Готовый перевод The Sick Prince's Road to the Crematorium / Путь к костру больного князя: Глава 1

Название: Путь костра больного принца (Мяо И)

Категория: Женский роман

Аннотация:

В детстве из-за беззаботной шалости она покалечила его — теперь он прикован к инвалидному креслу, страдает от нестерпимой боли и полной беспомощности.

Поэтому он всегда ненавидел её. Ненавидел так, будто хотел стереть её в прах.

Юань Коучжу, терзаемая раскаянием и чувством вины, вышла замуж за принца Пинского Ли Яньюя.

Ради этого тяжкого греха ей пришлось постепенно содрать с себя чешую за чешуёй — превратить прежнюю яркую, дерзкую девушку в молчаливую и скромную; заменить былую свободолюбивую натуру на униженное, раболепное угождение мужу.

— Главное, чтобы ему было хорошо.

— Пусть устраивает хоть что угодно — всё равно будет терпеливо уговаривать и уламывать.

Наконец настал день, когда мужчина встал со своего кресла-каталки. Она подумала: «Видимо, долг мой перед ним наконец искуплен».

Спокойно взяв в руки разводное письмо, Юань Коучжу подошла к нему:

— Ваше высочество, теперь мы, кажется, квиты. У вас есть та, кого вы любите, а я…

Многолетняя усталость сделала её осунувшейся и измождённой. Она ласково коснулась живота, где уже три месяца под сердцем рос ребёнок, и добавила, что собирается выйти замуж за другого.

Голова Ли Яньюя словно взорвалась.

***

Позже Ли Яньюй наконец понял: боль от потери жены Коучжу была куда мучительнее, чем страдания от парализованных ног.

—

Раньше он опирался на её чувство вины и желание искупить вину, чтобы безжалостно растоптать её нежность и преданность.

Она вернула ему всё, что задолжала. Но как вернуть то, что задолжал ей он?

…

Потом Ли Яньюй начал гоняться за женой. Гнался — и сошёл с ума.

【Предупреждение】

① Стилизация под старомодный роман: сначала героиня страдает, потом — герой. Финал счастливый, но только в зрелом возрасте. Адский «костёр» для мужчины после разрыва (примечание: основной акцент — на взаимном росте и искуплении).

② Автор признаёт ограниченность своего литературного мастерства. Если вам не нравится — просто закройте страницу. Просьба воздержаться от троллинга, оскорблений, провокаций и намеренного искажения текста в комментариях. Такие отзывы будут удалены. Пожалуйста, уважайте авторское право на творчество.

③ Оба главных героя сохраняют верность друг другу до брака. Бывшее название: «Украденная жена». Любителям сладких историй лучше не читать.

Теги: императорский двор, знать, воссоединение после разлуки, брак, триумф после падения

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ли Яньюй, Юань Коучжу | второстепенные персонажи — Су Юйбай и др.

Краткое описание: Путь костра для этого мерзавца

Основная идея: Отпусти прошлое, выйди из жизненного тупика и цени того, кто рядом.

В заднем крыле резиденции принца Пинского на высокой сцене звонко гремели гонги и барабаны. Молодая, стройная и прекрасная дрессировщица в ярком расписном наряде, с волосами, собранными в ниспадающий узел, демонстрировала цирковые трюки. В левой руке она держала длинную деревянную палку, в правой — железную плеть с цепочкой шаров. Все взгляды зрителей были прикованы к огромному тигру, который под её управлением то вставал на задние лапы, то садился на табурет и кланялся публике. Зверь выглядел настолько послушным и добродушным, что в нём невозможно было увидеть ни капли дикой свирепости.

Юань Коучжу тоже сидела среди зрителей.

Сегодня отмечался сорок третий день рождения её свекрови — наложницы Лю, матери принца Пинского.

Погружённая в свои мысли, она смотрела на тигра и не слышала, как вокруг шептались о ней:

— Кто же устроил такое представление? Праздник в честь дня рождения наложницы Лю проходит просто великолепно! Ни капли скупости!

— Да ведь это же всё устроила её невестка Юань Коучжу! Если судить по всему, то среди всех невесток в столице сильней всех именно она! Её отец — великий генерал, тётушка — императрица. По положению и благородству она вне конкуренции. Но главное — характер! Посмотрите, сидит тихо, почти не говорит, а каждое её слово и движение — полное достоинства, тактичности и умения вести себя! Вот уж не думала, что эта глуповатая и ничем не примечательная наложница Лю родила сына, которому выпала такая умная, красивая и заботливая жена! За какие заслуги она получила такое счастье?

— Ха! Вы ничего не понимаете. Разве у неё есть повод гордиться такой невесткой? Подумайте сами: как именно сын наложницы Лю утратил способность ходить? И какой у неё сейчас статус, у этой Юань Коучжу?

— …

Женщины замолчали.

Все они были знатными дамами столицы — жёнами князей или дочерьми герцогов.

Юань Коучжу по-прежнему смотрела на тигра. Остальные смеялись над забавной покорностью зверя, но ей вдруг показалось, что их судьбы слились воедино.

Под ударами плети и палки, под чужой властью, без права на свободу — вот и вся её жизнь.

.

— Госпожа, выпейте немного чаю. Эти горькие миндальные зёрнышки не только горькие, но и ядовитые! Не стоит есть их слишком много!

