Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 7

Однако слова её брата, сорвавшиеся в раздражении после явной неудачи, разумеется, нельзя было передавать девушке, чьи мысли были целиком поглощены кумиром.

Под взглядом Чжици, полным ожидания, Цзян Юй улыбнулась:

— Хорошо, дома спрошу у брата.

«Пожалей меня — и мне сразу станет не так больно».

*Он ведь ничего плохого не сделал. Зачем его «отбеливать»?

Чжици и не надеялась на удачу: в полночь она сражалась за билеты одновременно с десятками тысяч других фанатов. Вернувшись в университет, она просто стала ждать вестей от Цзян Юй.

Прошло несколько дней, но официального объявления о фан-встрече со съёмочной группой «Взгляд к небу» так и не появилось. Зато внезапно в топе Weibo всплыл шокирующий хэштег, посвящённый Цзян Ци.

Для непричастных зрителей заголовок прозвучал как гром среди ясного неба:

#Настоящая причина, по которой Цзян Ци сидел в тюрьме? [ВЗРЫВ]#

Сердце Чжици екнуло. Она нахмурилась и дрожащим пальцем нажала на ссылку.

Такой хэштег ни один артист себе не купит. Цзян Ци попал в топ исключительно благодаря массовому интересу пользователей, и под постами уже бурлили оскорбительные комментарии.

На первом месте стоял аккаунт «Апельсиновое шоу-бизнес», который, гордясь «раскопками», изливал в тексте злобу:

[Апельсиновое шоу-бизнес V: «Звезда Судьбы» Цзян Ци, снявшийся в фильме режиссёра Шэнь Лэя сразу после дебюта — настоящая звезда или чёрная орхидея? По данным информатора, до вхождения в индустрию развлечений Цзян Ци отбывал срок, а причина, как выяснилось, связана с «любовным скандалом»…]

Далее следовал пространный текст, в котором почти открыто намекалось, что Цзян Ци якобы сидел за «домогательства», «покушение на изнасилование» и прочие подобные преступления.

Цзян Ци обладал выдающимися данными, и его стремительный взлёт в мире шоу-бизнеса перекрыл путь многим. «Апельсиновое шоу-бизнес» с радостью взяло на себя роль провокатора, и сразу же сотни маркетинговых аккаунтов начали перепечатывать материал. Под каждым постом разгорались настоящие войны.

Скандалы на любовную тему всегда привлекают внимание, но уж особенно — такие «взрывные» и «острые» обвинения.

И кроме самих фанатов Цзян Ци, никто не хотел искать правду или доказательства. Обычные зрители единодушно обрушились с проклятиями — возможно, им самим хотелось верить, что всё это правда. Они с наслаждением занимали моральную высоту, чувствуя себя героями справедливости.

Ведь в мире шоу-бизнеса уже давно царила скука.

Появление Цзян Ци и все связанные с ним слухи стали яркой искрой.

Читая эти сплетни, Чжици побледнела.

Она резко швырнула телефон, и её обычно мягкие, изящные черты лица словно покрылись тонким ледяным налётом. Девушка холодно прошептала:

— Всё это чушь.

Просто чушь собачья.

Внутри она уже ругалась последними словами, сжимая пальцы до побелевших костяшек.

Мэн Чуньюй как раз вернулась с порцией лапши с кунжутной пастой и, открыв дверь общежития, увидела Чжици с ледяным выражением лица.

— Кажется, я не в ту комнату зашла, — пробормотала она про себя.

За три года совместной жизни в общежитии Мэн Чуньюй никогда не видела свою подругу такой ледяной и резкой.

Она глубоко вдохнула и осторожно ткнула пальцем в плечо Чжици:

— Чици, ты… что случилось?

Чжици молчала, уставившись в экран телефона.

Мэн Чуньюй последовала её взгляду, взяла устройство и…

— Ого, да это же бомба! — экран телефона всё ещё был разблокирован, и на нём красовалась статья про «эксклюзивные разоблачения» Цзян Ци. Мэн Чуньюй раскрыла глаза и запнулась: — Это… правда? Боже, его же теперь не отмыть!

