Готовый перевод Sick Dog / Больной пес: Глава 1

Название: Больной пёс (Юй Сыжэнь)

Категория: Женский роман

«Больной пёс»

Автор: Юй Сыжэнь

В десять лет Цзян Ци был бледным, изящным мальчиком с чёрными волосами и светлыми глазами, постоянно возвращавшимся домой с разбитой в кровь головой.

Он — сын «известного» убийцы из переулка Бинькун. Люди говорили, что порочная кровь течёт у него в жилах с рождения. Никто не обращал на него внимания — кроме Чжици.

Чжици часто плакала, перевязывая ему раны, и мягким голоском спрашивала:

— Почему ты всё время получаешь ушибы? Больно ведь?

Цзян Ци улыбался. Холодный и своенравный мальчишка становился необычайно послушным рядом с ней:

— Пожалей меня — и боль пройдёт.

К старшим классам он превратился в самого безумного парня в Линьлане — ледяного и жестокого.

Чжици помнила, как Цзян Ци однажды сказал: большую часть своей жизни он живёт, словно пёс. Лучше пусть все его боятся, чем позволить кому-то себя унижать.

Но даже если весь мир его боится — Чжици не боится.

Несчастные люди всю жизнь исцеляют детские травмы, а Чжици хотела исцелить Цзян Ци.

Однажды, когда Цзян Ци привёл её на школьную крышу, она пообещала ему в пустом пространстве, где не было никого, кроме них:

— Цзян Ци, будь хорошим. Я подожду, пока мне исполнится возраст, разрешающий вступать в брак, и тогда выйду за тебя замуж.

Юноша лишь слегка улыбнулся в ответ. Его взгляд был чистым и прозрачным, словно звёзды на небе, и впервые в нём промелькнула надежда на будущее.

Чжици не знала, что её обещание спасло Цзяна Ци, вытащив его из ада.

Увы, «исцеление» имеет срок годности. Как у Золушки, в полночь прозвучал звон колокола, и он снова остался одиноким больным псом без ничего.

* Безумный юноша, для которого единственным сладким словом в мрачной жизни было имя «Чжици».

# Предупреждение: у главного героя действительно есть психические проблемы. По определённым причинам он побывал в тюрьме и понёс наказание по закону. Все недоразумения будут разъяснены.

# Оба героя — девственники, и у обоих первая любовь.

# Любые упоминания индустрии развлечений не имеют реальных прототипов.

Теги: избранник судьбы, шоу-бизнес, деловые элиты, школьные годы

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзян Ци, Чжици | второстепенные персонажи — обратите внимание на анонсы «Прошу, обрати на меня внимание» и «Белая луна»

Краткое описание: Несчастные люди исцеляют детство, а я хочу исцелить тебя.

Основная идея: Стремление к мечте и помощь в пределах своих возможностей.

Общее число рецензий: 1 772 | Текущее число закладок: 7 989 | Число питательных растворов: 863 | Общий рейтинг: 84 065 360

На экране появился невероятно красивый юноша…

Одиннадцать лет назад.

Линьлань.

Зимняя ночь. Ветер резал лицо, будто лезвие. По грязной дороге в безлюдном районе Даотянь шагал человек, тяжело и прерывисто дыша.

Его высокая фигура терялась во мраке; лишь смутно можно было различить, как его мощные руки сжимают маленькое тело, которое отчаянно вырывается.

— Чёрт, не ёрзай! — мужчина, несмотря на мороз, был весь в поту. Его глаза, красные от пота и ярости, сверкали по-зверски. — Ещё пошевелишься — прикончу!

Чёрт возьми, если бы не нужно было сдать «товар» до завтра, а коллекторы не грозили бы отрезать руку, он бы никогда не стал заниматься такой проклятой работой.

Чжици проснулась от тряски. Её рот был плотно заклеен скотчем, и она не могла издать ни звука. Девочка беззвучно плакала, и слёзы быстро замерзали на лице.

Ей было страшно и холодно. Она не понимала, почему, заснув спокойно в своей постели, проснулась вот так. Инстинктивно она попыталась вырваться — и тут же получила грубый окрик от похитителя.

