Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 5

Мальчика держали в железной хватке. Его брови, чёрные как смоль, сердито сдвинулись и резко выделялись на бледном лице. Губы побледнели до синевато-фиолетового оттенка — явный след уже полученных ударов, которые он стиснув зубы терпел.

В его глазах пылал холодный, кроваво-красный огонь — словно в раскалённом железе: дикий, неукротимый свет.

Чжици чуть было не подумала, что влюблена в Цзян Ци…

Этот взгляд запомнился ей надолго.

На самом деле, для десятилетней девочки увидеть такой кровожадный взгляд у мальчика должно было быть страшно. Но странное дело — она не испугалась.

Её чистые, как родник, глаза умели улавливать душу, мечущуюся под кожей человека. Вместо страха Чжици почувствовала тревогу: сейчас Цзян Ци подавлен, его унижают, он страдает.

Тогда она крепко сжала губы и совершила поступок, который для неё самой был невероятно смелым.

Девочка постучала в дверь и позвала — никто не откликнулся. Увидев, как внутри Цзян Ци избивают несколько старшеклассников, она в панике почувствовала, будто сердце её охвачено пламенем.

Не раздумывая, она вытащила из портфеля свой пенал и изо всех сил швырнула его в застеклённую дверь!

Школьное «качественное» остекление, разумеется, не выдержало удара прочного металлического пенала, купленного её состоятельными родителями. Раздался звон разбитого стекла — «шаррр!» — и все замерли.

В тёмном классе несколько мальчишек испуганно вскинули головы.

— Цзян Ци! — Чжици, пользуясь светом, проникающим снаружи, точно определила, где он находится, и ловко пнула ногой осколок стекла в его сторону: — Держи!

Иногда для решения проблемы требуется именно экстремальное насилие.

Как раз сейчас: увидев в руках Цзян Ци острый осколок, старшеклассники тут же перестали размахивать кулаками, как раньше.

Они лишь злобно переводили взгляд с Чжици на Цзян Ци, а потом, пока не подоспела школьная охрана, бурча и ругаясь, ушли прочь.

Чжици впервые в жизни делала нечто настолько «опасное». Как только хулиганы скрылись, её натянутая храбрость мгновенно исчезла. Она обессиленно прислонилась к стене, лицо побледнело, дыхание стало прерывистым.

Цзян Ци, при свете луны, молча смотрел на неё.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал её тихий, мягкий голос:

— Ты… ты портфель забыл.

Чжици до сих пор не забыла, зачем вообще искала Цзян Ци. Мальчик опустил глаза, молча подошёл к ней и нагнулся за своим портфелем.

— Цзян Ци, — спросила девочка, и в её голосе всё ещё слышалась слабость от пережитого страха, — ты можешь… помочь мне встать?

У неё подкашивались ноги — стыдно признаваться, но она не могла пошевелиться.

Тогда Цзян Ци выбросил осколок стекла, схватил её за руку и резко поднял на ноги.

Это был их первый раз, когда они взялись за руки. Цзян Ци ещё не осознавал, насколько груба его ладонь — от постоянной работы с овощами и домашними делами — по сравнению с её нежной, избалованной рукой. Контакт был слишком кратким.

Но Чжици тихонько удивилась:

— А?

В темноте она не видела его ладони, но любопытно склонила голову:

— Цзян Ци, у тебя на руке что-то есть?

Она случайно коснулась шрама на тыльной стороне его кисти, но не поняла, что это такое.

Пальцы Цзян Ци мгновенно окаменели. Он молча отпустил её руку, и его голос снова стал холодным:

— Пойдём.

Позже Чжици сказала родителям, что сама случайно разбила школьное стекло, и заплатила за него. На этом дело закрылось.

Узнав об этом, Цзян Ци впервые после уроков сам пришёл в класс Чжици.

Девочка удивилась и радостно подбежала к нему:

— Цзян Ци, ты зачем пришёл?

Люди сновали вокруг, и Цзян Ци неловко выпрямился. Его светлые глаза смотрели прямо на неё:

— Сколько?

Улыбка на лице Чжици застыла. Она нахмурилась в недоумении:

— Каких денег?

— За стекло в классе, — ответил Цзян Ци и, словно ему было стыдно, на мгновение замолчал, прежде чем продолжить: — Я верну тебе.

Его маленькие руки, свисавшие по бокам, невольно сжались в кулаки. С тех пор как у него появилась память, всё, что связано с деньгами, вызывало у него чувство стыда. Но он не хотел быть в долгу у Чжици.

