Готовый перевод The Sickly Ex‑Husband Is a Black‑Hearted Lotus / Болезненный бывший муж — чёрная орхидея: Глава 39

Уу Вэй с трудом сдерживал ликование, сохраняя неподвижную позу — меч по-прежнему указывал в небо.

В ту же секунду дождь хлынул на землю густой завесой, и по каменным плитам заиграли белые брызги.

— Небеса благословляют великую Янь! — воскликнул Се Юань, весь сияя от восторга. Все вокруг тут же подхватили его слова, и лица их озарились радостью.

Стоя под ливнём, Се Юань был переполнен чувствами и громко воззвал к Уу Вэю, стоявшему на возвышении:

— С сегодняшнего дня ты — Верховный Наставник государства Янь! Иди со Мной — выпьем вместе чашу вина!

— Благодарю Ваше Величество за милость, — ответил Уу Вэй, поклонившись, и спустился вслед за императором.

Повсюду царило ликование, но только Шэнь Таотао пошатнулась, будто вот-вот упадёт.

Цзян Лин мгновенно подхватила её, нахмурившись:

— В таком состоянии ещё говоришь, что всё в порядке? Быстро идём обратно!

Шэнь Таотао растерянно взглянула на неё. Её глаза дрожали, губы шевельнулись, но слов не последовало.

Внезапно дождь над ней прекратился, и перед глазами стало чуть темнее.

Она медленно подняла взгляд и первой увидела бледно-зелёный шёлковый зонт. Тёмная деревянная ручка покоилась в холодной белой ладони.

— Что случилось? — спросил Сун Тин, глядя на неё сверху вниз. Его брови слегка сдвинулись, на лице читалась тревога.

Он прикрыл её зонтом, сам же остался под дождём. Его белоснежные одежды быстро промокли и обтянули фигуру, придавая ему несколько растрёпанный вид.

Такой Сун Тин напомнил ей тот день, когда он ворвался во дворец наложницы Ли, чтобы спасти её.

Тогда тоже лил дождь… но чувства были совсем иные.

Неужели такое совпадение возможно? Он представил того человека, который именно в этот день вызвал дождь?

Или… он всё знал заранее? Перед ней стоял Сун Тин — тот самый, кто в прошлой жизни женился на ней и десять лет не обращал на неё внимания.

Длинные ресницы Шэнь Таотао дрогнули. Капля дождя скатилась по ним, прошла по ясным миндалевидным глазам и упала на острый подбородок, словно след слезы.

— Сун Тин, можно задать тебе один вопрос?

Сун Тин долго смотрел на неё, в его узких миндалевидных глазах мелькали сложные чувства. Он помолчал немного, затем тихо произнёс:

— Поговорим в Управлении государственного имущества.

Шэнь Таотао глубоко вдохнула и кивнула. С трудом улыбнувшись Цзян Лин, она тихо сказала:

— Дождь усиливается. Иди домой, я скоро приду.

Цзян Лин почувствовала, что дело серьёзное, но, увидев решимость подруги, после долгого колебания прошептала:

— Тогда я буду ждать тебя в женских покоях.

С этими словами она медленно отпустила руку Шэнь Таотао и, оглядываясь на каждом шагу, направилась к женским покоям.

Шэнь Таотао молча пошла рядом с Сун Тином.

Они шли под одним зонтом, так близко, что чувствовали аромат одежды друг друга, но будто разделённые целой жизнью.

До тех пор, пока вывеска Управления государственного имущества не показалась вдали, ни один из них не проронил ни слова.

Шэнь Таотао поднялась по ступеням, придерживая подол. Сун Тин шёл за ней, инстинктивно наклоняя зонт вперёд, чтобы защитить её от дождя.

Она не оглянулась, продолжая подниматься, пока не достигла вершины лестницы и не вошла внутрь.

Всё в Управлении осталось без изменений. Маленькие серебряные ножницы, которыми она недавно подрезала жёлтые листья, всё ещё лежали рядом с цветочным горшком.

Шэнь Таотао прикусила губу, взгляд её упал на пышно цветущую камелию «Баочжу», и ресницы снова задрожали.

За спиной раздался лёгкий щелчок закрывающихся решётчатых створок, и в комнате стало чуть темнее. Перед ней появился промокший до нитки белый халат. В тишине кабинета прозвучал приглушённый голос Сун Тина:

— Что ты хочешь спросить?