Чжици вскочила, как кошка, которой наступили на хвост:

— Конечно, неправда! Он ведь ничего плохого не сделал, зачем его «отбеливать»?!

…

Мэн Чуньюй на мгновение замерла, потом нахмурилась:

— Откуда ты знаешь? И так уверенно?

Фанатская слепота — вещь реальная, но реакция Чжици была будто у человека, знающего правду.

Ведь все до сих пор только гадали, в чём дело. Почему Чжици так уверена?

Проницательность подруги заставила Чжици замешкаться. Она прикусила губу:

— Я… просто чувствую, что он не такой человек.

Объяснение прозвучало слишком слабо.

Если бы это было просто «чувство», она не говорила бы с такой яростью.

— Чици, мне кажется, твоя одержимость Цзян Ци странная, — сказала Мэн Чуньюй, всегда сообразительная и умеющая логически мыслить. Она наклонила голову и осторожно спросила: — Что именно в нём тебя так привлекает?

Чжици опустила голову и долго молчала. Наконец, она глубоко вздохнула и подняла глаза на подругу.

— Я его знаю.

— Поэтому… я понимаю, какой он человек.

На самом деле, ей не составляло труда рассказать Мэн Чуньюй. Она просто не хотела, чтобы её подруга тоже поверила в ложь о Цзян Ци.

Чжици отлично помнила, почему Цзян Ци тогда оказался в тюрьме.

И она знала наверняка — у Цзян Ци не может быть никаких любовных скандалов.

Потому что, кроме неё, мальчик никого не полюбит.

*

Чжици впервые осознала, насколько сильно хочет защищать Цзян Ци, ещё в шестом классе.

Они уже почти два года учились в одной школе, и перед выпуском девочке было невыносимо грустно.

— Цзян Ци, — во время обеденного перерыва Чжици, как обычно, принесла ему еду. Два «младших школьника» сидели в углу школьного двора, каждый со своей коробочкой. Но сегодня Чжици почти не ела.

Под палящим солнцем мальчик закрывал её своей тенью. Она невольно смотрела на кончики его волос и тихо спросила:

— В какую среднюю школу ты пойдёшь?

Цзян Ци всегда был выше сверстников.

Чжици помнила, что два года назад он уже был выше её, а теперь, в тринадцать лет, почти на целую голову. Странно, ведь обычно девочки растут быстрее мальчиков?

Пока она размышляла об этом, раздался спокойный голос мальчика:

— Не знаю.

— …Окей, — разочарованно протянула Чжици, и даже её двойные хвостики, казалось, опустились.

Она выглядела как обиженный белоснежный крольчонок.

Цзян Ци никогда не мог точно понять, когда Чжици капризничает, а когда ей действительно грустно. Увидев её разочарование, он растерялся.

Его длинные пальцы нервно сжали край рубашки, и он долго молчал, прежде чем неуклюже объяснил:

— Я правда не знаю.

— Меня, возможно, переведут к дяде, и тогда я не знаю, в каком районе окажусь.

Он и сам не знал, что ждёт его в будущем — даже продолжит ли учиться.

Он не хотел отмахиваться от Чжици.

— Окей, — сказала Чжици, но ей всё равно было грустно. Как можно радоваться, если неизвестно, где окажется Цзян Ци?

Девочка вздохнула с видом взрослой женщины и сказала:

— Я, скорее всего, пойду в Восьмую школу. Ты тоже пойдёшь туда, хорошо?

…

Цзян Ци не мог дать ей обещания.

— Почему ты молчишь? — спросила девочка, положив подбородок на коробочку с едой. Её большие чёрные глаза, словно виноградинки, с надеждой смотрели на него: — Разве плохо, если мы останемся в одной школе?

Впервые в жизни кто-то смотрел на него с таким ожиданием.

Он не мог отказать Чжици. За эти два года он почти никогда не отказывал ей.

Когда она просила помочь с домашкой, поесть вместе или даже заплести рассыпавшиеся косички — Цзян Ци делал всё это, даже не замечая, как стал в этом «опытным».

Чжици, наверное, уже привыкла к тому, что он всегда рядом, и не хотела переживать разлуку из-за выпуска.

И, конечно же, Цзян Ци тоже не хотел с ней расставаться.

