Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 18

Чэн Синь вновь подумала, что он чересчур наивен и легко поддаётся обману. С жалостью она положила правую руку на левую Хань Цзюйюаня:

— Когда наш маленький горный зяблик вылупится, кого он увидит первым — тебя или меня?

— …

— Пусть сначала увидит тебя! — решила Чэн Синь.

— Хорошо…

— Тогда, Сяо Юань, больше не причиняй вреда в секте, не признавайся во время допросов и ничего не делай такого, из-за чего тебе придётся расстаться со старшей сестрой. Обещаешь?

— Хорошо…

*

*

*

Время летело, как стрела, и вот уже прошло два дня.

Поскольку все лекарства, которые использовала Чэн Синь, были доставлены через учеников Чэнь Цзинъжоу, её раны заживали с пугающей скоростью. Она чуть не лишилась чувств от изумления — если бы не видела всё собственными глазами, никогда бы не поверила. Единственное объяснение, до которого она додумалась, заключалось в том, что мать тайком заботится о ней. Ведь обычные пилюли просто не способны на такое…

Однако она скрывала это от Хань Цзюйюаня. Хотя уже могла прыгать, как раньше — по три шага за раз, — стоило ему взглянуть на неё, как она тут же начинала кашлять или жаловалась, что плечевая рана снова болит.

Хань Цзюйюань, возможно, что-то и заподозрил, но даже когда она нарочито притворялась, он лишь молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Спустя два дня настал день, когда Цинь Фэн, личный ученик безупречного мечника Уфаня, должен был принять управление над горой Циюэ.

Все ученики горы Циюэ получили уведомление ещё накануне: на следующий день они обязаны были искупаться, переодеться в чистое и возжечь благовония, чтобы к рассвету выстроиться у входа на гору и торжественно встретить нового главу.

Чэн Синь официально не принадлежала ни к одной из вершин и ни к одному из трёх залов, но к её удивлению, уведомление пришло и ей!

*

*

*

В день, когда Цинь Фэн должен был вступить в должность, всем ученикам требовалось явиться на церемонию ещё до рассвета — в час Мао, то есть в пять утра, пока даже петухи не запели.

Накануне церемонии Чэн Синь металась по каменному ложу, не в силах уснуть. Она думала о том, как в оригинале Цинь Фэн презирал и ненавидел Чэн Синь…

А ещё после его прибытия ей почти каждый день придётся видеть Цинь Чжи Хуа. В романе Чэн Синь была злобной второстепенной героиней, которая постоянно строила козни Цинь Чжи Хуа, а позже — и самому Цинь Фэну…

Чэн Синь была словно игла, смоченная ядом: вся её неприязнь к этим двоим проступала в каждом жесте и взгляде. Теперь, когда они появятся на горе Циюэ, ей останется только избегать их. Иначе каждый день придётся разыгрывать роль злодейки, и это будет невыносимо…

«Аааа, неужели нельзя избежать встреч с ними?! Как мне быть?»

Однако это не было её главной заботой. Гораздо больше её тревожило другое: после прибытия Цинь Фэна на гору Циюэ до дня, когда Хань Цзюйюань достигнет стадии цзюйцзи, оставалось совсем немного.

В оригинале Чэн Синь погибла именно в день цзюйцзи Хань Цзюйюаня.

Хань Цзюйюань должен был достичь цзюйцзи через полгода после того, как Цинь Фэн займёт пост главы горы Циюэ. Для культиваторов полгода — мгновение, но для Хань Цзюйюаня это время станет поворотным: он превратится из юноши в молодого мужчину.

Дело в том, что у него был секрет, о котором он сам не знал: его тело развивалось вдвое быстрее, чем у обычных людей.

Чэн Синь всё ещё испытывала тревогу. Даже сейчас, когда между ней и Хань Цзюйюанем установились тёплые отношения, и она была уверена, что он её не убьёт, её терзали сомнения: зависит ли судьба человека в книге от самой сюжетной линии или от заранее определённых точек судьбы?

Если всё решает сюжет, то раз Хань Цзюйюань не собирается её убивать, она сможет спокойно жить дальше?

А если всё предопределено узлами судьбы, значит ли это, что даже если Хань Цзюйюань её не убьёт, она всё равно погибнет другим способом?

Эти мысли, которые она поначалу отложила в сторону, теперь вновь настойчиво требовали внимания — особенно с приближением прибытия Цинь Фэна…

Было уже поздно. Свет свечи в пещере мерцал, отбрасывая неясные тени.

Хань Цзюйюань сидел на циновке в трёх метрах от неё, и в его глазах отражалась тень, беспокойно ворочающаяся на каменном ложе.

Иногда эта тень вздыхала.