Тело Шэнь Таотао слегка дрогнуло. Она сжала край стола, медленно подняла голову и посмотрела на него. Голос её дрожал:

— Если я спрошу, ты солжёшь мне?

Сун Тин пристально смотрел на неё. В его узких глазах боролись сложные эмоции, но в конце концов он тихо ответил:

— Нет.

— Хорошо, — кивнула Шэнь Таотао, ещё сильнее сжимая край стола, будто черпая в этом опору. — Тогда скажи мне: ты давно знал, что сегодня пойдёт дождь?

Сун Тин на мгновение закрыл глаза. За этим мгновением пронеслись две жизни. Образ Шэнь в свадебном наряде из прошлого сливался с образом Шэнь Таотао, стоящей перед ним сейчас, пока полностью не объединился в одно целое.

Даже если он сознательно избегал расследований, даже если отступал шаг за шагом, всё равно настал момент, когда правда раскрылась — легко и просто, как рваный лист бумаги, промокший под дождём.

И теперь уже нельзя было ничего исправить.

Он снова закрыл глаза и произнёс одно слово:

— Да.

Шэнь Таотао пошатнулась, сделала шаг назад и, ухватившись за стол, удержалась от падения. Ей хотелось горько усмехнуться, но сначала покраснели глаза. Прикусив губу, она дрожащим голосом спросила:

— Значит, мы не виделись целую жизнь?.. Молодой господин?

Каждое слово, как нож с зазубринами, вонзалось в сердце, выворачивая кровавые раны.

Сун Тин открыл рот, но дождливый день казался невыносимо тяжёлым, дышать было трудно. Каждый вдох будто впускал в горло тонкие ледяные иглы, которые медленно резали лёгкие и сердце.

Прошло много времени, прежде чем он смог выдавить одно слово:

— Да.

Это слово ударило Шэнь Таотао с такой силой, что она снова отступила. Ресницы её дрожали, слёзы катились по бледным щекам, повисая на остром подбородке, как сосульки под карнизом.

— Тогда скажи мне, — дрожащим голосом спросила она, — если в прошлой жизни ты меня не любил, зачем вообще женился?

Сун Тин медленно поднял глаза и с трудом заговорил:

— Я почти не общался с роднёй. Узнав о свадьбе лишь в день бракосочетания, когда свадебные носилки уже стояли у ворот, я понял: отказ в последний момент стал бы для тебя позором.

Шэнь Таотао снова прикусила губу и дрожащим голосом спросила:

— А почему после свадьбы ты не отпустил меня? Мы могли развестись!

— Я искал тебя, — тихо сказал Сун Тин. — На следующий день после свадьбы я пришёл, чтобы обсудить это. Но ты всё время избегала встречи. Я провёл ночь у твоих дверей и подумал: развод сразу после свадьбы… тебе будет трудно вернуться домой. Поэтому решил…

Он замолчал, долго молчал, и в конце концов хрипло произнёс:

— Подождать, пока я умру.

Ему хотелось сказать ещё что-то, но он вдруг оборвал себя и посмотрел на Шэнь Таотао. На его обычно холодном лице треснула ледяная корка, обнажив глубоко спрятанную боль.

Он с болью смотрел на неё, но больше не мог говорить.

Он знал: стоит разорвать и без того разбитую вещь ещё раз — и собрать её уже невозможно.

Услышав слово «умру», Шэнь Таотао снова пошатнулась.

Глубоко вдохнув, она с трудом взяла себя в руки и дрожащим голосом спросила:

— А в этой жизни? Почему ты снова преследуешь меня?

— Я… — Сун Тин инстинктивно потянулся к ней, но сдержался и опустил руку. — Я хочу всё исправить.

— Исправить? — Шэнь Таотао больше не могла стоять. Она сделала шаг назад, и широкий рукав задел горшок с камелией. Тот упал со стола и с глухим звуком разбился на полу.

— Ты хоть спросил меня, хочу ли я, чтобы ты меня «исправлял»? — прислонившись к решётчатым створкам, она тяжело дышала.

Долго молчала, потом медленно подняла глаза и с ужасом посмотрела на Сун Тина. В её слезящихся глазах читалось неверие:

— Сун Тин, что я для тебя?

