Готовый перевод The Sick Prince's Road to the Crematorium / Путь к костру больного князя: Глава 44

Каждый раз, как Коучжу слышала подобные разговоры, она переворачивалась на другой бок и холодно усмехалась:

— Хватит! Как только вы начинаете об этом говорить, мне становится невыносимо неприятно смотреть на него — такой вид просто отвратителен!

Слуги замолкали, не смея больше ни уговаривать её, ни что-либо добавлять.

— Ведь это же кровь и плоть самого князя! — воскликнула одна старая служанка. — Он бережёт ребёнка, как самое дорогое сокровище. По-моему, если родится маленький князь, его отец будет избаловывать его до невозможности!

Коучжу снова фыркнула с презрением. В груди у неё снова поднялась тошнота, и она перестала слушать.

***

Осенний ветер, вечерний дождь. Су Юйбай стоял у окна пристройки, заложив руки за спину, и молча любовался дождём. Его лицо было омрачено тревогой.

Понаблюдав за дождём немного, он приложил ладонь к подбородку и начал мерить шагами комнату, погружённый в размышления.

Его снова посетило воспоминание о первой встрече с Коучжу. Тогда снег падал хлопьями, словно гусиные перья, а она, хрупкая и тонкая, стояла на коленях посреди метели, будто одинокий камыш, упрямо пробившийся сквозь скалы. Ни ветер, ни снег не могли её сломить. Он медленно закрыл глаза и вдруг почувствовал глубокую печаль: в сердце защемило от горечи и боли. Иногда он спрашивал себя: стоит ли всё это того? Погрузившись в эти мысли, он взял бамбуковую флейту и начал играть.

Мелодия была тихой, протяжной и скорбной — точно отражала его нынешнее отчаяние. Звуки флейты сливались с шумом дождя за окном, с каплями, падающими на листья платана и банана, и всё больше наполняли музыку осенней тоской и холодом.

Внезапно он оборвал мелодию — послышались шаги.

— Доктор Су, к вам пришёл князь.

Су Юйбай остался безучастным, продолжая играть, будто ничего не услышал.

Ли Яньюй, по-прежнему мрачный и суровый, стоял в дверях в роскошном королевском одеянии из парчи с вышитыми драконами и рыбами, с широким поясом на талии. Его фигура была стройной и величественной, руки он держал за спиной.

— Доктор Су.

Ли Яньюй поправил рукава, выпрямил воротник и кашлянул.

— Ваши грязные мысли я прощаю и не стану с вами спорить.

Су Юйбай даже не взглянул на него, продолжая играть на флейте, будто тот был невидим.

Ли Яньюй приподнял бровь и махнул рукой:

— Подайте ему.

Су Юйбай на мгновение замер, затем медленно опустил флейту и обернулся.

Перед ним стоял стражник в парчовой одежде и держал огромный позолоченный поднос. Князь неторопливо снял с него алый шёлковый покров — под ним сверкали слитки золота.

Су Юйбай глубоко вздохнул и усмехнулся — теперь он понял намёк.

Действительно, Ли Яньюй снова прочистил горло, поправил рукава и холодно произнёс:

— Это плата за ваши услуги. Отныне я полностью доверяю вам лечение моей жены. До тех пор, пока они с ребёнком не будут в полной безопасности.

Он сделал паузу и добавил:

— Это лишь аванс. Впереди вас ждёт ещё немало вознаграждений.

— Убирайтесь! Забирайте своё золото! — резко ответил Су Юйбай.

Лицо Ли Яньюя потемнело. Он угрожающе шагнул вперёд, вырвал флейту из рук Су Юйбая и резко ткнул ею тому в грудь:

— Ты возьмёшь или нет?!

Су Юйбай легко отвёл удар:

— Ваше высочество, что вы имеете в виду? Коучжу для меня — как родная сестра. Если брат лечит сестру и заботится о её безопасности, разве это требует награды? Не пачкайте нашу дружбу вашим золотом.

Ли Яньюй с размаху ударил его кулаком.

— Родная сестра?! Я покажу тебе «родную сестру»! Ты называешь её сестрой?! Я научу тебя называть её сестрой!

Так два мужчины вступили в жаркую схватку прямо в комнате.

Стражники, стоявшие рядом, испуганно переглянулись, но не осмелились вмешаться.

Наконец, драка закончилась. Один из них истекал кровью изо рта, другой — из носа. У обоих были синяки под глазами и распухшие лица.

