Готовый перевод The Sickly Male Protagonist is Unparalleled in the Nation / Болезненный главный герой — опора государства: Глава 10

Старый лекарь прошёл несколько шагов, будто вспомнив нечто важное, и вновь обернулся:

— Маленький Чжу Хуа, позаботься как следует о молодом господине. Я пойду сварю ему лекарство.

Чжу Хуа кивнул, затем взглянул на девушку, застывшую у двери — она рвалась внутрь, но не решалась переступить порог. Поджав губы, он сказал:

— Сходи принеси таз с горячей водой для молодого господина.

Тан Ваньлин поднялась на цыпочки, пытаясь заглянуть в комнату и увидеть Хэ Цинчжи. Услышав слова Чжу Хуа, её глаза потемнели…

Всё это её вина. Именно она довела Хэ Цинчжи до приступа. Ему наверняка очень плохо.

Вскоре Тан Ваньлин вернулась с тазом горячей воды. Она долго проверяла температуру, чтобы вода была в самый раз, и лишь тогда быстрым шагом направилась обратно в комнату Хэ Цинчжи. Боясь, что вода остынет, она шла быстро, и только остановившись, поняла, что руки и ноги её одолевает слабость.

Она уже несколько дней ничего не ела, да ещё и вчера её избили те торговцы людьми.

Чжу Хуа не смел отходить от Хэ Цинчжи ни на шаг — должен был быть рядом постоянно. Увидев, как дрожат руки девушки, он почувствовал жалость: ночью он видел, как её ударил тот музыкант. На теле у неё наверняка остались синяки.

Если молодой господин узнает, он снова будет волноваться.

— Поставь воду и иди отдохни, — сказал он.

Услышав это, Тан Ваньлин внезапно почувствовала прилив сил. Она стремительно подошла к постели Хэ Цинчжи, поставила таз на скамеечку и не отводила взгляда от безмолвного мужчины.

Хотя она не знала, какое из его обличий настоящее, ей казалось, что человек такой доброты непременно должен быть прекрасен, словно лунный свет.

Таким, как сейчас.

— Почему ты всё ещё здесь?! — воскликнул Чжу Хуа, подняв голову на девушку. — Если ты не уйдёшь, как я переодену молодого господина?

Тан Ваньлин закусила губу. Ей было жаль уходить, и она чувствовала растерянность.

Почему она должна уйти, если нужно переодевать Хэ Цинчжи?

Её отца дома всегда переодевали мать и мамаша Чжан. Почему же она не может помочь Хэ Цинчжи? За последние два года она и так привыкла выполнять работу служанки.

— Я тоже умею это делать… — тихо проговорила она.

Всё это время она мечтала найти возможность отблагодарить того, кто спас её в тот день.

Тогда она не разглядела чётко лица своего спасителя, но запомнила его фигуру и тот лёгкий, успокаивающий аромат, исходивший от него.

И ещё она знала: у него были раны, и он передвигался с трудом.

Теперь, наконец, у неё появился шанс.

Чжу Хуа вытаращил глаза и на мгновение потерял дар речи. Он не мог сказать девушке о том, чем отличается его молодой господин от других людей. Если она увидит, что двадцатилетний мужчина вынужден пользоваться детскими пелёнками, то…

К тому же ноги Хэ Цинчжи во время приступа обычно отказывали полностью. Скорее всего, сегодня он вообще не сможет встать.

Подумав об этом, Чжу Хуа вскочил и, потянув девушку за руку, заговорил:

— Так нельзя! Между мужчиной и женщиной должно быть расстояние! Молодой господин ведь ещё не женат!

Как только Чжу Хуа упомянул свадьбу, щёки Тан Ваньлин неожиданно покраснели. Она снова взглянула на Хэ Цинчжи.

Повязка на его глазах ещё не была снята, черты лица скрыты, но она помнила, как утром в карете он с улыбкой смотрел на неё.

Хэ Цинчжи — необычайно красивый мужчина.

Наверное, именно потому, что он так совершенен, он до сих пор и не женился.

Тан Ваньлин подумала, что в этом мире вряд ли найдётся женщина, достойная стоять рядом с ним.

Погрузившись в свои мысли, она вдруг очнулась и поняла, что её уже вытолкнули из комнаты, а дверь тихо закрылась.

Наконец избавившись от Тан Ваньлин, Чжу Хуа перевёл дух и проворно принялся за дело. С утра прошло уже больше двух часов, и он знал: молодому господину наверняка нужно облегчиться.

После долгих усилий, справившись с самой сложной задачей, Чжу Хуа вытер пот со лба и аккуратно перевернул Хэ Цинчжи на другой бок, чтобы протереть его тело.