Под её настойчивым взглядом мальчик медленно кивнул:

— Я… спрошу.

Он не мог дать прямого обещания — ведь решать за него всегда были другие.

— Отлично! Обязательно спроси! — Чжици улыбнулась, и её глаза превратились в две лунки. В них сверкали звёзды: — Я не хочу с тобой расставаться.

А вдруг снова кто-то обидит Цзян Ци?

За эти два года Чжици привыкла быть его хвостиком. Даже старшеклассники, которые раньше хотели его ударить, теперь обходили стороной, заметив её рядом.

Теперь они сами стали «старшими».

Её искренняя привязанность заставила сердце Цзян Ци дрогнуть. Он посмотрел на её кукольное личико и тихо спросил:

— Почему ты не хочешь со мной расставаться?

Неожиданный вопрос застал девочку врасплох. Чжици задумалась, потом покачала головой:

— Просто не хочу. Без причины.

На самом деле, настоящая причина была в том, что она хотела защищать его — не дать ему снова остаться в одиночестве, избитым и в синяках.

Чжици до сих пор помнила, как в пятом классе Цзян Ци не пришёл в школу без предупреждения. Он появился только к обеду,

с явными синяками на бледном лице и длинной кровоточащей царапиной на руке.

Девочка, редко видевшая подобное «кровавое» зрелище, сразу расплакалась.

Бедный Цзян Ци, и так не очень разговорчивый, теперь ещё и терпел боль, пытаясь её успокоить. Он нарочито грубо бросил:

— Чего ревёшь?

— Ты… что с тобой случилось? — её лицо было мокрым от слёз, и она всхлипывала так, будто сама получила эти раны: — Тебя снова избили?

Слово «снова» заставило хрупкое тело мальчика напрячься. Цзян Ци смутился и тихо ответил:

— Ага.

— Больше не дериcь, ладно? — Чжици достала несколько пластырей и, боясь причинить боль, аккуратно наклеила их на раны. Её ресницы были влажными, и она робко посмотрела на него: — Очень больно?

Она и правда была похожа на маленького крольчонка.

Неожиданно для самого себя Цзян Ци произнёс фразу, которую никогда бы не сказал в обычной жизни:

— Пожалей меня немного — и мне сразу станет не так больно.

Чжици удивилась.

— Как пожалеть? — девочка никогда раньше никого не утешала, кроме родителей. Она задумалась, потом улыбнулась: — Не дерись больше. Я буду тебя защищать, хорошо?

Она смутно чувствовала, что с Цзян Ци что-то не так, но всё равно хотела его защитить.

И с тех пор она упрямо следовала этому решению, неуклюже заботясь о нём.

И сейчас, когда мальчик спросил: «Почему ты не хочешь со мной расставаться?», Чжици заглянула в своё ещё детское сердце и быстро нашла ответ.

Это была её крайняя, почти болезненная потребность защищать Цзян Ци.

*

[Мы договорились ещё в тринадцать лет, что будем всегда вместе.]

[Пусть он и солгал мне тогда, но он ведь не полюбит никого другого, правда?]

[Цзян Ци, поэтому я не верю ни одному слуху о тебе.]

[День 35.]

«Если я солгу тебе, ты меня простишь?»

«Прощу. Потому что знаю — ты любишь меня».

Цзян Ци получил звонок от Шэнь Лэя и был почти насильно увезён на площадку съёмок, чтобы понаблюдать за кастингом.

Парень только что выбрался из-под одеяла, быстро умылся и вышел на улицу. В машине он сидел на заднем сиденье, всё ещё окутанный сонной дремотой.

Его тёмные, чуть длинные волосы падали на лоб, прикрывая глаза — он выглядел как принц, которого хочется пожалеть.

Шэнь Лэй оглянулся и подумал, что даже волосы у этого парня растут «умно»: четырнадцать месяцев назад, когда он забирал его из тюрьмы, у Цзян Ци была короткая стрижка «ёжик», а теперь волосы уже такие длинные.

Но этот беззаботный вид…

Шэнь Лэй осторожно спросил:

— Ты ещё не смотрел телефон?

http://bllate.org/book/9531/864834