У Ли Яньюя вокруг одного глаза всё почернело. Служанка поспешно подала ему платок, чтобы он вытер нос.

— Ваше высочество…

Стражник робко прошептал:

— Позвольте мне самому разобраться с ним! Зачем вам лично ввязываться?

— Прочь! — рявкнул Ли Яньюй и снова бросился на Су Юйбая с кулаками.

Они снова начали драться.

Ли Яньюй тяжело дышал, думая про себя: «Если бы не те годы, проведённые прикованным к инвалидному креслу, я бы не растерял боевые навыки и не сражался бы так тяжело с этим ничтожеством!»

Су Юйбай тоже злился: «Жаль, что я тогда вылечил его. Лучше бы он до сих пор сидел в кресле! Посмотрел бы, как он тогда задирал бы нос!»

Наконец, оба выдохлись и упали на пол, тяжело дыша. Лица их были в синяках и крови.

Ли Яньюй, еле переводя дух, спросил:

— Так ты возьмёшь или нет?

Су Юйбай, хрипло дыша, ответил:

— Нет. Твоё вонючее золото мне не нужно ни единой монеты.

Внезапно на его лице появилась дерзкая ухмылка. Он вспомнил, как Коучжу стояла на коленях перед вратами учителя на горе Линъюнь, терпя невероятные муки и унижения.

— Но если очень хочешь, чтобы я остался и принял твоё золото, — сказал он, высоко подняв бровь, — тогда встань на колени и трижды чётко стукни лбом об пол.

Он вопросительно приподнял бровь:

— Ну?

Автор говорит: Как всегда, когда героя будут мучить, не ругайте автора. Пожалуйста! Большое спасибо ангелочкам, которые поддержали меня питательной жидкостью или проголосовали за меня в период с 16 августа 2020 года, 20:14:04 по 17 августа 2020 года, 10:18:32!

Благодарю за питательную жидкость: Монянь (8 бутылок), Люлюй (3 бутылки), 40155913 (1 бутылка).

Искренне благодарю всех за поддержку! Буду и дальше стараться!

Ли Яньюй, конечно же, никогда бы не стал кланяться такому мерзавцу, как Су Юйбай.

То, что он терпел подобную дерзость и позволял Су Юйбаю снова и снова оскорблять себя и бросать вызов власти князя, уже было пределом его терпения.

Любой другой принц или знать давно отправил бы этого Су на тот свет десятки раз.

Иногда Ли Яньюй даже сомневался: не пытается ли он таким образом заключить мир с этим Су? Ради жены он готов опуститься до такого унижения?

Он гордо вскинул подбородок:

— Ты сошёл с ума. Чтобы я кланялся тебе? Не думай, будто я сейчас пришёл просить тебя…

Су Юйбай усмехнулся:

— Ваше высочество, разве вы сейчас не просите меня? Когда просишь — надо вести себя соответственно. Если нужно поклониться, так и поклонись.

— Ты!.. — Ли Яньюй сжал кулаки.

Су Юйбай холодно фыркнул, не спеша вытер кровь из уголка рта и уселся на стул:

— Забирайте своё золото обратно. Для меня ни золото, ни серебро не стоят и гроша по сравнению с настоящей дружбой. Не волнуйтесь — даже если бы вы не пришли ко мне, я всё равно защитил бы Коучжу и её ребёнка.

Ли Яньюй пристально смотрел на него, будто говоря: «Хорошо, хоть понимаешь своё место».

— Я даю тебе деньги, — сказал он, выравнивая дыхание, — чтобы провести чёткую черту между нами. Чтобы ты знал, кто ты здесь. Ты всего лишь врач, странствующий лекарь, которого я нанял… А всё остальное —

Су Юйбай задумчиво уставился на него.

— На что ты смотришь? Наглец! — рявкнул Ли Яньюй.

Су Юйбай медленно налил себе чай и сделал глоток:

— Я думаю… Насколько сильно повлияло на вас то, что случилось, когда вам было девять лет? Говорят, раньше вы были таким светлым и благородным юношей, мягким, как весенний ветерок. Жаль, но теперь я не вижу в вас и следа того человека.

Ли Яньюй прищурился, но промолчал.

Су Юйбай тяжело вздохнул:

— Я искренне восхищаюсь вашей бывшей женой, Коучжу. Помню, как впервые увидел её. Она каким-то чудом добралась до нашей горы Линъюнь — дорога там крутая, опасная, почти непроходимая, и постоянно идёт снег. Мой учитель — человек крайне вспыльчивый и странный; он никогда не лечит бесплатно, только если у пациента есть что-то ценное для него. Он прогнал её, но она не уходила. Тогда учитель сказал: «Тогда умри здесь на коленях! Может, когда мне станет весело, я и соглашусь спуститься и осмотреть твоего мужа!»