— Старшая сестра, ты не можешь уснуть? — спросил Хань Цзюйюань.

Чэн Синь действительно не чувствовала сонливости. Она не хотела спать, но при этом заняла его ложе.

Его вопрос заставил её почувствовать, что он волнуется за неё.

Тревога в её сердце мгновенно окрасилась тёплыми красками. Она села, укутавшись в его халат, и внезапно позвала:

— Сяо Юань~

— Мм…

Чэн Синь поманила его рукой.

Хань Цзюйюань спокойно смотрел на неё. В тусклом свете свечи его черты лица казались то чёткими, то размытыми, и Чэн Синь чувствовала, как её сердце замирает от одного лишь его силуэта.

«Как он может быть таким красивым даже в полумраке, когда видны лишь очертания его лица?» — думала она.

— Старшая сестра хочет воды? — спросил Хань Цзюйюань.

Чэн Синь покачала головой:

— Подойди, расскажи мне сказку. Хочу послушать, как ты рассказываешь.

Она снова закинула удочку. Теперь она играла с ним так легко, что даже не задумывалась об этом.

— Я не умею рассказывать сказки…

— Тогда я расскажу тебе.

— Завтра рано вставать…

— Поэтому ты должен подойти. Иначе я не усну и не проснусь завтра.

Хань Цзюйюань опустил взгляд, но затем поднял глаза и в свете мерцающей свечи направился к ней.

Когда он остановился в метре от неё, Чэн Синь рассмеялась:

— Ты собираешься слушать, стоя там?

С этими словами она босиком сошла с ложа и потянула Хань Цзюйюаня к ступеньке у края ложа:

— Сяо Юань, садись сюда.

— …

Хань Цзюйюань взглянул на неё. Его глаза были очень тёмными, и невозможно было понять, о чём он думает.

Тем не менее он сел на ступеньку, как того хотела Чэн Синь.

Она обошла его и забралась обратно на ложе.

Хань Цзюйюань инстинктивно отвёл лицо.

Чэн Синь тихонько засмеялась. Она поправила подушку, придвинулась к краю ложа и потянула за рукав Хань Цзюйюаня:

— Посмотри на меня.

— …

Хань Цзюйюань никогда раньше ночью не смотрел, как женщина засыпает.

Раньше, когда Чэн Синь была без сознания, он наблюдал за ней только потому, что должен был за ней ухаживать.

Но сейчас ночь, она собирается спать — и просит его смотреть на неё.

— Ну же, смотри на меня… — настаивала Чэн Синь и тут же закашлялась.

Хань Цзюйюань посмотрел на неё.

Чэн Синь мягко улыбнулась ему и тихо сказала:

— Я расскажу тебе историю о маленькой лисе!

— Хорошо.

— Жила-была маленькая лиса. У неё не было друзей, не было возлюбленного, и она была совершенно свободна и счастлива. Но однажды она встретила мальчика с золотыми волосами…

Это звучало как самая наивная и детская история на свете.

Но Хань Цзюйюань слушал с полным вниманием. Когда Чэн Синь замолчала, зевнув, он невольно стал дышать ещё тише.

Чэн Синь смотрела на него и чувствовала, как его прекрасные черты лица постепенно расплываются перед глазами. Она думала, что не устала, но стоило Хань Цзюйюаню оказаться рядом — и она почувствовала невероятную безопасность, которую даже не осознавала до этого. Расслабившись, она быстро начала клевать носом…

— Лиса захотела подружиться с мальчиком и попросила его приручить её… — продолжала она.

— Хорошо, — ответил Хань Цзюйюань.

— Мальчик согласился… И каждый день в одно и то же время он приходил к лисе… Они сидели вместе в поле пшеницы и чувствовали друг друга… Сначала они сидели далеко друг от друга… Потом всё ближе… Три метра… Два метра… Один метр…

Хань Цзюйюань не совсем понимал эти «метры», но уловил суть: это была мера расстояния. Ему захотелось услышать продолжение, но Чэн Синь уже засыпала.

Её голос становился всё тише и прерывистее:

— …

Хань Цзюйюань ещё немного смотрел на неё, потом осторожно взял её руку, всё ещё сжимавшую его рукав. Эта рука даже во сне крепко держала его.

Так было и в прошлый раз.

Он аккуратно убрал её руку под край халата, но она тут же снова потянулась к нему.

Хань Цзюйюань подумал, что разбудил её, но, взглянув вниз, увидел, что она по-прежнему спит. Просто во сне она прошептала:

— Не бросай меня…

— Не брошу…

Глаза Хань Цзюйюаня потемнели. Он снова сел на ступеньку и повернулся к ней.

Он взял её руку в свою и тихо, почти шёпотом, сказал, будто утешая:

— Не брошу тебя. Спи.