Боясь, что тот простудится, он действовал быстро и осторожно, заменил мокрые полотенца и нижнее бельё на чистые из оленьей кожи и немедленно укрыл хозяина шёлковым одеялом.

Глядя на спящего Хэ Цинчжи, Чжу Хуа невольно пробормотал:

— Молодой господин относится к А-Лин совершенно иначе, чем ко всем остальным.

При этом он продолжал массировать ноги Хэ Цинчжи сквозь одеяло.

Сознание Хэ Цинчжи уже постепенно возвращалось, но поскольку глаза его были закрыты повязкой, Чжу Хуа не заметил, что хозяин уже очнулся.

Просто Хэ Цинчжи не знал, как отреагировать на слова слуги. Он вернулся в этот мир, неся с собой чувства прошлой жизни, но другие этого не знали. Если А-Лин узнает правду, не станет ли это для неё оковами?

Он не хотел связывать её благодарностью и тем более не желал принуждать.

Да и его тело…

Хэ Цинчжи думал, что, вернувшись в прошлое, начнёт беречь жизнь и проживёт дольше, чем в прошлый раз, когда умер раньше тридцати лет.

Но, оказывается, всё не так просто. Только что он вновь пережил ту самую грань между жизнью и смертью — ощущение, которое знал слишком хорошо.

— Чжу Хуа, — прошептал он едва слышно. Он чувствовал, как будто все силы покинули его тело, словно его жизненная энергия полностью иссякла.

В этот момент он даже не мог пошевелить пальцем.

— Молодой господин, вы очнулись! — Глаза Чжу Хуа наполнились слезами от облегчения.

— Развяжи мне повязку.

Чжу Хуа сразу понял и быстро снял шёлковую ленту с глаз Хэ Цинчжи.

Взгляд Хэ Цинчжи был глубоким, как спокойная река под лунным светом, и невозможно было угадать, о чём он думает.

— Голодны ли вы, молодой господин? Я велю подать обед.

Хэ Цинчжи посмотрел на юношу и, собрав остатки сил, ответил:

— Помоги мне сесть. А потом иди готовь.

Чжу Хуа осторожно поднял его, подложил шёлковые подушки за спину и по бокам, но уходить не спешил.

Хэ Цинчжи хотел кое-что проверить и не мог допустить, чтобы Чжу Хуа остался и заподозрил неладное.

— Не волнуйся, на этот раз я не обманываю.

Чжу Хуа скривился, на лице появилось обиженное выражение:

— Молодой господин… Я такой глупый?

Хэ Цинчжи покачал головой и попытался поднять руку. Чжу Хуа тут же схватил её и обеспокоенно сказал:

— Не напрягайтесь, молодой господин. Я сейчас вернусь.

Хэ Цинчжи кивнул и снова закрыл глаза. Услышав удаляющиеся шаги, он медленно открыл их и перевернул ладонь, внимательно вглядываясь в линии судьбы. Как и ожидалось…

Ему осталось совсем немного времени.

Похоже, ещё до своего возвращения он нарушил волю Небес, и теперь судьба принца Пинляна изменилась ценой его собственной жизни.

Хэ Цинчжи не жалел об этом, но теперь он не понимал: зачем Небеса вернули его сюда?

Раньше он рассчитывал прожить ещё семь лет, а теперь, похоже, срок его жизни подходит к концу.

Радость от перерождения сменилась растерянностью. В сердце Хэ Цинчжи клокотало множество несбывшихся надежд, но воля Небес непредсказуема. Возможно, ещё есть шанс всё изменить.

Но хватит ли ему сил завтра помочь ей вернуть документы? Успеет ли он всё для неё устроить?

В дверь постучали. Хэ Цинчжи поднял глаза и увидел хрупкую фигуру, чьё лицо было полным тревоги.

Он опустил взгляд. Опять заставил её испытать ту же боль, что и в прошлой жизни.

Этого действительно не следовало делать.

Чжу Хуа посмотрел на Хэ Цинчжи, потом на Тан Ваньлин и всё же заговорил:

— Молодой господин, А-Лин сварила суп из серебристых ушей. Хотите попробовать?

Сердце Хэ Цинчжи сжалось, но он не знал, как ей ответить.

Если он примет её заботу, сможет ли он дать ей обещание?

Дело в управе он мог расследовать и сам, а даже если его не станет, найдутся те, кто выполнит его последнюю волю.

Но чем больше он будет делать для неё, тем труднее ей будет отпустить его.

Он не хотел повторять ошибок прошлой жизни.

Хэ Цинчжи промолчал. Тан Ваньлин почувствовала тревогу: ей показалось, что он стал к ней холоднее.