Возможно, это и есть та самая «бедность воспитывает раннюю зрелость» — даже в таком возрасте Цзян Ци уже знал, что такое «достоинство».

— А, это… — Чжици медленно моргнула длинными ресницами. В её сердце мелькнуло что-то похожее на разочарование, но она тут же отогнала это чувство и снова улыбнулась: — Зачем тебе возвращать? Я же сама его разбила.

Она была ещё мала, но уже понимала: за свои поступки надо отвечать.

— Нет, — твёрдо возразил Цзян Ци. — Из-за меня.

— Ничего подобного, — Чжици уже прислонилась к перилам и пила молоко, поэтому её слова звучали невнятно: — Я сама его разбила. Да и денег-то почти не было — мама с учителем сказали, что главное — я не поранилась. Всего пятьдесят юаней…

Пятьдесят юаней.

Для неё это было пустяком, но Цзян Ци молча запомнил эту цифру. Он тихо кивнул:

— Ага.

Чжици поняла, насколько упрям Цзян Ци, только много позже.

В год окончания начальной школы он всё-таки вручил ей пятьдесят юаней. Для мальчика, который помогал дяде продавать овощи, чтобы заработать на учебники, эта сумма была огромной. Он копил её по одному мао два года подряд — но всё равно упрямо настаивал на том, чтобы вернуть долг.

*

Вернувшись из воспоминаний, Чжици обнаружила, что незаметно сохранила целую папку с фотографиями Цзян Ци — все, какие только нашла в интернете: чёткие, размытые, почти всё подряд.

Жаль только, что фотографий Цзян Ци было крайне мало, да и информации о нём почти не было. Она с досадой вздохнула.

В этот момент Мэн Чуньюй открыла дверь общежития и увидела, как Чжици с тоской смотрит на экран компьютера.

— Боже мой… — воскликнула девушка, увидев на экране одни лишь фотографии Цзян Ци. Её рот раскрылся от удивления, и она быстро подошла ближе: — Цици, неужели ты влюбилась в этого Цзян Ци?

Сердце Чжици «бумкнуло». Её белоснежное лицо мгновенно покраснело. Она крепче сжала мышку и сухим голосом спросила:

— Ты… откуда знаешь?

Голос дрожал от волнения.

— Ха-ха-ха, как я могу не знать? — Мэн Чуньюй рассмеялась, увидев такое выражение лица подруги. — Чего ты так нервничаешь? Это же классические симптомы девочки-фанатки!

…

Оказывается, она подумала, что Чжици просто фанатка.

Чжици чуть было не решила, что её тайна снова раскрыта.

Ведь в старшей школе все знали, что она безнадёжно влюблена в Цзян Ци.

Но сейчас…

Чжици незаметно выдохнула с облегчением и тихо улыбнулась:

— Наверное, да.

Быть «девочкой-фанаткой» — не так уж и плохо. Ведь Цзян Ци и правда ярче любой звезды.

Но Мэн Чуньюй не могла понять её глубоких чувств и покачала головой с усмешкой:

— Солнышко, наконец-то ты вышла в онлайн! И сразу влюбляешься в актёра? Он, конечно, красавчик, но ведь сидел в тюрьме — его точно замарали в чёрном пиаре. Фанатеть как «девушка-фанатка» или «карьерная фанатка» — неудобно. Лучше найди себе кого-нибудь другого.

Чжици совершенно не понимала этих «фэншуйных» терминов и растерянно смотрела на подругу.

Мэн Чуньюй, увидев это, снова рассмеялась и лёгким движением указательного пальца ткнула её в лоб:

— Ах ты, моя хорошая! Я имею в виду, что у этого Цзян Ци, скорее всего, нет будущего. Наверное, просто случайно всплыл новичок.

На этот раз Чжици поняла. Её губы недовольно сжались.

— Кто сказал! — редко, но она возразила подруге. Её обычно спокойный характер вдруг стал решительным, и она сжала кулачки: — У него очень большое будущее!

…

Мэн Чуньюй ошеломлённо посмотрела на неё:

— Ты уже так быстро влилась в роль фанатки?

Такой пыл напомнил ей саму, когда она по ночам яростно спорила с хейтерами своего любимого айдола.

Чжици смутилась и опустила руки:

— В общем… нельзя плохо говорить о нём.

Ей не нравилось слышать критику в адрес Цзян Ци из чужих уст.

