самая грязная грязь, больная собака, застрявшая в болоте, которую никто не может спасти.

Цзян Ци смотрел ей вслед и беззвучно прошептал:

— Прощай.

Ему придётся солгать и нарушить своё обещание — то самое решение никогда не расставаться.

— Я хочу уйти из индустрии развлечений.

Цзян Ци смотрел сквозь стекло в комнату для прослушивания, но мысли его унеслись в тот самый летний день восемь лет назад.

Его зрачки застыли, и он погрузился в воспоминания с почти одержимой сосредоточенностью, даже не замечая этого сам.

Но Шэнь Лэй, стоявший рядом и не получивший ответа, сразу заметил странность.

Мужчина слегка нахмурил брови и с подозрением посмотрел на лицо Цзян Ци, где отражались самые разные эмоции. Медленно его взгляд переместился туда, куда смотрел юноша — в комнату для прослушивания — и вдруг озарился.

Похоже, Цзян Ци заинтересовался этим фильмом.

Осознав это, Шэнь Лэй возликовал, будто Колумб, открывший новый континент. Пока юноша всё ещё был погружён в свои мысли, он решительно схватил его за запястье и потащил вниз.

Все в продюсерской группе знали Шэнь Лэя, поэтому, увидев, как он ведёт за собой высокого стройного мужчину в маске, никто не стал их останавливать.

Как раз в этот момент закончили прослушивание два актёра, и Шэнь Лэй, оставив растерянного Цзян Ци ждать в стороне, подошёл к Ван Чжаоцю, который сидел за камерой.

В комнате для прослушивания свет был только там, где находились главные герои; всё остальное пространство оставалось в полумраке.

Цзян Ци стоял немного скованно, наблюдая за «странными» действиями Шэнь Лэя: тот подошёл к Ван Чжаоцю и что-то ему сказал, после чего пожилой режиссёр с седыми волосами вдруг посмотрел прямо на него.

Его глаза за очками были пронзительными, будто видели насквозь.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Ци услышал, как режиссёр коротко кивнул и произнёс:

— Хм. Пусть подойдёт и попробует.

— Эх! — не сдержал улыбки Шэнь Лэй. — Тогда вы, старик, только что сорвали джекпот.

Ван Чжаоцю нахмурился и укоризненно посмотрел на него:

— Наглец. Ладно, поверю тебе в последний раз.

Хотя он так сказал, внутри он всё же скептически относился к восторгам Шэнь Лэя по поводу Цзян Ци. Необработанный алмаз, каким бы прекрасным он ни был, вряд ли мог быть настолько выдающимся, чтобы одно прослушивание принесло «джекпот».

Он, конечно, слышал, что в последнее время Цзян Ци стал знаменитостью, но ещё не успел посмотреть фильм «Взгляд к небу», поэтому не мог судить об этой «Звезде Судьбы».

Впрочем, позволить Цзян Ци пройти прослушивание было для хитрого старика Ван Чжаоцю безболезненно: во-первых, он делал одолжение Шэнь Лэю, а во-вторых… ему самому было любопытно, насколько хорош на самом деле этот «Звезда Судьбы».

Шэнь Лэй встал перед Цзян Ци, и в его приглушённом, но всё равно возбуждённом голосе слышалась радость:

— Только что прослушали двух актёров. Ты запомнил реплики?

Цзян Ци нахмурился:

— Ты хочешь, чтобы я прошёл прослушивание?

— Да, иди скорее, — нетерпеливо подтолкнул его Шэнь Лэй. — Шанс пройти прослушивание у Ван Чжаоцю выпадает не каждому.

Цзян Ци хотел сказать «нет», но слова застряли в горле.

От природы он был замкнутым и отстранённым, но знал, что Шэнь Лэй всегда заботился о нём.

С кем-то другим он бы просто ушёл, но Шэнь Лэй специально устроил для него эту возможность… Цзян Ци почувствовал неловкость и не смог просто развернуться и уйти.

Хотя он до сих пор не понимал, зачем Шэнь Лэй заставил его пройти прослушивание.