Он снова вздохнул:

— Она стояла на коленях три дня и три ночи. Весь её организм окоченел от холода, она была покрыта снегом. Если бы я не вынес её внутрь, она бы погибла. Пока я оказывал ей помощь, я думал: какая же сила воли у этой женщины! Как сильно она должна любить своего мужа, чтобы пойти на такое! Мне казалось, она глупа и безрассудна, но в то же время я завидовал и восхищался ею. Впервые за всю свою жизнь, спасая пациента, я чувствовал себя растерянным и растерянным до глубины души…

Он посмотрел прямо на Ли Яньюя:

— Вы сейчас говорите, будто остаётесь здесь ради жены, будто вы такой терпеливый и великодушный, что даже простого люда готовы уважать. Вы думаете, будто любую проблему можно решить властью или золотом. Ваше высочество… Вам не стыдно перед своей женой? Я попросил вас поклониться мне — и вы сразу в ярости. А как же Коучжу?

***

Сердце Ли Яньюя будто пронзили тысячи игл.

Рассказ Су Юйбая о прошлом звучал спокойно, без эмоций, но каждое слово вонзалось в душу.

В тот день Ли Яньюй вышел из пристройки под редкими каплями дождя, падающими с серого неба.

Вернувшись в восточное крыло, где жила Коучжу, он спросил у служанок:

— Где она?

Одна из старших служанок радостно ответила:

— Поздравляем князя! Госпожа сегодня съела на две ложки больше обычного. Мы только что уложили её спать.

Служанки избегали неудобных обращений: все знали, что Коучжу — бывшая жена, поэтому называли её просто «госпожа», а не «княгиня».

Ли Яньюй не стал поправлять их. В его глазах восстановление её статуса княгини было лишь делом времени, торопиться не стоило.

Он тихо вошёл в комнату и велел всем выйти:

— Уходите.

Слуги бесшумно закрыли дверь и поклонились, удаляясь. Ли Яньюй аккуратно откинул одеяло и лёг рядом с Коучжу на бок.

Аромат благовоний из курильницы, напоминающий лёгкий туман, наполнял комнату приятным, успокаивающим запахом.

Он дрожащей рукой осторожно коснулся её хрупких плеч. В горле будто застрял камень — невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Слова Су Юйбая снова звучали в голове:

«Вам не стыдно перед женой? Я попросил вас поклониться — и вы в ярости. А как же Коучжу?»

«Она ради вас чуть не умерла! Если бы не я, она бы погибла!»

«Она чуть не умерла!»

Коучжу спала, повернувшись к стене. Почувствовав прикосновение, она устало открыла глаза и медленно обернулась. Перед ней было изящное, благородное лицо, с тонкими чертами.

На мгновение ей показалось, что она спит. Или ей почудилось? Что она вообще видит?

По щекам мужчины катились слёзы.

Она холодно фыркнула, снова повернулась к стене и закрыла глаза.

Ли Яньюй всё ещё дрожащей, но нежной рукой гладил её спину, как будто ласкал крылья раненой птицы.

— Коучжу? Коучжу? — тихо звал он.

Она не отвечала. Он глубоко вздохнул и перестал звать.

Вместо этого он крепко обнял её, целовал волосы, прижимал к своей широкой груди — будто пытался укрыть и защитить от всего мира.

***

Клёны уже покраснели, апельсины и мандарины созрели — дни становились всё холоднее.

Тошнота у Коучжу не прекращалась. Су Юйбай осматривал её трижды в день, хмурился, вытирал пот со лба и назначал различные средства для укрепления беременности: иглоукалывание, травяные сборы, настои.

Отношения между Су Юйбаем и князем Ли Яньюем постепенно начали налаживаться. Два сильных мужчины, казалось, решили на время отложить взаимную вражду ради одной цели — ради здоровья Коучжу.

Сама Коучжу, конечно, не скрывала своих симпатий. Однажды, увидев их обоих после очередной драки — с синяками и распухшими лицами, — она испугалась и поспешила достать платок:

— Что с вами случилось, старший брат Су? Как вы так изуродовали лицо?

Су Юйбай лишь отмахнулся:

— Да просто споткнулся. Не беспокойся.

http://bllate.org/book/9529/864706