Готовый перевод The Sick Tree and the Man from Lanke / Больное дерево и человек из Ланькэ: Глава 32

Он предупредил строго, без тени сомнения:

— Не вздумай ничего тырить и не причиняй девушкам зла.

Треугольные глазки Хэ Сюйлая забегали.

— Понял, понял, Цянь-гэ.

Сам он теперь думал, что сошёл с ума: Ни Чжи — всего лишь девчонка, которая кажется кокетливой, но на деле скучна и неприступна.

Он презрительно хмыкнул:

— Будь спокоен. Не то чтобы я… Таких сухопарых рыжих девчонок я даже в упор не вижу.

Чэнь Яньцяо ничего не ответил и вернулся домой. Там Давэй уже спал на его кровати, храпя всё громче и громче.

До рассвета оставалось недолго, поэтому он просто умылся и снова сел на диван.

Диван был жёстким — лечь было невозможно, — и он закинул ноги на журнальный столик, прикрыв глаза.

Автор говорит:

Чёрт, аж злость берёт от того, как медленно всё идёт!

В следующей главе точно будет совместная сцена!

И, скорее всего, в ближайших десяти главах начнётся хоть какой-то прогресс в отношениях.

Раздаю сегодняшние красные конверты с опозданием — не волнуйтесь, милые, сегодня их будет сто!

Позвольте сказать ещё пару слов. На самом деле в этом романе я почти полностью убрала психологические описания чувств героев и стараюсь передавать эмоции через действия и обстановку. Приведу один пример из этой главы: прошло уже столько времени, а Чжао Хун до сих пор не знает, что Чэнь Яньцяо умеет рисовать. Но на Центральной улице, когда Ни Чжи даже не узнала его, он сам окликнул её. Дело не в том, что он пренебрегает Чжао Хун — здесь всё так же, как и у Ни Чжи: он хочет человека, с которым можно вести духовный диалог на равных.

Я не стану утверждать, влюблён ли он или нет — это может испортить ваше собственное восприятие. Скажу лишь так: по моему личному мнению, у такого человека, как Яньцяо, есть определённые недостатки характера — самомнение и патриархальность. Перед Ни Чжи он готов показывать часть своей подлинной сущности и свою патриархальную сторону — значит, она для него особенная.

Конечно, читать роман — это в первую очередь удовольствие без лишних размышлений. Если вам неинтересно анализировать детали ради получения особого читательского удовлетворения, просто читайте потихоньку или собирайте главы и читайте потом.

Как автор коротких рассказов, я волнуюсь больше вас.

Написала столько всего… и отказываюсь признавать, что мне просто страшно писать такой длинный текст и я ищу себе оправдания.

Ха-ха-ха! Спокойной ночи!

После более чем месячных каникул Ни Чжи вернулась в общежитие и тут же получила в лицо стаканчик для зубной щётки, выброшенный из комнаты.

За этим последовал возмущённый вопль Цянь Юань:

— Да он совсем обнаглел, чёрт побери!

Ни Чжи нахмурилась и остановилась у двери:

— Что случилось?

Цянь Юань только сейчас заметила её:

— Сяочжи?

Оказалось, полка для умывальных принадлежностей рухнула, и все тазики, стаканчики, зубные щётки и пенки для умывания валялись на полу. В каждом северном общежитии стояла такая железная трёхгранная полка — с пятью-шестью ярусами, по одному на человека. Остальные два яруса использовались для тазиков — для ног и для стирки.

На одной из первых студенческих вечеринок кто-то случайно завёл разговор об этом, и парни были в шоке: мол, у них всё решается одним тазиком. Девушки переглянулись и стали допытываться, как им это удаётся.

Оказывается, они моют лицо прямо в умывальнике, стирают в стиральной машине, а ноги просто моют прямо в раковине.

Сяосяо тоже вздрогнула от неожиданности, нащупала очки и надела их, чтобы заглянуть за перила кровати.

Она последние дни работала над введением к диплому, почти не спала, и только что лежала на кровати, болтая с Цянь Юань. Та вспомнила Линь Чжираня и так разволновалась, что, откинувшись назад, задела полку для умывальных принадлежностей.

Ни Чжи вошла, поставила чемодан и стала помогать собирать зубные щётки.

Сяосяо решила не слезать с кровати:

— Сяочжи, ты чего так поздно вернулась? Через пару дней защита введения, ты уже всё написала и исправила?

Ни Чжи ещё в прошлом семестре хотела помочь людям, пережившим землетрясение, и действительно уже написала введение. Но в этом семестре появились новые правила: теперь введение нужно заранее отправлять научному руководителю на предварительное рецензирование. Значит, после возвращения ей предстояло много работать, чтобы внести правки по замечаниям.

