Готовый перевод The Sick Tree and the Man from Lanke / Больное дерево и человек из Ланькэ: Глава 3

Превратилось в тропинку, по которой люди перебегали дорогу.

Потом кое-как натянули покосившуюся проволоку, но и это не остановило привычку: дети пролезали под ней, взрослые перешагивали через неё.

Когда Ни Чжи ещё не поссорилась с Цянь Юань, та настояла на том, чтобы продемонстрировать ей, как перепрыгнуть через ограду — будто в гимнастике через коня.

Но, обернувшись, Ни Чжи увидела, как НИ ЧЖИ неторопливо переступает длинными ногами: только локоны развеваются от встречного ветра проезжающих машин, а на брюках даже складки не образовалось.

Тогда погода была совсем не такой, как сейчас. Говорят, что во время таяния снега особенно холодно, и все ходили в объёмных куртках.

Всё внимание Ни Чжи было приковано к низу: она осторожно следила, чтобы край брючины не зацепился за торчащую из ограды проволоку.

Едва она перешагнула, как чьё-то плечо получило лёгкий, но ощутимый толчок.

Ни Чжи обернулась — это была её соседка по комнате Ван Вэйцин.

Хотя они жили вместе, особой близости между ними не было — всего несколько раз за всё время перемолвились парой слов. Дом Ван Вэйцин и её парня находились в Харбине, и общежитие служило ей лишь поводом уехать к возлюбленному.

Значит, она шла именно с факультета.

Обе учились на социологии, расписание у них почти совпадало, а сегодня вообще не было профильных занятий.

Ни Чжи только что вернулась от научного руководителя и сразу догадалась, что Ван Вэйцин тоже.

Очевидно, обе думали об одном и том же.

Ван Вэйцин сразу спросила прямо:

— Вы уже так рано определились с темой?

— Нет, — ответила Ни Чжи. — Не так рано. Просто спросили наши предпочтения и дали немного рекомендаций.

— Я только что вышла из корпуса и встретила девчонку из соседней комнаты. Она ужасно скрывала, не хотела говорить.

Ни Чжи чуть заметно усмехнулась:

— А вы?

— То же самое. Думаю, это очередная выдумка деканата. Наши руководители не торопятся — ведь открытие темы только в следующем семестре, зачем же сейчас устраивать мобилизацию?

— Не хочет ли Хэ Шитай, чтобы вы занялись социологией катастроф?

Научный руководитель Ни Чжи, Хэ Чжи, была самой молодой доктором наук в Биньском университете — строгой, консервативной и до сих пор незамужней тридцатилетней женщиной. Раньше её исследования были в другой области, но последние годы она увлечённо занималась узкой темой социологии катастроф. В Китае таких направлений можно пересчитать по пальцам, и Хэ Чжи практически в одиночку создала эту специализацию в Биньском университете.

— Вроде того, — ответила Ни Чжи. — Она предложила тему поминовения жертв землетрясения и ритуалов скорби.

— А, помню! Она рассказывала об этом на лекции и советовала прочитать «Трилогию „Мёртвых душ“ в современном Китае».

В этот момент поток машин стал особенно интенсивным, и обе решили не рисковать, оставшись стоять узкого фонарного столба.

Ни Чжи оперлась на медную основу фонаря и вспомнила сегодняшнее:

— В коридоре корпуса сняли старинные часы.

— У меня нет такого воспоминания. Какие они были?

— Были медные западные часы, хотя давно уже не шли. Там была табличка с надписью, что они подарены университету в 1921 году одним патриотом.

Впервые Ни Чжи увидела их на закате: историческое здание факультета, старомодный коридор, зелёные потолочные светильники, разрезанные проволокой, излучали тусклый свет. Она шла вдоль стен, читая пояснения, и, дойдя до медной таблички с надписью, что здесь когда-то располагалась подпольная организация коммунистов Биньского университета, услышала в конце коридора десять ударов.

Оказалось, это были западные часы. Рядом висела записка: «Подарены Биньскому университету в 1921 году патриотом».

Они не били ни в полный час, ни в половину. Ни Чжи сверила со своими часами и, постояв несколько минут в тишине, поняла: механизм давно не работал, но функция боя почему-то сохранилась.

Сквозь высокое слуховое окно на стене лился свет, пылинки бесшумно опускались вниз. Хотя стрелки часов не двигались, казалось, будто время ускорилось вдвое.

Неожиданно Ван Вэйцин спросила:

— Почему ты не объяснилась с Цянь Юань?

— Объяснилась? О чём?

Гудок автомобиля прозвучал так же внезапно, как и бой часов в коридоре. Ни Чжи на мгновение замерла.

Парни-социологи, которые на словах проповедуют отказ от ярлыков для женщин, на деле любят судачить о других. То, что в реальности было лишь намёком, в их устах превращалось в десять. Говорили, что Ни Чжи обладает наивной, но соблазнительной аурой, её глаза загнуты вверх и напоминают Ван Цзячжи из «Цветка лотоса».

