Готовый перевод Feeding Plan for the Sickly Emperor / План кормления больного императора: Глава 17

Он собственными глазами видел, как Ли Цзяо неоднократно терла палец, коснувшийся его, будто пытаясь смыть омерзение — и это чувство жгло ему глаза.

Тот драгоценный подарок, что он хранил у сердца и вручил ей с такой нежностью, она тут же отбросила в сторону. На лице её не осталось и тени прежней ласки.

— По его мнению, он достоин? — презрительно бросила она.

Он стиснул зубы так, что сердце, печень и все внутренности будто разрывались от боли.

Наступит день, когда он заставит её понять — достоин он или нет!

【Мини-сценка】

Новый император, полный ярости, сжал подбородок заточённой принцессы:

— Тебе противно, когда я к тебе прикасаюсь?

Ли Цзяо тихо рассмеялась, отвела его палец, а затем толкнула его на ложе. В её глазах отражались испуг и смущение императора:

— Ты такой сладкий… Как можно чувствовать отвращение?

【Руководство для читателя】

1. Посмотрите на мои предыдущие работы — разве они не милые? Эта тоже такая же: у нас здесь сладкий любовный роман.

2. Повседневная жизнь двух очаровательных (нет) влюблённых.

3. Император с безумной ревностью × принцесса, внешне благородная, но на деле извращёнка.

Павильон Тинъюйсянь не сравнить с дворцом Вэй Цзыань — там каждый день подают лёд для охлаждения. Она просидела в комнате всего немного, но уже чувствовала, как жара проникает в каждую пору её тела.

К тому же сегодня она специально нарядилась и надела любимое платье, а теперь лишь мучилась от того, как плотно оно облегает её.

Вэй Баотин сказала:

— Лето в этом году особенно знойное. Ты только что вошла с улицы — посиди немного, скоро станет прохладнее.

Вэй Цзыань нахмурилась:

— Всего лишь несколько кусков льда… В моём дворце его подают ежедневно, и хоть на дворе жара, внутри всегда прохладно. Сестра, неужели ты жалеешь лёд?

Она сидела рядом, вдруг прикусила нижнюю губу и бросила на Вэй Баотин взгляд, полный обиды.

— Или… ты до сих пор злишься на меня за то, что я тогда утянула тебя в воду, и нарочно не даёшь лёд?

...

В её словах звенела обида. Изящные брови чуть сдвинулись, нижняя губа, покрытая алой помадой, была зажата между белоснежных зубов, обнажая лишь крошечный участок бледной кожи — и от этого она казалась невероятно трогательной.

Достаточно было взглянуть на её глаза, полные слёз, чтобы почувствовать жалость до самого сердца.

— Ты… — начала Вэй Баотин, но её перебили.

— Если принцессе Чанълэ здесь жарко, пусть возвращается во дворец. Её высочество добра и великодушна, и давно забыла тот случай. Принцесса Чанълэ слишком много думает.

Юноша стоял рядом с Вэй Баотин в одежде цвета лазурита — такой же, как у придворных евнухов, но на нём эта одежда почему-то излучала благородство, недоступное даже тем, кто с детства жил в роскоши.

До того дня, когда она упала в воду, она никогда не обращала внимания на евнуха при Вэй Баотин. Но именно тогда, когда она, паникуя и задыхаясь, уже готова была утонуть, он подплыл и вытащил её.

В воде он не опускал, как обычно, глаза. Брызги омыли его лицо, и в тот самый миг, когда он приблизился, она встретилась взглядом с его тёмными, глубокими глазами — и сразу увидела его прекрасные черты.

Она никогда не замечала, насколько он красив. Его руки были сильными — хотя он и держал её за воротник, она всё равно ощутила исходящую от него мужскую силу и притягательность.

С детства она жила во дворце; кроме своенравного старшего брата, ей почти не доводилось встречаться с мужчинами. Все вокруг были евнухами.

Но впервые она по-настоящему осознала разницу между мужчиной и женщиной.

Хотя… он тоже был евнухом.

Губы Вэй Цзыань дрогнули, и на этот раз в её глазах действительно накопились слёзы.

Его слова явно намекали, что она притворяется. Прошло уже столько времени, Вэй Баотин почти забыла об инциденте, а она вдруг является с извинениями.

И ещё — он назвал её полным титулом «принцесса Чанълэ», а Вэй Баотин — просто «её высочеством». Она отлично слышала, насколько нежно он произнёс это обращение.