— Я думаю… — Шэнь Лэй, словно угадав его мысли, тихо сказал: — Тебе, кажется, очень нравится этот сценарий?

Цзян Ци горько усмехнулся.

Шэнь Лэй не понимал: ему нравился вовсе не сценарий. Просто в этой сцене он увидел самого себя — того, кто когда-то лгал и был подл.

Это была рана, которую он не хотел ворошить, но поскольку в этом воспоминании была Чжици, оно казалось ему драгоценным.

Не желая ставить Шэнь Лэя в неловкое положение, Цзян Ци всё же подошёл к освещённой зоне в комнате для прослушивания.

Его внезапное появление ошеломило всех, кроме Шэнь Лэя и Ван Чжаоцю. Третий актёр, который как раз репетировал реплики в ожидании своей очереди, удивлённо посмотрел на сотрудника.

— Подождите, сейчас уточню… — пробормотал растерянный сотрудник и прижал наушник к уху. Выслушав, он всё понял.

Он виновато улыбнулся актёру:

— Извините, вам, возможно, придётся подождать следующей очереди. Это Ван Чжаоцю лично попросил этого человека пройти прослушивание.

Ван Чжаоцю лично попросил?

Актёр изумился и поспешно посмотрел на экран, не отрывая глаз от высокой стройной фигуры мужчины.

Когда юноша снял маску, все увидели его бледное, изысканное лицо с резкими чертами, острыми бровями, яркими глазами и необычными светлыми зрачками…

— Цзян Ци? — невольно вырвалось у актёра.

— Ага, тот самый «Звезда Судьбы», о котором сейчас все говорят? — и сотрудник тоже не мог отвести взгляда, заворожённо шепча: — Как он сюда попал?

Как Цзян Ци сюда попал? Никто, кроме Шэнь Лэя и Ван Чжаоцю, этого не знал.

Но в этом не было смысла разбираться — все и так были очарованы его лицом.

Лицо Цзян Ци всегда было завораживающим, иначе Шэнь Лэй не запомнил бы его с первого взгляда два года назад в тюрьме.

Юэ Юань, стоявшая в центре освещённой зоны, тоже на мгновение замерла, увидев внезапно появившегося Цзян Ци, и невольно залюбовалась им.

По мере того как юноша приближался, обычно сдержанная Юэ Юань почувствовала лёгкое волнение. Её пальцы, свисавшие вдоль тела, сжались, ногти впились в нежную ладонь, а ясные глаза застыли на нём.

Цзян Ци остановился совсем близко и тихо произнёс реплику главного героя, которую она только что дважды слышала:

— Я буду с тобой. Хорошо?

Под его сложным, мрачным, но в то же время нежным взглядом сердце Юэ Юань забилось быстрее.

Ей показалось, что только сейчас она по-настоящему вошла в роль героини сценария и робко спросила:

— Ты всегда будешь со мной?

Цзян Ци улыбнулся. Его светлые глаза мягко смотрели на девушку перед ним, но казалось, будто он смотрит сквозь её изысканные черты — на другую душу.

Он тихо ответил:

— Конечно.

Тоном, будто утешал маленькую девочку.

В комнате воцарилась тишина. Атмосфера их сцены была настолько гармоничной и прекрасной, будто сошедшей со страниц сказки.

Даже Шэнь Лэй не ожидал, что Цзян Ци так хорошо справится.

Он всегда знал, что у юноши есть талант к актёрской игре: Цзян Ци никогда не учился в киношколе, не получил систематического образования и даже не окончил среднюю школу. Шэнь Лэй боялся, что тот даже не поймёт характер персонажа в сценарии.

Но он также знал, что Цзян Ци — актёр-интуит, который играет через полное погружение в роль, и когда он входит в образ, создаётся ощущение, от которого невозможно оторваться.

Именно таких актёров и называют «Звездой Судьбы».

Правда, роль, которую Шэнь Лэй планировал для него в сценарии, была психопата, маньяка с тревожным расстройством и склонностью к насилию.

В своём дебютном фильме Цзян Ци играл гитлероподобного тирана — одинокую роль без единого партнёра по сцене.