*

*

*

Чэн Синь чувствовала странность: с тех пор как она попала в этот мир, ей постоянно снились тревожные кошмары.

Но прошлой ночью она спала удивительно хорошо и даже видела приятный сон.

Когда она проснулась утром, Хань Цзюйюаня рядом не было. Он действительно «не бросил её» и просидел всю ночь рядом, но, почувствовав, что она вот-вот проснётся, вернулся на своё место — на циновку в трёх метрах от ложа.

Ещё не наступил час Мао — пять утра, — а за окном уже щебетали птицы.

По всей горе Циюэ сновали ученики, готовясь к церемонии встречи Цинь Фэна. В секте Цинъюэ такие церемонии, как вступление в должность главы вершины или зала, имели огромное значение. Приедут даже старейшины других двух залов — Ванъюэ и Цзинъюэ, а также сам глава секты Чэн Цзиньцюань со своей супругой Чэнь Цзинъжоу.

Остальные ученики спешили в благовонный зал, чтобы напитать одежду ароматами.

Чэн Синь же даже не собиралась ни купаться, ни переодеваться.

Она шла впереди, а Хань Цзюйюань следовал за ней. Вскоре они добрались до входа на гору Циюэ.

Там уже выстроились более трёхсот учеников, строго соблюдая иерархию и порядок. К ним продолжали присоединяться новые люди.

Несколько старших учеников распоряжались построением. Увидев Чэн Синь, они повели её в самый первый ряд — на самое заметное место.

Хань Цзюйюаня же направили в группу учеников на стадии собирания ци.

Поскольку на церемонии будет присутствовать сам Чэн Цзиньцюань, даже оригинальная Чэн Синь не осмелилась бы вести себя вызывающе. Поэтому Чэн Синь велела Хань Цзюйюаню ждать её после церемонии и послушно последовала за распорядителями.

Как и ожидалось, Цинь Чжи Хуа тоже пришла на церемонию. И место Чэн Синь оказалось прямо рядом с ней!

Чэн Синь не выказала никаких эмоций, зато Цинь Чжи Хуа посмотрела на неё с какой-то странной жалостью и сказала:

— Двоюродная сестра.

— Разве я не просила называть меня старшей сестрой по секте?

— Старшая сестра по секте, — поправилась Цинь Чжи Хуа. — Как твои раны? В прошлый раз я хотела навестить тебя, но тот Хань Цзюйюань не пустил меня. У меня здесь есть баночка мази «Юйлу»…

Не дождавшись окончания фразы, Чэн Синь протянула руку:

— Мазь «Юйлу»? Давай.

Высокомерный тон.

В этот момент площадь внезапно притихла. Все подняли глаза к небу, где одиннадцать лучей мечей стремительно приближались.

Первым, конечно же, был Цинь Фэн.

Он парил на мече, но, как только увидел Цинь Чжи Хуа, сразу перевёл взгляд на Чэн Синь, стоявшую рядом с ней.

Он намеренно выпустил своё сознание стадии золотого ядра и легко уловил их разговор.

Высокомерие и грубость Чэн Синь по отношению к Цинь Чжи Хуа не ускользнули от его внимания. В его глазах вспыхнул тёмный огонь.

*

*

*

Одиннадцать лучей мечей опустились на землю. Цинь Фэн неторопливо поднялся на заранее подготовленную высокую трибуну.

На трибуне переливались причудливые световые узоры, напоминающие мерцающую водную гладь.

За его спиной выстроились десять учеников на пике стадии собирания ци, одетых в одинаковые зелёные халаты, образуя веерообразный строй. Цинь Фэн стоял на этой мерцающей трибуне, и вдруг из рук десяти учеников вырвались яркие лучи, ударившие в основание трибуны. Та мгновенно взметнулась ввысь, увеличившись ещё на десяток метров.

Цинь Фэн одной рукой держал за спиной, другой сжимал свиток. Окинув взглядом собравшихся и убедившись, что все на месте, он громко произнёс:

— Ученики горы Циюэ, примите указ!

Все ученики мгновенно замерли в почтительном ожидании.

Свиток в руках Цинь Фэна медленно развернулся, и на нём засияли четыре золотых иероглифа: «Священное доверие Циюэ». Цинь Фэн возвысил голос:

— Отныне всеми делами горы Циюэ буду заведовать я!

Рассветный свет был ещё тусклым, но Чэн Синь почему-то показалось, что Цинь Фэн ослепительно ярок — возможно, из-за сияния свитка в его руках.

Цинь Чжи Хуа краем глаза заметила, как Чэн Синь оцепенела, и уголок её губ едва заметно приподнялся —

http://bllate.org/book/9524/864243