Готовый перевод After Marrying the CEO as a Fragile Boy [Transmigration into a Book] / После свадьбы с влиятельным деспотом [попадание в книгу]: Глава 5

Даже сейчас, во сне, от лёгкого ветерка у него краснели и щёки, и уши.

Гу Линьчуань некоторое время смотрел на него, потом, видимо, вспомнив что-то, тихо рассмеялся. Смех был таким лёгким и едва слышным, что рассеялся в воздухе ещё до того, как его мог унести ветерок.

Он поднял руку и осторожно щёлкнул Вэнь Яня по кончику уха. Прикосновение оказалось прохладным.

— Хотя выглядишь слабее самой Линь Дайюй, всё равно беззаботно спишь на ветру… А если заболеешь — кто будет заботиться?

В конце лета дни уже не такие длинные, как в разгар жары, а на севере становятся особенно короткими: к семи вечера небо уже темнеет.

Вэнь Янь проснулся на мягкой постели. Одеяло смялось где-то посередине тела, а ноги торчали наружу.

Он так долго спал, что, садясь на кровати, всё ещё чувствовал себя оглушённым и растерянно смотрел в окно на сумерки за ним.

Вокруг царила полная тишина, и Вэнь Яню показалось, будто весь мир забыл о нём, оставив в одиночестве.

Но это чувство быстро исчезло: он вспомнил, что сейчас находится в доме Гу Линьчуаня и, если ничего не изменится, будет жить здесь очень и очень долго.

Правда, Вэнь Янь помнил, что заснул в плетёном кресле, а теперь… Неужели прислуга зашла, увидела его и перенесла в постель?

Или он просто так крепко спал, что даже не заметил?

Вэнь Яню и в голову не приходило, что это мог сделать сам Гу Линьчуань. Ему казалось совершенно невероятным, чтобы человек на инвалидной коляске смог перенести его с террасы в спальню.

К тому же Гу Линьчуань, по его мнению, не из тех, кто станет унижаться, выполняя подобную работу, да ещё и укрывать его одеялом!

Вэнь Янь мотнул головой и больше не стал об этом думать, встал и пошёл вниз.

Живот урчал пустотой — за это время он уже несколько раз громко заурчал.

Тут Вэнь Янь с удивлением заметил, что рядом с кроватью аккуратно стоят домашние тапочки. Теперь он точно знал: его переносил кто-то живой.

Он надел их и потоптался на месте — ощущение было мягкое и приятное. Правда, не такое удобное, как те, что он носил дома, но всё равно очень неплохие.

«Какой внимательный управляющий!» — подумал Вэнь Янь и решил, спустившись вниз, сразу поблагодарить его и заодно спросить, нет ли чего перекусить.

Однако, когда Вэнь Янь действительно добрался до первого этажа в своих тапочках, управляющий, увидев его, сам удивился:

— Молодой господин? Как вы сошли по лестнице… А господин где?

— А? — Вэнь Янь растерялся. — Не знаю.

— Господин только что поднялся наверх, сказал, что сам вас разбудит к ужину.

Услышав это, Вэнь Янь растерянно заморгал:

— Но я его не видел! И по дороге вниз не слышал, чтобы лифт работал.

Он выбрал лестницу потому, что после сна чувствовал себя немного вялым и решил прогуляться пешком, но из-за этого, получается, разминулся с Гу Линьчуанем?

Вэнь Янь почти не раздумывая развернулся и направился к лифту:

— Сейчас поднимусь.

Он сделал всего пару шагов, как двери лифта открылись, и оттуда выкатился Гу Линьчуань на своей инвалидной коляске с совершенно невозмутимым лицом.

— Господин Гу…

Вэнь Янь остановился. Этот недоразумевшийся момент вызвал у него смущение.

Гу Линьчуань собирался лично разбудить его — событие поистине невероятное! Да ещё и на коляске — ведь ему наверняка нелегко передвигаться туда-сюда.

А он заставил его зря подниматься наверх. Вэнь Яню стало стыдно.

— Простите, господин Гу, я только проснулся и был немного растерян, поэтому пошёл по лестнице, — почесал он затылок и добавил: — В следующий раз обязательно воспользуюсь лифтом.

Гу Линьчуань взглянул на него и равнодушно бросил:

— Делай, как хочешь.

Затем он покатил мимо Вэнь Яня.

Тот не мог понять, рассердился ли Гу Линьчуань из-за этого случая, и молча последовал за ним. За ними с почтительным видом шёл и управляющий.

Вэнь Янь с изумлением заметил, что управляющий даже не попытался подтолкнуть коляску Гу Линьчуаня!

Его взгляд невольно скользнул по затылку Гу Линьчуаня.

«Разве крутить колёса не утомительно? Или это своего рода последнее упрямство великого человека с ограниченными возможностями?»

Подумав так, он решил, что, возможно, именно так и есть. На людях Гу Линьчуаню, наверное, было бы неприлично кататься самому, но дома он мог позволить себе проявить упрямство и гордость.