Иногда её внимание блуждало в сторону, и она будто не слышала собеседника, за что её обвиняли в высокомерии. Это само по себе не имело большого значения, однако недавно расставшийся с ней парень оказался объектом симпатий Цянь Юань, о чём Ни Чжи заранее не знала.

Так началась молва: теперь её считали студенткой, которая сознательно приблизилась к жене И, чтобы соблазнить самого господина И.

Ван Вэйцин несколько секунд смотрела ей в глаза, потом рассмеялась:

— Ладно, теперь я поняла: тебе всё равно.

— Не то чтобы… — начала Ни Чжи.

Не найдя слов, она в итоге просто кивнула:

— Да.

Ван Вэйцин не возвращалась в общежитие — ей нужно было сесть на автобус сразу после перехода через мост.

Перед уходом она предостерегла:

— Посоветую тебе хорошенько подумать. Я поступала в магистратуру без экзаменов, и раньше слышала: у Хэ Шитай есть личная травма, связанная с землетрясением. Если ты выберешь эту тему и не сможешь её устроить, будет очень трудно защититься. Для магистратуры практико-ориентированного направления важнее найти работу.

Этого обстоятельства Ни Чжи не знала.

Раньше она думала, что её научный руководитель, Хэ Чжи, выбрала социологию катастроф ради академического вызова — чтобы сделать нечто беспрецедентное в Биньском университете и укрепить свои позиции в научном сообществе.

Сначала Ни Чжи действительно заинтересовалась предложенным направлением. Хэ Чжи прямо заявила перед группой, что готова всячески поддержать того, кто займётся этой темой, так как у неё есть связанный исследовательский проект. К тому же в этом году исполнялось десять лет со дня землетрясения в Вэньчуане — при удачной работе можно было даже опубликоваться.

Ей действительно было интересно.

Кстати, зимние каникулы она провела на выставке, посвящённой десятилетию трагедии в Вэньчуане.

У Ни Чжи была подруга детства Фэн Мяо, которая училась на скульптуре в Академии изящных искусств Сычуани. Та осталась в Чунцине на каникулы и давно звала Ни Чжи в гости, но та никак не могла выбраться.

Только этим январём Ни Чжи впервые поехала в Чунцин. Фэн Мяо как раз работала в мастерской, готовившей экспонаты для выставки, посвящённой десятилетию трагедии.

Они даже не успели сходить на горячий горшок — сначала отправились на выставку. В мастерской Фэн Мяо срочно нужно было заменить одну картину.

Ни Чжи узнала только на месте, что тема выставки — «Горы и реки рыдают: десять лет после Вэньчуаня».

Она вздохнула:

— Как быстро пролетели десять лет.

Фэн Мяо покачала головой:

— Быстро? Мой преподаватель задумал произведение именно к десятилетию, но вдохновение пришло так рано, что он уже закончил его и теперь мучается от нетерпения.

— Уже в феврале начали?

— Да. Всевозможные выставки идут одна за другой — будут продолжаться как минимум до июля-августа. Но наша академия сотрудничает в основном с этой.

Фэн Мяо подошла к организаторам, а Ни Чжи осталась бродить по залу. Как непосвящённый человек, она просто смотрела вскользь, доверяясь чувствам.

В углу она увидела рисунок, сильно отличавшийся от остальных. Большинство работ на выставке «Горы и реки рыдают» представляли собой трагические групповые композиции: разрушенные дома, завалы, земля в руинах, где среди спасателей пробивалась надежда.

Но эта картина была выполнена в одном цвете и изображала не толпу, а лишь женское обнажённое тело. Её ноги ещё были в обломках, а верхняя часть лежала на руинах, будто спокойно спала с прикрытыми глазами. На груди сидела бабочка, а в руке она сжимала розу — одна половина увяла, другая цвела во всей красе, и цветок словно вырастал прямо из упавшей каменной колонны.

Ни Чжи подошла ближе и прочитала название работы:

Произведение: «Он увидел розу»

Автор: Ин Цяо

По названию она нашла только одно стихотворение скандинавской школы:

«Из голубого послеполуденного сна моря поднимается руина.

Мы омываем в разбитом сосуде её члены.

Лишь одна бабочка порхает в зное полудня,

Внезапно она останавливается на твоём соске,

Он видит розу на рухнувшей мраморной колонне.»

(— Яльмар Гульберг)

Фэн Мяо вернулась и увидела, как Ни Чжи внимательно разглядывает картину.

— Яньсян… Ах да, эта мастерская находится в Чэнду и довольно известна в наших кругах. Её основал наш выпускник. Сначала было двое партнёров, но одного из них сильно задело землетрясение в Вэньчуане — погибла девушка, рука перестала слушаться, и он полностью ушёл из мира искусства. Второй продолжил вести мастерскую в одиночку и теперь добился больших успехов — у него целая команда талантливых художников. В следующем семестре я хочу подать заявку на стажировку туда, но не знаю, хватит ли мне удачи.