Во время представления Коучжу машинально достала из кармана рукава несколько горьких миндальных зёрен и медленно жевала их одно за другим.

Она взяла чашку из рук служанки Су Цзюнь.

— Не горько!

Это скорее было обращено к самой себе:

— Когда привыкнешь к горькой жизни, даже горькая полынь во рту кажется пресной!

Су Цзюнь было двенадцать лет. У девочки была белая кожа, лицо в форме миндаля и доброе, понимающее выражение лица.

Она услышала эти слова своей госпожи и печально опустила глаза, слегка покраснев от волнения.

— Госпожа, доктор Су сказал, что в прошлом месяце вы простудились и заработали лёгкую форму одышки. Поэтому он велел вам носить с собой несколько миндальных зёрен и жевать их понемногу, когда вспомните…

Она бросила взгляд на мужчину, сидевшего справа от Коучжу — её мужа, принца Пинского Ли Яньюя.

И, словно нарочно, повысила голос:

— Госпожа, мы не ждём заботы от других, но человек обязан беречь самого себя!

Ли Яньюй оставался совершенно безучастным, холодным, как вечные льды, недоступный, как зимний снег.

Су Цзюнь внутренне вздохнула и, приняв обратно чашку, больше ничего не сказала.

Внезапно раздался пронзительный крик:

— Ай! Беда! Тигр сошёл с ума! Он бушует!

—

Тигр внезапно обезумел.

Зрители визжали от страха, метались в панике, прятались под столами и за камнями. Кто-то бежал, кто-то спотыкался — всё превратилось в хаос.

Лицо свекрови Коучжу, наложницы Лю, побелело от ужаса. Она чуть не лишилась чувств и долго не могла прийти в себя. События развивались слишком стремительно и ужасающе. Даже дрессировщица растерялась и не понимала, в чём дело. Она била тигра палкой и хлестала плетью, но зверь становился всё более возбуждённым. Его прежняя покорность словно испарилась. Казалось, его дикую природу кто-то намеренно пробудил.

Был суровый зимний день. Снежная буря хлестала по лицу, а тигр, рыча, мчался всё быстрее и быстрее — как гром, как молния, как стрела.

Юань Коучжу застыла в оцепенении. Она не сразу осознала, что происходит.

Служанка Су Цзюнь трясла её за руку:

— Госпожа, бегите! Быстрее бегите!

И в тот же миг, словно по злой иронии судьбы, тигр бросился не на кого-нибудь, а прямо на сидевшего рядом с Коучжу её мужа — Ли Яньюя.

Язык Коучжу прилип к нёбу. Она инстинктивно поняла, что должна броситься ему на защиту —

— Ваше высочество, берегитесь! Осторожно!

Но кто-то опередил её.

Это была младшая сестра Коучжу, Юань Жуйхуа — наложница принца Пинского, которую в столице все называли «младшей госпожой Юань».

***

— Что здесь вообще произошло?!

К счастью, обошлось без серьёзных последствий. Наложница Лю была вне себя от ярости и страха. Слуги быстро обезвредили бешеного зверя.

Юань Жуйхуа всё ещё лежала поверх тела принца Ли Яньюя, раскинув руки. Её широкие алые рукава живописно распластались по его груди, создавая эффектную и выразительную картину самоотверженной защиты.

Через мгновение стражники привели дрессировщицу.

Дрессировщица, дрожа от страха, упала на колени:

— Простите меня, ваше высочество и госпожа! Я… я не знаю, почему сегодня этот зверь так себя повёл! Это не моя вина!

Наложница Лю:

— Конечно, это твоя вина! Признавайся: кто тебя подослал? Почему тигр вдруг сошёл с ума и напал на людей?

— О, милосердная богиня…

Наложница Лю взглянула на сына:

— К счастью, с его высочеством ничего не случилось… Говори, кто тебя нанял? Скажешь — помилую!

Дрессировщица рыдала, бессильно корчась на полу:

— Я правда не знаю, почему сегодня всё пошло не так! И никто меня не подсылал!

Наложница Лю:

— Не подсылали? Значит, ты сама виновата в том, что тигр напал на людей? Ловите её!

Она приказала страже:

— Заключите эту преступницу под стражу! Я лично разберусь в этом деле!

…

Прошло два напряжённых дня. Праздник в честь сорок третьего дня рождения наложницы Лю завершился этим ужасающим происшествием.

Поскольку весь банкет организовывала невестка Юань Коучжу, на неё теперь легло множество подозрений.

Пережив такой шок, наложница Лю невольно начала относиться к Коучжу с недоверием и подозрительностью. Будучи женщиной впечатлительной и легко поддающейся чужому влиянию, она особенно прислушалась к словам своей дочери — принцессы Аньхуа. Та всегда недолюбливала Коучжу и считала её занозой в глазу. Особенно после того, как стало ясно, что старший брат Ли Яньюй относится к своей законной жене с полным равнодушием, если не сказать хуже. Поэтому принцесса Аньхуа и вовсе не уважала свою невестку.

Однажды она сказала матери:

— Матушка, вы уже заметили, кто настоящий, а кто фальшивый? Кто действительно предан моему брату?

При этом она многозначительно посмотрела на наложницу Юань Жуйхуа.

Та сохраняла своё обычное кроткое и смиренное выражение лица, будто не слышала комплиментов принцессы.

http://bllate.org/book/9529/864663