За считанные секунды Вэнь Янь породил целую череду мыслей и пришёл к выводу, что его догадка вполне логична.

Хотя он ещё мало знал Гу Линьчуаня, но чувствовал: такой поступок вполне в его духе.

На столе уже стояли готовые блюда, и их аромат разносился далеко. Вэнь Янь почувствовал, как голод усилился ещё больше, но из вежливости перед Гу Линьчуанем не показывал этого.

Когда Гу Линьчуань занял своё место за столом, Вэнь Янь тоже сел, но сидел скованно и не спешил браться за палочки.

Он не знал, есть ли у таких людей, как Гу Линьчуань, особые правила застолья.

Именно в этот момент из его живота раздался громкий «урч-урч», совершенно неконтролируемый и внезапный.

Вэнь Янь тут же прикрыл живот обеими руками, словно пытаясь спрятать звук, и, подняв глаза на сидевшего напротив Гу Линьчуаня, смущённо улыбнулся.

— Ешь, — сказал Гу Линьчуань.

Он отправил немного риса себе в рот — движения были изящными и элегантными, будто даже самая обычная еда в его руках превращалась в блюдо из ресторана высшей категории.

Вэнь Янь не удержался и несколько раз полюбовался им, а затем начал аккуратно есть свою порцию.

На столе стояли два комплекта блюд — по два кушанья и суп, расставленные отдельно перед каждым из них, будто подчёркивая чёткую границу между ними.

Блюда были простыми домашними, но вкусными и не слишком пряными.

Хотя Вэнь Янь и был голоден, он ел медленно, держа спину прямо, тщательно пережёвывая каждый кусочек и стараясь не издавать ни малейшего звука — всё это выдавало хорошее воспитание.

Это удивило Гу Линьчуаня. Судя по информации, которой он располагал ранее, жизнь у Вэнь Яня была тяжёлой, и он вряд ли мог позволить себе такую изысканную манеру за столом.

Гу Линьчуань даже предполагал, что придётся потратить некоторое время, чтобы приучить его к порядку, но, как оказалось, в этом не было необходимости.

Этот неожиданный сюрприз его весьма порадовал.

Кроме того, он заметил ещё одну интересную деталь.

На тарелке Вэнь Яня все кусочки моркови были молча отложены к краю, зато креветки и брокколи исчезали довольно активно.

— У тебя аллергия на морковь?

Вэнь Янь, занятый едой, вдруг услышал этот вопрос. Он тщательно прожевал то, что было во рту, проглотил и тихо ответил:

— Нет.

Гу Линьчуань посмотрел на хрупкое, истощённое тело Вэнь Яня и с недоумением спросил:

— Ты привередливый?

Вэнь Янь положил палочки и честно ответил:

— Нет, не привередливый.

Просто ему не нравился вкус моркови.

Взгляд Гу Линьчуаня отчётливо упал на тарелку Вэнь Яня, и он чуть заметно подбородком указал:

— Тогда что это?

— Я съем в самом конце, — Вэнь Янь наспех придумал отговорку.

Ему не хотелось, чтобы Гу Линьчуань подумал, будто он капризный и доставляет кучу хлопот.

Услышав это, Гу Линьчуань молча посмотрел на него, будто полностью прочитал его мысли.

Вэнь Янь всё понял и, решив доказать обратное, взял кусочек моркови и отправил его в рот. Отвратительный вкус вызвал у него столько отвращения, что он едва прожевал и тут же запил всё содержимым суповой миски.

Выражение лица Вэнь Яня, пока он глотал этот кусочек моркови, было таким мученическим, будто он выпил целую чашу горького лекарства.

Гу Линьчуань нахмурился, но ничего не сказал.

Вэнь Янь с облегчением доел рис, остановился на отметке «восемь частей сытости», положил палочки и аккуратно промокнул уголки губ салфеткой.

Гу Линьчуань собирался вернуться на четвёртый этаж, чтобы продолжить работу. Перед уходом Вэнь Янь заметил, как он что-то тихо сказал управляющему, но голос был слишком тихим, чтобы расслышать, и он не посмел подойти ближе.

Однако управляющий невольно бросил на Вэнь Яня взгляд, и тот сразу понял: Гу Линьчуань говорил именно о нём.

Ему стало любопытно, но спрашивать он не решился.

Когда Гу Линьчуань уехал наверх, Вэнь Янь в частной беседе поблагодарил управляющего за то, что тот перенёс его в постель и так заботливо поставил тапочки.

Управляющий выглядел крайне удивлённым:

— Что? Это я вас переносил?

— Нет, конечно, — ответил он с испугом и серьёзностью. — Я бы никогда не осмелился сделать нечто подобное.

Переносить Вэнь Яня в постель?

Такое физически близкое действие было бы абсолютно неприемлемо для господина — он никогда бы этого не позволил и не принял.