Фэн Мяо отошла на пару шагов и стала рассматривать картину, но вместо профессиональных комментариев могла только восхищённо повторять:

— Как же красиво! Интересно, какой мастер из их мастерской это нарисовал?

Она пробормотала имя автора:

— Ин Цяо… Не слышала такого. Наверное, новый талант, но стиль уже такой зрелый.

Только тогда Ни Чжи заметила бумажку, приклеенную к раме: «Мастерская Яньсян».

Вот откуда это название — Яньсян. Звучит так, будто окутано дымкой, полное таинственности и нежности.

Человек не входит в картину — картина входит в человека.

Хотя научный руководитель Хэ Чжи не торопила их с подачей предварительного плана, Ни Чжи была из тех, кто не может спокойно жить, если в голове вертится мысль. После разговора с Ван Вэйцин она всё чаще сомневалась в выборе темы.

И тут ей вспомнилась та роза — наполовину распустившаяся, наполовину увядшая.

Её работа, несомненно, будет основана на интервью — чтобы узнать, стали ли выжившие после землетрясения теми, чьи розы снова расцвели, или до сих пор чахнут в скорби.

Она не могла отказаться от такой живой, душевной темы.

До официального выбора темы ещё много времени — она решила сначала составить черновик и показать Хэ Чжи.

Приняв решение, Ни Чжи почувствовала облегчение, но теперь тяжесть той розы легла прямо на её сердце.

Она целиком погрузилась в библиотеку и архив, изучая литературу и документы.

Конечно, Ни Чжи не забывала и про обычные занятия. У магистратуры практико-ориентированного направления всего два года, многие совмещают учёбу с практикой. Она не давила на себя слишком сильно: помимо чтения материалов по поминовению после землетрясений, она отправляла резюме на стажировки и иногда просматривала учебники для подготовки к юридическому экзамену.

Темп чтения литературы был крайне медленным.

И вот настал день поминовения 12 мая. Ни Чжи посмотрела видео и в 14:28, когда по всей стране на площадях замирало время, вместе со всеми горько плакала.

Она вдруг осознала: действительно прошло уже десять лет.

Батареи в библиотеке отключили, за окном деревья покрылись молодыми листьями, тёплая куртка сменила толстую зимнюю. Неожиданно вдохновение хлынуло рекой — она целый день собирала разрозненные заметки и на следующий день отправила Хэ Шитай по почте уже вполне оформленный черновик.

Если бы рядом была Фэн Мяо, та точно поняла бы, чем занята Ни Чжи.

Ни Чжи легко погружалась в особое эмоциональное состояние, связанное с темой, которая её увлекала, и не могла выйти из него, пока не завершала задуманное.

Фэн Мяо шутила, что Ни Чжи «вышла из затворничества».

Выбравшись из библиотеки, пропахшей затхлостью книг, Ни Чжи всё больше думала о горячем горшочке.

Особенно о том безымянном ресторанчике.

Слева — маленький продуктовый магазинчик Сяо Хун Цанмай в полуподвале, справа — жёлтая вывеска с чёрными буквами «Хуаньмэньцзи».

А посередине — такой же узкий ресторанчик горячего горшка.

Он расположен на два бетонных шага выше уровня земли, над входом навес, и в отличие от соседей, у которых на вывесках есть прожекторы, здесь всё деревянное. В это время суток остаётся лишь слабый вечерний свет, фонарей нет, и помещение кажется ещё темнее и глубже.

На пустовавшем прежде месте над дверным проёмом теперь висела дощечка с трещинами, похожими на паутину.

На ней едва различимо вырезаны буквы.

Ни Чжи прищурилась и разглядела надпись:

Поминовение.

Ни Чжи на мгновение почувствовала, будто до сих пор не выбралась из руин, и всё это лишь плод её воображения после долгого чтения документов.

Пока не коснулась холодной двери.

Она отступила на два шага и снова внимательно осмотрела вывеску.

Деревянная дощечка сливалась со старым фасадом, источая древность и печаль.

Вчера, в день поминовения, Ни Чжи плакала до опухших век — её узкие миндалевидные глаза стали двойными. В такой чувствительный день увидеть такую надпись — невозможно не задуматься. А уж когда она разглядела изящный почерк надписи «Поминовение», то невольно вздрогнула, ощутив родство с теми, кто до сих пор скорбит.

Она долго стояла у входа, пока шея не заболела, и только потом вошла внутрь.

Молодой официант с причёской высотой в пять сантиметров как раз нес несколько тарелок с мясом и овощами. Увидев Ни Чжи, он обернулся:

— Сколько вас?

— Одна.

— Одна?

Ни Чжи огляделась — хозяина, который обычно делал красномасляные вонтоны, не было.

— Скажите, — понизила она голос, — когда вы повесили эту дощечку над дверью?

Официант добродушно ответил:

— Вчера.

Не заметив удивления в глазах Ни Чжи, он весело протянул ей меню:

— Девушка, выбирайте блюда, а то скоро народу будет много — придётся долго ждать.

http://bllate.org/book/9527/864466