— Ещё не начала править, — ответила она. — Придётся несколько ночей не спать.

Сяосяо сняла очки:

— Эх, скорее бы закончить эти несколько дней мучений. Скоро начнутся карьерные презентации, и пусть этот чёртов диплом не мешает мне устраиваться на работу.

Цянь Юань одной рукой подняла полку, и вместе с Ни Чжи стала расставлять вещи по местам.

Она взглянула на подругу и не удержалась:

— Я видела Линь Чжираня этим летом в Хунбо.

Услышав это имя, Ни Чжи замерла на несколько секунд.

Странно, но за эти полгода всё будто потеряло меру времени — казалось, прошёл целый век. Линь Чжирань стал для неё воспоминанием из прошлого столетия.

Она легко улыбнулась:

— Рассказывай.

Цянь Юань осталась в городе на каникулах и всё лето работала инструктором по фигурному катанию для детей на катке в торговом центре Хунбо.

— Чёрт возьми! Я несколько раз звала его, и вдруг он перестал делать вид, что ничего не понимает. Он пришёл ко мне на каток, мы весь день катались, держась за руки. Но эта неопределённость и двусмысленность меня измотали. Раз он не считает меня просто подружкой, я не выдержала.

Цянь Юань внимательно посмотрела на выражение лица Ни Чжи — оно оставалось спокойным.

— Я прямо спросила: «Ну что ты думаешь? Скажи честно». А он ответил: «Я сам не знаю». Вот чёрт! Теперь стало по-настоящему неловко.

Ни Чжи задумалась:

— Возможно, он и правда не знает. Линь Чжирань, конечно, нравится девушкам и умеет веселиться, но сам не понимает, чего хочет.

— Стоп! — Цянь Юань чуть не зажала ей рот ладонью, но вовремя вспомнила, что руки в пыли от полки. — Мне и так голова раскалывается от диплома, не хочу слушать твои ядовитые проповеди.

Диплом — это меч, висящий над головой выпускника, готовый в любой момент обрушиться.

Цянь Юань уже успела получить удар — ей пришлось пересдавать введение.

Теперь она сидела в комнате и усердно печатала текст, но язык не держался за зубами:

— Сяочжи, твоя нога зажила?

Ни Чжи сразу стянула пижамные штаны, чтобы показать рубец от ожога. Хотя она старательно ухаживала за раной, прошло уже три месяца, и мазь перестала помогать.

Вблизи рубец выглядел терпимо, но издалека — плохо: цвет кожи сильно отличался от окружающей.

Цянь Юань жалобно уткнулась головой в её пижаму:

— Прости! Если не заживёт, я отдам тебе Линь Чжираня.

Ни Чжи отстранилась — волосы подруги, не мытые из-за бессонных ночей над дипломом, уже свалялись в колтуны.

— Я же говорила, собираюсь сделать татуировку.

— Когда пойдёшь?

— В ближайшие дни.

Ни Чжи стала искать в телефоне номер.

Когда она набрала Чэнь Яньцяо, палец невольно дрогнул и отступил назад.

Для Ни Чжи было редкостью сдаваться с первого раза.

Хотя он не ответил на её прошлое сообщение, она всё же отправила новое:

«Можно ли попросить тебя порекомендовать знакомого мастера по татуировкам?»

Не прошло и нескольких минут, как пришёл ответ.

Как всегда, лаконичный до предела:

«Район Даоли, улица Сишэр, д. XX, студия „Цинсю“, 137XXXXXXXX.»

Ни Чжи помедлила, затем напечатала:

«Ты не мог бы пойти со мной? Помоги выбрать окончательный эскиз.»

Когда она вернулась из бани с корзинкой для вещей, ответа так и не было.

Ни Чжи сама договорилась со студией «Цинсю».

Но, к её удивлению, мастер оказался знакомым.

Это был один из художников с пленэра на перекрёстке Центральной улицы и улицы Юйи. Ни Чжи сразу узнала его по фирменной бейсболке, хотя на этот раз она была другого цвета.

Видимо, уличная живопись действительно не кормит. Особенно если такие, как Чэнь Яньцяо, сразу называют минимальную цену, не давая возможности торговаться.

Студия находилась на боковой улочке от Центральной — здесь много иностранцев, множество арт-магазинов и студий, так что это лучшее место в Харбине для тату-салона. К тому же художнику было удобно ставить свой мольберт прямо на Центральной улице.

Бейсболка сидел на табурете, зевая. Увидев Ни Чжи, он подначил:

— Племянница пожаловала.

Ни Чжи вспомнила, что в прошлый раз Чэнь Яньцяо представил её как свою племянницу.

Она просто кивнула.