Управляющий знал, насколько сильна собственническая жилка у господина — до страшных пределов. Просто Вэнь Янь ещё не успел это почувствовать.

— Значит, это был не ты? Тогда кто…

Вэнь Янь замолчал, осознав единственно возможный вариант — Гу Линьчуань.

«Неужели Гу Линьчуань сам перенёс меня в постель, снял обувь, укрыл одеялом и даже так аккуратно расставил тапочки?»

Мысль о том, что всё это сделал именно Гу Линьчуань, казалась Вэнь Яню настолько невероятной, что он смотрел с полным недоверием.

«Разве Гу Линьчуань такой в оригинальной книге? Неужели его подменили?»

Вернувшись в комнату, Вэнь Янь всё ещё не мог прийти в себя от удивления.

Он думал, что Гу Линьчуань вообще не будет обращать на него внимания, а если и обратит, то лишь холодно разбудит его в плетёном кресле и так же холодно уйдёт.

А вот эта серия заботливых и нежных действий — перенести в постель, снять обувь, укрыть одеялом, поставить тапочки — казалась ему чем-то немыслимым.

И главное — как Гу Линьчуань вообще это сделал?

Вэнь Янь, полный сомнений, начал представлять картину: Гу Линьчуань сидит в инвалидной коляске, одной рукой держит его, а другой крутит колёса…

«Лучше не думать об этом, — решил он. — Чем больше думаю, тем больше кажется, что у Гу Линьчуаня либо четыре руки, либо он вдруг вскочил с коляски и пошёл!»

Последний вариант казался ещё более пугающим, чем первый.

Вэнь Янь энергично покачал головой.

Может, Гу Линьчуань просто положил его поперёк коляски и управлял ею двумя руками? Но тогда почему он не проснулся?

Чем дальше он думал, тем сильнее его воображение уводило в сторону, и он начал глубоко рефлексировать.

«Неужели я так устал после перерождения, что спал, как мёртвый?»

«Нет, невозможно! Так не может быть!»

Он постарался вернуть мысли в нужное русло и пришёл к другому выводу: возможно, Гу Линьчуань посадил его себе на колени?

Хотя такая поза и выглядела крайне неловко, но технически была вполне осуществима.

Ведь его нынешнее тело было худощавым и лёгким, а Гу Линьчуань, хоть и сидел в коляске, выглядел физически сильным — даже сквозь одежду можно было угадать рельеф мышц под тканью.

Вспомнив внимательнее, Вэнь Янь отметил, что брюки Гу Линьчуаня в области бёдер всегда натянуты, даже сильнее, чем у обычных мужчин, что свидетельствовало о прекрасной физической форме.

Если у Гу Линьчуаня ещё и руки сильные, то посадить его себе на колени — не проблема. А крепко спал он, скорее всего, из-за действия лекарства.

«Да, теперь всё сходится», — с удовлетворением качнул ногами Вэнь Янь.

«Гу Линьчуань и правда великий человек из книги: даже с инвалидностью он упорно занимается реабилитацией и не сдаётся».

К сожалению, он прочитал лишь первые три главы оригинального романа и не знал, чем закончится история. В аннотации тоже не было сказано, сможет ли Гу Линьчуань в итоге встать на ноги.

Вэнь Янь невольно подумал: если однажды Гу Линьчуань встанет, за ним, наверное, будут гоняться толпы поклонников обоих полов.

И в тот же день, скорее всего, он благополучно покинет пост «супруги Гу».

При этой мысли Вэнь Янь тихо вздохнул в постели и перестал болтать ногами.

Когда он позволял себе заглянуть в будущее, его охватывали всё более сложные размышления: хотя он и может в чём-то опереться на Гу Линьчуаня, полностью зависеть от него нельзя.

«Книги учат: на других надеяться нельзя», — думал Вэнь Янь. — «Я должен научиться жить самостоятельно в этом мире. Только вот смогу ли я создать себе достойную жизнь?»

От мысли о том, как трудно переходить от роскоши к скромности, он снова тяжело вздохнул, перевернулся на другой бок и зарылся лицом в подушку, жалобно поскуливая.

«Ладно, Гу Линьчуань, судя по всему, не из тех, кто при разводе оставит жену ни с чем».

Ведь он ведь сам сказал: «Хочешь — покупай что угодно». Даже при разводе, Вэнь Янь верил, Гу Линьчуань обеспечит ему достойное будущее.

Вэнь Янь на секунду помучился в сомнениях, а потом махнул рукой и снова растянулся на кровати, как ленивая рыба: «Будет, что будет. Посмотрим, как пойдёт».

В коридоре послышались шаги — Гу Линьчуань возвращался с четвёртого этажа.

Вэнь Янь резко вскочил с постели и случайно задел запястье, где была рана. Боль заставила его резко втянуть воздух сквозь зубы:

— Сссь!

http://bllate.org/book/9528/864581