Поэтому Шэнь Лэй не ожидал, что Цзян Ци так убедительно сыграет нежность, скрывающую ложь, в сцене с женщиной.

Видимо, это и правда был дар небес. Шэнь Лэй почувствовал, как по его венам побежала горячая волна восторга.

— Стоп! — прервал всеобщее очарование Ван Чжаоцю.

Цзян Ци мгновенно вышел из роли: его взгляд стал холодным, он выпрямился и молча вернулся к Шэнь Лэю.

Вокруг него словно повис холодный воздух. Юэ Юань почувствовала лёгкую пустоту и с грустью проводила взглядом его худощавую фигуру.

— Хм, неплохо, — сказал Ван Чжаоцю, увидев возвращающегося Цзян Ци, и даже встал, чего он редко делал. Его обычно суровое лицо теперь было почти приветливым.

Затем, под всеобщим недоумённым взглядом, он произнёс неожиданную фразу:

— Сможешь сыграть главную роль?

Что?!

Даже Шэнь Лэй, до этого с довольной улыбкой на лице, теперь опешил.

Половина индустрии развлечений следила за этой ролью. В комнате для прослушивания уже побывали несколько актёров с титулом «короля экрана»… и вдруг режиссёр Ван Чжаоцю отдаёт её новичку с сомнительной репутацией?

В индустрии все знали о слухах, ходивших вокруг Цзян Ци.

Продюсер, стоявший рядом, сразу напрягся и поспешил вмешаться:

— Э-э, Ван Чжаоцю…

Но режиссёр поднял руку, давая понять, что не желает слушать.

Он не сводил глаз с Цзян Ци.

Цзян Ци тоже на мгновение замер, а потом покачал головой.

Он отказался без колебаний:

— Не смогу сыграть.

Все снова остолбенели. Казалось, этот день вдруг стал чем-то из области фантастики.

То, что Ван Чжаоцю предложил главную роль новичку с подмоченной репутацией, уже было невероятно. Но ещё невероятнее было то, что его предложение отклонили!

Через десять минут Цзян Ци, которого Шэнь Лэй буквально тащил за собой, оказался вместе с Ван Чжаоцю и Шэнь Лэем в кофейне на верхнем этаже Хэндяня.

Это место, где обычно отдыхали звёзды Хэндяня, было оформлено в виде отдельных кабинок, обеспечивавших полную конфиденциальность для разговоров.

После того как Цзян Ци сказал «не смогу», Ван Чжаоцю чувствовал себя обманутым. Он мрачно смотрел в свою чашку кофе и молчал.

Шэнь Лэй, который сам всё устроил, был и неловок, и раздражён. Он то и дело подавал Цзян Ци знаки:

— Цзян Ци, ты что… Ты вообще понимаешь, насколько трудно попасть в фильм Ван Чжаоцю?

Он хотел сказать: «Ты вообще понимаешь, от чего отказался?», но подумал, что Цзян Ци, возможно, и правда не понимает — ведь, хоть он и в индустрии, на самом деле ничего в ней не смыслит.

— Пожалуй, лучше прямо скажу, — решил он.

Но Цзян Ци, услышав эти раздражённые слова, не проявил никакой реакции.

Его резкие черты лица после выхода из роли оставались бесстрастными, будто он устал. Он механически произнёс вежливую фразу:

— Понимаю. Но не смогу сыграть.

Ван Чжаоцю удивился.

Шэнь Лэй, видя, как Цзян Ци упрямо отталкивает шанс, за который другие готовы убить, уже не выдержал:

— Почему не сможешь?

Цзян Ци честно ответил:

— Я плохо сыграю.

— Кто тебе это сказал? — не поверил Шэнь Лэй. — Ты только что отлично прошёл прослушивание, иначе Ван Чжаоцю не выбрал бы тебя.

Ван Чжаоцю, молчавший до этого, теперь кратко подтвердил:

— Верно.

Но, несмотря на все уговоры, Цзян Ци оставался непреклонен.

http://bllate.org/book/9531/864836