Она опустила взгляд на разбитую камелию, на осколки глиняного горшка и, наконец, сдавленно прошептала:

— Предмет? Такой, что можно разбить и потом склеить, как новый?

— Нет! Я… — Сун Тин никогда не был красноречив. Глядя на неё в таком состоянии, он чувствовал, как тысячи мыслей сталкиваются в голове, рвутся наружу, но застревают в горле, не давая вымолвить ни слова.

Шэнь Таотао покачала головой. Слёзы капали с подбородка, стекали под воротник, принося ледяной холод:

— Ты не хочешь исправить меня. Ты хочешь лишь заглушить свою вину из прошлой жизни.

С этими словами она больше не смотрела на него. Повернувшись, дрожащими руками распахнула створки и медленно сошла по ступеням прямо под дождь.

Едва она спустилась, как навстречу ей вышел человек. Увидев её, он обрадованно воскликнул:

— Чиновница Шэнь! Вот вы где!

Шэнь Таотао медленно подняла глаза. Это был Чжун И с зонтом в руке. Он быстро подошёл и протянул ей что-то:

— Это мой молодой господин велел найти. Я думал, ему это ни к чему, наверное, для вас искал.

В его руке лежал обычный лист бумаги.

Шэнь Таотао молча опустила глаза и обошла его.

— Эй, что случилось? — Чжун И побежал за ней. — Не надо стесняться! Это ведь не драгоценность, просто рецепт запечённой рыбы по-ханчжоуски.

Видя, что она молчит, он добавил:

— Сам рецепт-то недорогой, но достать его было нелегко. Главный повар «Цзюй Ба Сянь» — упрямый человек. Ни за какие деньги не хотел продавать секрет. Потом выяснилось, что у него больна мать — старая, с болезнью ног. От сырости мучается. А он сын почтительный: говорил, кто вылечит мать — готов отдать даже жизнь.

Молодой господин почти всех врачей в Яньцзине обошёл, пока не нашёл одного затворника. Только час назад удалось получить рецепт…

Он вдруг замолчал, глядя за спину Шэнь Таотао, и изумлённо воскликнул:

— Молодой господин! Вы же без зонта вышли?

Шэнь Таотао на мгновение замерла и машинально обернулась.

Сун Тин стоял в трёх шагах от неё. Дождь стекал с его головного убора по бледному лицу.

Он опустил глаза, и выражение его лица было невозможно разгадать.

Шэнь Таотао не хотела смотреть. Вспомнив всё, что было между ними, она почувствовала одновременно боль и гнев. Эти чувства смешались и превратились в слёзы, которые текли по лицу, смешиваясь с дождём.

— Сун Тин, — дрожащим голосом позвала она.

Сун Тин поднял глаза и пристально посмотрел на неё.

Его лицо и без того было бледным, поэтому покрасневшие глаза выглядели особенно ярко — будто после дождя на земле остались алые лепестки.

Она открыла рот, чувствуя, как дождь пронизывает её до костей, но всё же выговорила:

— С сегодняшнего дня все наши долги и обиды считаются погашенными. Сун Тин, мы квиты. Больше не приходи ко мне. Ни в этой, ни в следующей жизни — никогда больше не приходи!

Сун Тин машинально сделал шаг вперёд, будто хотел схватить её за рукав, но, услышав эти слова, пальцы дрогнули. Шелковый рукав чиновничьего одеяния бесшумно скользнул мимо его пальцев, оставив лишь холодное ощущение шёлка.

В ту же секунду Шэнь Таотао исчезла в дождевой пелене, словно алый карась, растворившийся в реке.

— Молодой господин, это… — только когда её силуэт окончательно скрылся, Чжун И опомнился и беспомощно раскрыл рот.

Сун Тин молча повернулся и медленно поднялся по ступеням, возвращаясь в Управление.

Разбитая камелия «Баочжу» всё ещё лежала на полу. Горшок с изящным узором «Сорока на сливе» раскололся на осколки, лепестки и листья валялись среди обломков.

Сун Тин опустился на колени, поднял цветок и начал собирать осколки в ладонь.

Слова Шэнь Таотао всё ещё звучали в ушах, каждое — как удар по сердцу.

Его руки дрожали, он пытался сложить осколки вместе, но стоило лишь ослабить хватку — и они снова рассыпались по полу.

http://bllate.org/book/9525/864353