Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 16

— Вот почему я запретил тебе докладывать об этом. Если хоть немного ошибиться в разборе этого дела, погибнем не только ты и я — брату тоже несдобровать. Такие вещи либо душат в зародыше, либо не трогают вовсе: ни единой нити наружу! Стоит лишь крошечной зацепке показаться — и начнётся распутывание клубка. Тогда всем нам конец!

Цинь Чжи Хуа скатила две слезы:

— Я поняла, брат. Я скорее умру, чем проболтаюсь. Ты сделал для меня столько… А двоюродная сестра… она…

— Не волнуйся. Она всё равно умрёт.

— Она так невинна… На самом деле совсем невинна…

— Невинна? Вовсе нет. Знаешь, как мне пришла в голову мысль убить её именно так?

— Как?

— Она сама спросила: почему тебе удалось достичь цзюйцзи за сто дней, а ей — нет.

— Но разве она не безразлична к культивации?

— Ты её не знаешь. Ей до боли хочется превзойти нас с тобой и наконец доказать всем, что она чего-то стоит. Просто я заметил: у неё глубочайшее чувство собственного ничтожества. Она не занимается культивацией, потому что боится — даже если будет стараться изо всех сил, всё равно ничего не выйдет, и тогда все ещё громче засмеются. С виду ей будто нравятся насмешки и разочарование родителей, но на самом деле она мечтает проснуться однажды и заставить всех взглянуть на неё по-новому. Ха-ха…

— И что дальше?

— А дальше она вдруг, свысока, спрашивает: почему у тебя получилось достичь цзюйцзи за сто дней, у меня всё идёт гладко, а у неё — нет. Представляешь, она осмелилась спросить меня о «лестнице успеха» в культивации! Словно сошла с ума! Я никогда не встречал человека, способного задать такой глупый вопрос. Не пойму, что у неё в голове: просит помощи, но при этом смотрит на меня сверху вниз! Я и сказал ей: всё дело в том, что у нас есть Массив Сбора Удачи.

— Что это такое?

— Разумеется, я соврал. Не знаю, что с ней случилось, но она стала отчаянно торопиться и даже не заподозрила подвоха. Попросила установить такой же массив и для неё. Тогда я и создал специально для неё «Массив Похищения Души» на дне Озера Огня. Помнишь тот платок, которым ты умывалась в реке? На нём я заранее наложил Запретную Печать Духа. Мне нужно было укрепить её, чтобы душа, втянутая в реку, была раздавлена на дне и навсегда осталась там, пока я сам не приду и не сожгу её окончательно.

Цинь Чжи Хуа уже дрожала всем телом.

Цинь Фэн вдруг обнял её и прижал голову к своей груди:

— Глупышка, не бойся. В ближайшее время тебе нельзя возвращаться в свою пещеру. Оставайся в Зале Дань — никто не посмеет тронуть тебя.

— Брат… нас могут разоблачить?

— Пока в секте не выйдут на след «убийства через массив» и запретного искусства душ, никто ничего не узнает. Мой наставник вообще не вникает в дела внешнего мира. Если его не потревожат, он и не заметит.

— Я… ясно.

— Отлично. Через два дня я возьму под контроль гору Циюэ. Как только наведу там порядок, ты переедешь ко мне. Пока я жив, никто не посмеет обидеть тебя.

* * *

Чэн Синь сделала несколько глотков тёплого духовного чая и действительно почувствовала, как жжение в груди немного утихло. Она даже встала и начала ходить взад-вперёд — и ни разу не закашлялась.

Хань Цзюйюань молча смотрел, как она перед ним расхаживает.

Каждое применение запретного искусства душ причиняло его нынешнему, низкоуровневому телу такую боль, будто его снова и снова подвергали линчеванию — каждая пора колола, как иглами.

Но Чэн Синь ничего не замечала на лице Хань Цзюйюаня.

Она ещё немного походила перед ним, но, увидев, что он не собирается заговаривать первым, начала осматривать его пещеру в поисках того самого яйца, которое он высиживал. Хотела найти его и поиграть — тогда уж точно заговорит!

Её взгляд упал на каменный столик — и она сразу узнала знакомые предметы: свою фляжку и нефритовый кубок!

Чэн Синь подскочила к ним, схватила фляжку и принюхалась — лицо её сразу озарила довольная улыбка.

Чэн Синь была заядлой выпивохой, и в такой момент даже глоток вина казался блаженством! В прошлый раз она специально оставила здесь эти вещи, чтобы у неё был повод вернуться. Но теперь, оказывается, повод и не понадобился.

Хань Цзюйюань увидел, что она собирается сделать глоток, и вдруг сказал:

— Вино — острое и жгучее. Ты повредила лёгкие и внутренности; если выпьешь, будет больно.

Чэн Синь облизнула губы и, чтобы не обидеть его, ответила:

— Ладно, раз Сяо Юань говорит не пить, значит, старшая сестра не будет.

Обычная фраза, но Хань Цзюйюань вдруг отвёл взгляд.

Его голос прозвучал глухо:

— Ты правда не будешь пить, если я попрошу?

Чэн Синь подбежала и села рядом с ним.

Аромат её тела неожиданно ударил Хань Цзюйюаню в нос, и он замедлил дыхание.

— Потому что старшей сестре не хочется разочаровывать Сяо Юаня.

— Почему?