Чжици сразу же замерла.

Ей было десять лет, она уже училась в четвёртом классе и считала себя «большой». Девочка смутно понимала: её похитили.

Но осознание этого лишь усилило страх, пронзивший её от пяток до макушки. Невыразимый, неописуемый ужас охватил её — не от холода, а от чего-то куда более глубокого. Волосы на теле встали дыбом.

Чжици казалось, что мужчина несёт её бесконечно долго.

От тряски её тошнило, пока наконец он грубо швырнул её на пол.

Мужчина пытался вывезти девочку за город, но не мог миновать ночных контрольно-пропускных пунктов и временно спрятал её в кузове старого грузовика, перевозившего капусту.

После этого он, не обращая внимания на её судьбу, завернулся в старое одеяло и улёгся спать в кабине.

Чжици умирала от страха. Её зубы стучали за скотчем, а большие, яркие глаза, омытые слезами, казались особенно чистыми и заметными во мраке кузова.

Но вокруг было ничего не видно. Только запах сырой, гниющей капусты стоял в носу.

С тех пор этот запах навсегда запомнился Чжици.

С тех пор она почти перестала есть капусту.

Эта ночь стала самой ужасной и долгой в её жизни. Связанная по рукам и ногам, она уже онемела от застоявшейся крови и не могла пошевелиться. Оставалось только лежать, будто ожидая смерти.

А похититель, этот отчаянный преступник, храпел, как убитый.

Десятилетние дети не задумываются, почему беда свалилась именно на них. Они просто боятся и дрожат от беспомощности.

Чжици не помнила, сколько раз она плакала. Лицо её застыло от слёз, а большие глаза смотрели вверх — туда, где, вероятно, был потолок кузова, но ничего не было видно.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи послышался лёгкий шорох.

Грузовик с капустой не был герметичным — его кузов прикрывала лишь тканевая занавеска. Сейчас её край приподняли, и в щель проник слабый свет раннего утра.

Чжици испуганно сжалась в комок. Она подумала, что это вернулся мужчина, который грозился её «зарезать», и на мгновение оглохла от страха, забыв даже о его храпе.

Но в щель заглянула чья-то голова.

Так Чжици впервые увидела Цзян Ци. Она и представить не могла, что её спасителем окажется мальчик её возраста.

И всё же именно так и случилось.

Мальчик с бледным лицом и резкими чертами спокойно взглянул на связанную девочку.

— Не шуми, — прошептал он почти беззвучно, но быстро и ловко развязал её путы. Он явно часто это делал — движения были отточены.

Как только кровь снова прилила к онемевшим конечностям, Чжици чуть не вскрикнула от боли.

Но Цзян Ци, будто предвидя это, не снял скотч с её рта.

Мальчик повернулся спиной и тихо сказал:

— Залезай ко мне на спину.

Чжици уже почти не чувствовала рук и ног, но, возможно, благодаря инстинкту самосохранения или просто отчаянному страху, она сумела взобраться к нему на спину.

Это было похоже на сон.

Мальчик, едва выше неё, бежал по пустынным улицам Даотяня, будто спасаясь от смерти.

Чем дальше они убегали, тем дальше оставались кошмары, демоны и боль.

Цзян Ци впервые спас её.

С тех пор в каждом сне Чжици, будь то мальчик или юноша, появлялся только он.

Его бледное изящное лицо, чёрные, пронзительные брови и глаза — всё это мерцало, как видение.

Он несёт её на спине, и её посиневшие руки обхватывают его шею. Несмотря на опасность, ей невероятно спокойно.

Но вдруг бег становится всё тяжелее, Цзян Ци в одно мгновение вытягивается в рост, его черты становятся жёсткими и жестокими.

Чжици в ужасе отстраняется — и видит, что её белые руки покрыты горячей, алой кровью… кровью Цзян Ци.

— Цзян Ци! — вскрикнула она и резко села, обливаясь потом. Влажные пряди каштановых волос прилипли ко лбу.

В ту же секунду в комнате включился свет. Тёплый, мягкий свет мгновенно развеял тяжёлую атмосферу кошмара.