— Оставь суп, — сказал он, прислонившись к подушкам и полностью полагаясь на их поддержку. — Чжу Хуа, выйди. Мне нужно поговорить с А-Лин наедине.

Чжу Хуа посмотрел на хозяина, но в конце концов вышел и встал на страже у двери.

Хэ Цинчжи смотрел на девушку и не знал, с чего начать. В комнате воцарилась тишина, настолько глубокая, что он слышал собственное сердцебиение.

— Молодой господин… — Тан Ваньлин сделала несколько шагов вперёд и опустилась на колени. — Простите меня… Это всё из-за меня вы заболели.

Увидев её в таком состоянии, Хэ Цинчжи, конечно, не мог не сжалиться, но тело его внезапно предало: он начал падать с кровати.

Тан Ваньлин в ужасе бросилась вперёд и поймала его в объятия.

Грудь — место, ближе всего к сердцу. Хэ Цинчжи не ожидал, что в этот момент услышит её сердцебиение, которое удивительным образом слилось с его собственным.

Тело девушки было мягким и тёплым, в нём чувствовалась сила. И странное дело — через это прикосновение жизненная энергия словно перетекала в его сердце.

Его, казалось бы, увядшая жизнь вдруг ощутила пробуждение, будто весенняя ветвь, тронутая первыми лучами солнца.

— Молодой господин, с вами всё в порядке? — обеспокоенно спросила Тан Ваньлин.

Хэ Цинчжи был поражён. Он поднял глаза на свою маленькую А-Лин и впервые после возвращения почувствовал, как в его теле вновь рождаются силы.

Даже ноги, которые только что были совершенно беспомощны, начали понемногу оживать.

Но вскоре в его душе зародился страх, и он тихо спросил:

— Тебе нехорошо?

Он страшно переживал: вдруг это внезапное оживление как-то повлияет на А-Лин? Если цена его жизни — её жизнь, он скорее выберет смерть для себя.

Тан Ваньлин удивилась. Ведь это он упал, почему вдруг спрашивает о ней?

Хэ Цинчжи осторожно отстранился и лёгким движением коснулся её лба. Его А-Лин теперь выглядела совсем иначе — не та измождённая девушка, какой была раньше.

Кожа её сияла здоровьем, глаза блестели, губы были нежно-розовыми, и ни следа болезни.

Хэ Цинчжи облегчённо вздохнул.

Прошло немало времени, прежде чем Тан Ваньлин пришла в себя и, растерянно ответила:

— Молодой господин, со мной всё хорошо.

— Почему изменила обращение? — Хэ Цинчжи нахмурился, в душе появилась лёгкая грусть.

Тан Ваньлин поджала губы, и её маленький носик сморщился.

— Боишься… что я рассержусь? — Хэ Цинчжи почувствовал вину. Ведь только что он действительно хотел отдалиться от неё, даже отправить прочь.

Теперь он понял: это было эгоистично.

Он должен был спросить её, всё объяснить, а не, как в прошлой жизни, в одиночку решать за неё её судьбу.

— Это я навредила вам, молодой господин, — прошептала Тан Ваньлин. Она не могла выразить словами то, что чувствовала: в груди стояла тяжесть, смешанная с тревогой и болью.

— Зови меня А-Чжань.

Тан Ваньлин не ожидала, что Хэ Цинчжи совсем не винит её. От этого ей стало ещё тяжелее на душе. Она бы предпочла, чтобы он отстранился от неё или даже разозлился.

Но вместо этого девушка вдруг бросилась к нему в объятия и крепко обняла. Для Хэ Цинчжи это было чувство, которого он не знал даже в прошлой жизни.

Они были так близки, что он слышал её прерывистое дыхание и тихие всхлипы у самого уха.

Он напугал её…

Эти тихие рыдания больно сжали его сердце, напомнив, как она плакала после его смерти в прошлой жизни.

— А-Чжань, не умирай… А-Лин не хочет убивать тебя, — Тан Ваньлин плакала всё громче, выплескивая накопившуюся боль и отчаяние.

Она вспомнила годы бегства, бесконечные расставания и смерти, из-за которых люди стали сторониться её, будто она чума.

Казалось, стоит только прикоснуться к ней — и настигнет смерть.

Раньше она не верила в это. Отец и мать говорили, что она — ребёнок с великой удачей, что однажды она прославится и будет окружена любовью.

Но теперь… она поверила. И не хотела, чтобы Хэ Цинчжи пострадал из-за неё.

Может, ей лучше уйти и умереть в одиночестве, чтобы больше никому не причинять вреда?

Сердце Хэ Цинчжи сжалось от боли. Он крепче обнял её и понял: за эти годы она наверняка пережила немало унижений.

http://bllate.org/book/9530/864771