Она не могла отрицать: ей стало очень неприятно. Взгляд, который она бросила на Вэй Баотин, теперь был пропитан завистью.

— Я… я пойду во дворец.

Щёки Вэй Цзыань покраснели от стыда. Опустив голову, она быстро выбежала из павильона Тинъюйсянь вместе со своей служанкой.

Вэй Баотин проводила взглядом убегающую фигуру младшей сестры и наконец расслабила нахмуренные брови. Но тут же вспомнила слова Се Чжичжоу.

...Неужели он слишком груб с девушками?

Она всегда считала его молчаливым и необщительным, но, оказывается, умеет язвительно отвечать — причём так, что даже не краснеет. Хотя… Вэй Цзыань выглядела так трогательно, что любой мужчина растаял бы и не сказал бы ей и слова упрёка.

А Се Чжичжоу сумел холодно высказать столько колкостей! Если он так будет обращаться со всеми девушками, как ей найти ему спутницу жизни?

Она ведь не хочет, чтобы Се Чжичжоу остался одиноким до старости.

Вэй Баотин сказала:

— Ну, девочки иногда так бывают… Она просто сильно вспотела и поэтому наговорила лишнего. Да и раньше мы с ней не ладили, так что не стоит…

Се Чжичжоу смотрел на неё сверху вниз. На лице его не было ни тени эмоций, но глаза потемнели.

Он расстроен?

Она тут же поправилась:

— Сяо Се, ты молодец! Я уже боялась, что она засидится. Ещё бы лёд растаял. Быстро ешь клубнику, а я почитаю тебе.

Она театрально раскрыла книгу, но тут Се Чжичжоу наклонился и уставился на неё своими тёмными глазами.

— Не смотри на меня… Иди садись, — дрожащим голосом пробормотала она.

Она снова испугалась. Несмотря на долгое время, проведённое вместе, стоило ему бросить на неё холодный, пронизывающий взгляд — и она немедленно вспоминала ту ночь, когда он сдавил ей горло.

Тогда она по-настоящему поверила: он хотел её убить.

— Ваше высочество, принцесса Чанълэ — дочь наложницы Гуйфэй. Сегодня она пришла не с добрыми намерениями и уж точно не для того, чтобы извиниться. Вам не стоит с ней долго разговаривать.

Он попытался улыбнуться, но в глазах не дрогнуло ни единой искры — лишь бесконечная тьма.

Он поднял руку и нежно провёл пальцем по её лбу, стирая капли пота.

Как только его тёплый палец коснулся кожи, Вэй Баотин инстинктивно отпрянула, но он мягко придержал её.

Спокойно и терпеливо он убрал весь пот с её лица, а потом, будто ничего не случилось, встал прямо перед ней.

Голос его звучал ледяным эхом:

— Дворец — не обычное место. Здесь самые непредсказуемые — человеческие сердца. Даже с самыми близкими людьми нужно сохранять долю недоверия. А уж тем более с принцессой Чанълэ. Ваше высочество, впредь не стоит открывать душу каждому встречному — в этих стенах это невозможно.

Раньше он думал: раз она смогла заменить настоящую принцессу Чаохуа, значит, у неё есть хитрость и умения.

Но чем дольше они общались, тем яснее становилось: она умна, но в отношениях с людьми удивительно искренна и наивна.

Вэй Баотин сидела на ложе, склонив голову набок, размышляя над его словами. Она молчала, но пальцы сжали край его одежды, будто боясь, что он уйдёт.

Се Чжичжоу опустил взгляд и увидел эту маленькую белую ручку, вцепившуюся в ткань. Его суровые черты на миг смягчились.

...Неужели он был с ней слишком резок?

Он уже собрался что-то сказать, чтобы загладить впечатление, но тут девушка подняла на него глаза — такие чистые и прозрачные, что он не раз терялся в них.

Из-за них он то злился, то нежничал.

Вэй Баотин спросила:

— А ты? Ты говоришь, что людям нельзя доверять, даже самым близким… А тебе? Могу ли я доверять тебе полностью?

Следовало бы её утешить. По любой причине.

Но он ответил, не задумываясь:

— Нет.

—

— Вчера император увёз наложницу Сюй во дворец Суйюй за городом — отличное место для летнего отдыха. Хотя он и не взял с собой ваше высочество, зато наложница Гуйфэй тоже осталась ни с чем. Наверное, сейчас злится не на шутку, — весело болтала Цзисян со служанкой.