Сокурсница Мэн Чуньюй, услышав крик Чжици, машинально включила настольную лампу.

— Цици, опять кошмар приснился? — пробормотала она, потирая глаза.

Чжици всё ещё не могла прийти в себя. Только через несколько секунд она медленно моргнула.

— Прости, — прохрипела она, голос звучал необычно глухо. — Чуньюй, спи дальше.

Она всё ещё не оправилась от ужаса, и её руки с ногами были словно ватные.

Когда свет погас и комната снова погрузилась во мрак, Чжици медленно подтянула колени к груди и обхватила их руками — как будто пыталась вернуться в утробу матери.

— Цзян Ци… — прошептала она, словно во сне.

Ей так сильно хотелось его увидеть.

Каждый раз, когда ей снился Цзян Ци, она не могла уснуть до самого утра и просто смотрела в окно, ожидая рассвета. Так продолжалось до тех пор, пока Чуньюй не проснулась и не пошла умываться.

Вернувшись, она обнаружила, что Чжици тоже уже не спит.

— Цици, ты проснулась? — спросила Чуньюй, садясь за стол и начиная наносить косметику. — Ты опять видела кошмар.

Она сказала «опять», потому что за три года совместного проживания в общежитии подобное происходило постоянно, и Чуньюй уже привыкла.

— Прости, — Чжици не стала объяснять, что не спала всю ночь, и просто села, её бледное личико озарила мягкая, спокойная улыбка. — Я тебя не разбудила?

— Нет-нет, — махнула рукой Чуньюй и тут же ущипнула её за щёку. — Ох, какая нежная кожа! Я же сплю, как мёртвая, ничего не слышу.

Поэтому за три года она так и не разобрала, какое имя выкрикивает Чжици во сне.

Чжици улыбнулась и опустила глаза.

Возможно, ей повезло с соседкой по комнате. Ведь она вовсе не хотела избавляться от своих кошмаров.

Ведь даже во сне увидеть Цзян Ци — уже счастье.

— Цици, сегодня выходной. Ты снова пойдёшь в библиотеку? — спросила Чуньюй, жуя булочку за завтраком. — Давай сегодня отдохнём! Ты постоянно видишь кошмары, наверное, из-за стресса. Пойдём в кино? Говорят, новая картина режиссёра Шэнь Лэя только вышла. Тема необычная, но очень крутая!

Чуньюй была заядлой фанаткой звёзд, и всякий раз, когда речь заходила о шоу-бизнесе, её глаза загорались.

Чжици всегда удивлялась, почему такая девушка выбрала специальность «Дикая природа и управление заповедниками».

Этот профиль существовал только в Лесном университете Линьланя и набирал около сорока студентов в год, из которых девушек было крайне мало. В их курсе их было всего две — она и Чуньюй.

Чжици думала, что Чуньюй больше подошла бы специальность «медиа».

— Хорошо, — согласилась Чжици, не желая расстраивать подругу, и решила, что ей тоже пора отдохнуть. — Во сколько?

— В обед есть сеанс, пойдём на него.

Чуньюй быстро купила билеты и, подняв голову, увидела, как Чжици сидит у окна и читает, прикусив соломинку от стакана с кашей. Девушка была полностью погружена в книгу.

Солнечный свет падал прямо на неё, делая её фарфоровую кожу почти прозрачной. Её маленькое лицо, будто покрытое молоком, контрастировало с чёрными, как смоль, глазами и изящными чертами.

Казалось, будто она — принцесса из слоновой башни, никогда не видевшая солнечного света.

Каждый раз, когда Чуньюй восхищалась красотой Чжици, в голове возникало именно это сравнение.

Она знала: Чжици совсем не похожа на неё и даже на остальных девушек в университете. Чем дольше они жили вместе, тем сильнее это ощущение.

Чжици казалась послушной, мягкой и никогда не отказывала другим. Но Чуньюй чувствовала, что, кроме неё, Чжици избегает близких отношений с кем-либо ещё. Словно ей не хватало чувства безопасности.

За три года университета Чжици почти всё время посвящала учёбе.

http://bllate.org/book/9531/864828