— Цянь-шу говорил, что сам нарисовал тебе эскиз? — спросил художник, возможно, всё ещё в шутливом тоне. Теперь он обращался к Чэнь Яньцяо не как «Цянь-гэ», а как «Цянь-шу» — по её, Ни Чжи, возрасту.

— Да, — Ни Чжи достала аккуратно свёрнутый лист бумаги и развернула его за края. — Вот он.

— Ого-го, — художник бегло взглянул. — Внутри Цянь-шу, оказывается, романтик. Это что, половина красной розы, половина белой?

Ни Чжи промолчала.

Художник больше не комментировал:

— Как там твой шрам?

В сентябре в Харбине уже похолодало. Сегодня Ни Чжи надела очень широкие шаровары. Она наклонилась и начала закатывать штанину с лодыжки, выше и выше — до колена.

Художник тут же натянул козырёк бейсболки и поспешно остановил её:

— Хватит, опускай.

Он положил эскиз на стол и придавил чем-то тяжёлым.

Затем посмотрел наверх, на узкую лестницу, и крикнул:

— Бэйби, проснулась?

Ни Чжи удивлённо на него посмотрела.

— Так высоко… Недаром Цянь-шу специально предупредил, чтобы я нашёл тебе женщину-мастера, — хмыкнул художник. — А то он меня придушит, если я хоть раз мельком гляну.

Сверху послышались шаги в тапочках и ленивый женский голос:

— А ты не боишься, что я тебя придушу?

Ни Чжи сразу узнала её — это была та самая девушка в мини-юбке, которая в прошлый раз сзади обняла художника. Сегодня она не демонстрировала длинные ноги.

Оказывается, «Цинсю» — семейное дело.

Художник поддразнил её:

— Не сможешь.

Он постучал по эскизу:

— Бэйби, займись этой девочкой. Сделай ей красивую татуировку.

Потом представил их друг другу:

— Моя жена, можешь звать её Сяша-цзе. А это — племянница Цянь-гэ.

Ни Чжи добавила своё имя.

Художник тут же вышел. Сяша спросила:

— Куда собрался?

— Выкурить сигарету, купить завтрак.

Сяша повела Ни Чжи вглубь помещения и указала на серо-зелёную занавеску. Они вошли в комнату.

Видимо, из-за названия «Цинсю» («зелёная ржавчина») внутри всё было отделано серо-зелёными обоями, создавая ощущение заброшенного, слегка мрачного места. Сяша указала на кушетку, и Ни Чжи закатала штанину до самого бедра, чтобы лечь.

Сяша включила свет и осмотрела шрам, сверяясь с эскизом:

— Почти не изменилось. Я немного подправлю рисунок, посмотришь.

Она ещё не закончила, как снаружи послышались голоса — один принадлежал художнику, другой — низкий, хриплый мужской голос.

Ни Чжи показалось, что она его где-то слышала.

Вскоре в дверь постучали.

Сяша открыла. За дверью стоял средних лет мужчина в маске, с планшетом под мышкой.

Чэнь Яньцяо приподнял маску наполовину, и Сяша узнала его:

— Цянь-гэ, что с тобой?

Он снова надел маску:

— Кашляю.

— Не волнуйся, — улыбнулась Сяша. — Я позабочусь о твоей племяннице и сделаю ей прекрасную татуировку.

Чэнь Яньцяо кивнул, голос стал ещё глухее:

— Спасибо.

Ни Чжи узнала его по походке — один шаг тяжелее другого. Он уже направлялся к выходу.

Она неожиданно окликнула:

— Цянь-шу!

Чэнь Яньцяо остановился.

Ни Чжи тут же пожалела о своих словах.

Но раз уж сорвалось с языка, она добавила:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Сяша фыркнула и сказала Чэнь Яньцяо:

— Наверное, девочка испугалась — думает, будет больно. Цянь-шу, поговори с ней, успокой.

За дверью послышались шаги, потом лёгкий стук деревянной доски о косяк.

Серо-зелёная занавеска была задёрнута лишь наполовину, и сквозь неё смутно проступал силуэт.

Ни Чжи видела его потрёпанные туфли, серые штаны, которые уже начали покрываться катышками, чётки на запястье и планшет в руке — но не лицо.

Она спросила:

— Зачем ты пришёл?

— Забрать планшет. И заодно заглянул.

— А… — Ни Чжи вспомнила, что в прошлый раз, сворачивая пленэр, кто-то предложил временно оставить его планшет в одном из магазинов. Наверное, он именно туда и зашёл.

Его голос изменился — стал таким хриплым, будто он состарился на несколько лет.

Снаружи художник и Сяша перебрасывались шутками даже из-за начинки пирожков — свинина с лапшой или лук? — а здесь царила тишина.

Ни Чжи всё же решилась спросить:

— Почему ты не отвечаешь на сообщения?

http://bllate.org/book/9527/864495