Вэй Баотин положила в рот личи и ответила:

— А мне и здесь хорошо. В павильоне Тинъюйсянь одни свои люди — можно говорить и вести себя свободно, не надо постоянно следить за собой.

Она улыбнулась:

— Цзисян, скорее иди, обмахивай меня веером!

Это была тяжёлая работа: нужно было махать без перерыва, да ещё и самой вспотеть.

Цзисян знала, что её высочество просто поддразнивает, и засмеялась:

— Такую почётную обязанность лучше поручить Сяо Се.

Услышав имя Се Чжичжоу, Вэй Баотин сразу потеряла игривое настроение. Она взяла книгу со стола и велела Цзисян и другим служанкам удалиться.

— Ваше высочество, позвать Сяо Се?

Вэй Баотин:

— Нет, идите.

На улице стояла нестерпимая жара, солнечные лучи обжигали кожу.

Се Чжичжоу стоял под навесом уже с самого утра. Даже палящее солнце, палившее ему лицо, он не замечал.

— Цзисян, ваше высочество зовёт меня? — спросил он, едва увидев служанку, выходящую из павильона.

Уже несколько дней Вэй Баотин не вызывала его к себе. Каждый раз, когда он подходил, она просила уйти, мол, здесь и так достаточно людей.

Чем чаще это повторялось, тем сильнее он тревожился.

Цзисян сказала:

— Ваше высочество читает. Не будем её беспокоить. Вы же сами слышали — она велела не приближаться. Лучше идите отдыхать.

С этими словами она ушла.

...Не нужен он больше при ней.

В голове звучала только эта фраза.

Се Чжичжоу опустил глаза. Его и без того тревожное сердце будто окатили ледяной водой — даже под палящим солнцем он чувствовал ледяной холод по всему телу.

Если он больше не нужен… Кого же она хочет видеть рядом?

Его лицо, обычно такое холодное, вдруг потемнело. Глаза покраснели от обиды, в уголках заблестели слёзы, но кулаки сжались так, что побелели костяшки.

Её смех в павильоне, разговор с Цзисян — всё это, как маленький крючок, цеплял его душу и тело.

Когда она смеялась, её глаза становились лунными месяцами, уголки губ приподнимались, а голос звенел так радостно и легко, что на душе у любого становилось светло.

Раньше она тоже так смеялась над ним… Но всё изменилось после тех его слов.

Неужели она теперь будет держаться от него на расстоянии?

Нет… Только не это.

Он крепко зажмурился, больше не в силах терпеть. Распахнув дверь, он вошёл внутрь.

В павильоне царила тишина — не было даже шелеста страниц. Та, что должна была читать, свернулась калачиком за низким столиком, вся сжалась в комочек.

Она крепко спала, издавая ровное, тихое дыхание.

Её черты стали чуть мягче. Хотя ей было всего двенадцать, она уже не выглядела ребёнком. Лицо округлилось, и теперь она казалась особенно милой и изящной.

Се Чжичжоу замер на месте. Его холодный взгляд пристально упал на Вэй Баотин. Он сжал кулаки, сдерживая желание прикоснуться к ней.

Она спала и не видела, какое выражение приняло его лицо —

искажённое, противоречивое.

Стыд евнуха и боль утраченного дома, ненависть к погибшему роду и жгучая тоска по этой девочке — всё сплелось в один узел.

Из груди вырвался едва слышный вздох.

— ...Ваше высочество.

Автор: Тем, кто хочет увидеть, как герои повзрослеют, не стоит волноваться. Сейчас идёт активная публикация, и текста пока немного, но совсем скоро они «взлетят» вперёд и станут взрослыми — а дальше… хи-хи!

Вэй Баотин долго спала.

Но на этот раз, проснувшись, она не почувствовала привычной липкой испарины — наоборот, было приятно и прохладно.

Во сне ей всё казалось, что лёгкий ветерок нежно ласкает её кожу.

Когда она открыла глаза, перед ней оказалось крупным планом красивое лицо юноши.

— Сяо Се? Как ты сюда попал?

Только теперь она заметила: он держал веер и стоял на коленях у ложа, обмахивая её.

— Ваше высочество, — он опустил глаза, голос дрожал от обиды, — вы во сне всё бормотали, что вам жарко… Поэтому я и вошёл.

...Врёт.

Даже если она и говорила во сне, вряд ли так громко, чтобы услышать за дверью.

Но она не стала его разоблачать, лишь тихо кивнула в знак согласия.

http://bllate.org/book/9526/864409