— Ладно-ладно, раз тебе нравится, я, конечно, не буду, — Мэн Чуньюй прищурилась и улыбнулась, понимающе похлопав Чжици по плечу. — Наша Цици теперь фанатка — кто бы мог подумать! Хочешь, я, как старая фанатка, научу тебя азам?

Разве фанатством нужно учиться?

Чжици на мгновение опешила, но тут же сообразила: у неё и правда есть вопросы к Мэн Чуньюй.

— Чуньюй, — осторожно начала она, подбирая слова, — если… если я захочу увидеть Цзян Ци, есть ли способ?

Хоть одним глазком, тайком.

— Уже хочешь увидеть своего «оппа»? — Мэн Чуньюй как раз ела йогурт и чуть не поперхнулась от её слов. Она с улыбкой посмотрела на серьёзное лицо подруги и, крутя ложку, загадочно произнесла: — Ну… вообще-то можно. Обычно, когда я хочу увидеть своего айдола, я слежу за фан-клубом, за профессиональными фанатами, вступаю в группы, чтобы узнать график выступлений. Если есть открытые мероприятия — можно достать билет и пойти.

Чем дальше Чжици слушала, тем сильнее хмурила брови. «Неужели фанатство сложнее, чем писать исследовательскую работу?» — подумала она.

— А что такое фан-клуб и профессиональные фанаты? — спросила она напрямик.

…

— Э-э… — Мэн Чуньюй замолчала на мгновение и неловко призналась: — У твоего Цзян Ци, наверное, этого ещё нет.

Обычно такие структуры появляются только у артистов, уже набравших достаточное количество поклонников.

Чжици разочарованно опустила глаза:

— Тогда что делать?

— Не расстраивайся! — Мэн Чуньюй не выносила грусти своей «феи». Она задействовала весь свой многолетний опыт фанатства: — Поскольку его фильм сейчас такой неожиданный хит, чем выше сборы, тем выше шанс на фан-встречу. Тогда можно будет достать билет. А если нет — можно следить за его сообщениями в Weibo. Кстати, у тебя есть Weibo?

Под руководством Мэн Чуньюй Чжици скачала Weibo, зарегистрировалась, придумала ник — решила просто использовать своё имя «Чжици» — и первым делом подписалась на официальный аккаунт «Цзян Ци».

Глядя на аватар с изображением дерева, Чжици вдруг занервничала. Она, словно маленький крот, потянула за рукав подруги:

— Чуньюй, если я ему напишу, он ответит?

Сердце заколотилось, и в груди заволновалось странное чувство — хочется написать, но и не хочется.

— …О чём ты думаешь? — Мэн Чуньюй снова рассмеялась, на этот раз ещё громче, и, прислонившись к изголовью кровати, прикрыла рот ладонью: — Ха-ха, моя фея, не морочь мне голову!

Чжици стало неловко, и даже уши покраснели.

— Ему каждый день пишут тысячи фанатов. Откуда у него время читать личные сообщения?

Насмеявшись вдоволь, Мэн Чуньюй наконец спокойно пояснила:

— Звёзды вообще не читают личные сообщения в Weibo. Они регистрируют аккаунты лишь для того, чтобы фанаты имели «дупло дерева» — место, куда можно писать.

Чжици внимательно слушала и в конце тихо улыбнулась:

— Чуньюй, спасибо.

Для других, возможно, не получить ответа — разочарование и грусть.

Но для Чжици как раз идеально подходит «дупло дерева» по имени «Цзян Ци».

Она и так боялась его побеспокоить, но очень хотела с ним поговорить. Теперь, когда он не читает личные сообщения, — это просто замечательно.

После умывания, лёжа в постели, Чжици, как в детстве, полностью закуталась в одеяло, зашла в Weibo и отправила «Цзян Ци» два личных сообщения, без всяких колебаний превратив этот чат в свой «дневник тайных мыслей»:

[Я очень скучаю по тебе. Сегодня в Линьлане снова дождь.]

[Ты обещал покупать мне красную фасоль в молоке в каждый дождливый день.]

[ДЕНЬ 1.]

— Чёрт, наконец-то сняли этот дубль! Ци, что пить будешь? Я сбегаю купить!

Стройная фигура выскочила из бассейна. Лицо Цзян Ци, пронзительно красивое, побледнело от ледяной воды, а всё тело было мокрым. Его ассистентка Цюй Ми, стоявшая неподалёку, тут же подбежала с большим полотенцем.

Цюй Ми, вытирая ему волосы, спросила с чуткостью, достойной похвалы, и протянула стакан тёплой воды.

http://bllate.org/book/9531/864832