— Потому что старшая сестра дорожит Сяо Юанем.

Хань Цзюйюань долго молчал.

Чэн Синь придвинулась ещё ближе. Она прекрасно знала, как проникнуть в чужое сердце. Слегка коснувшись его рукава, она тихо прошептала:

— Сяо Юань, почему не смотришь на меня?

В этот самый момент за дверью пещеры раздался поспешный топот. На сей раз гости вели себя куда менее вежливо.

Даже Чэн Синь услышала, как за пределами пещеры кто-то громко кричит:

— Хань Цзюйюань! Выходи немедленно!

Чэн Синь почесала затылок:

— Ты им что, деньги должен?

Хань Цзюйюань взглянул на неё:

— Только что я отрезал язык двум ученикам.

(Потому что они говорили о тебе плохо…)

Но эту причину он не произнёс вслух. Он встал и направился к выходу.

Чэн Синь подскочила, будто её ужалили. В голове пронеслось десять тысяч мыслей, но сейчас не время их высказывать. Она крепко схватила Хань Цзюйюаня за руку:

— Ясно! Это точно Дом Правосудия!

— Не бойся. Это не имеет к тебе никакого отношения.

Чэн Синь рассердилась и закашлялась. Хань Цзюйюань тут же остановился и посмотрел на неё.

— Только что старшая сестра послушалась тебя и не стала пить! Теперь твоя очередь — будь любезен, сделай мне одолжение и послушайся меня хоть раз!

— …

— Ну хорошо?! — Чэн Синь нарочно закашлялась ещё сильнее и настолько перестаралась, что выплюнула комок крови.

Хань Цзюйюань наконец сказал:

— Хорошо.

Чэн Синь выдохнула с облегчением и указала на ложе:

— Иди и сиди тихо. Ни слова не говори! Я сама пойду встречусь с ними!

* * *

За дверью продолжали требовать:

— Хань Цзюйюань! Мы знаем, что ты внутри! Если не выйдешь сейчас же, защитник сам снимет запечатление!

Едва эти слова прозвучали, защитное заклинание на входе вспыхнуло, и на пороге появилась стройная фигура.

— Чего шумите?! — Чэн Синь плотнее запахнула на себе мужскую накидку, которую Хань Цзюйюань набросил на неё, когда она была без сознания.

Перед входом в пещеру стояло семеро.

Впереди всех — защитник Шэнь Дуаньфэй, тот самый, с которым Чэн Синь поссорилась на занятии в Павильоне Мечей.

За его спиной шестеро учеников невольно выстроились в трапециевидный строй: двое впереди — старшие ученики Дома Правосудия, трое позади — обычные ученики Зала Ци Юэ, а крайняя справа — Фу Юэ.

Фу Юэ одним прыжком оказалась рядом с Чэн Синь:

— Старшая сестра! Как твои раны? Я хотела сразу к тебе, но меня задержали. Потом узнала, что ты здесь, и пришла вместе с ними!

Чэн Синь кивнула:

— Со мной всё в порядке.

Шэнь Дуаньфэй уставился на мужскую накидку, полураспахнутую на ней, и помрачнел:

— А где Хань Цзюйюань?

Чэн Синь давно не играла роль Чэн Синь — той дерзкой и вызывающей личности. Сейчас ей было страшновато, но она изо всех сил старалась подражать её манере. Она игриво поправила полы накидки:

— Старикан, ты что — или совсем ничего не смыслишь, или нарочно издеваешься надо мной? Разве тебе не ясно, где он, раз его одежда на мне?

Кто-то резко втянул воздух.

Из толпы донёсся шёпот:

— В постели?!

Эти слова ударили Чэн Синь в самое сердце. Щёки её залились румянцем, и она нарочно закашлялась, чтобы скрыть смущение.

Боже, как трудно было изображать характер Чэн Синь! Та была настоящей провокаторшей: чем больше её ненавидели, тем больше она делала того, что вызывало ещё большее презрение. На самом деле ей просто нравилось выводить людей из себя — и за счёт этого подпитывать свои жаждущие крови артефакты: Бич Киновари и Нож Жажды. Но слухи разнесли, будто она распутница. Те мужчины, что проходили через её руки, не спешили её оправдывать; напротив, многие, презирая её вслух, тайно лелеяли странное чувство тщеславия.

Никто не верил ей, и она перестала объясняться. Напротив — нарочно показывала себя ещё более испорченной, чтобы бросить вызов миру. На самом деле она до самой смерти оставалась девственницей, но постоянно называла себя развратной женщиной. Каждый раз, глядя на сложные, полные боли взгляды родителей, в её чёрном сердце вспыхивало пламя — смесь возбуждения, боли и мстительного экстаза, от которого перехватывало дыхание, но который становился всё более привычным и желанным.

Всё это Чэн Синь прекрасно понимала.

Один из учеников пробормотал:

— Не ожидал… Хань Цзюйюань такой замкнутый человек… и вдруг…

Увидев недовольный взгляд Чэн Синь, ученик осёкся и поправился:

— И вдруг осмелился посягнуть на старшую сестру!

Фу Юэ подскочила и больно наступила ему на ногу. Тот завопил от боли.

Шэнь Дуаньфэй повысил голос:

— Хватит шуметь! Чэн Синь, ты, видимо, ещё не знаешь: пока ты была ранена, Хань Цзюйюань, похоже, отрезал язык двум ученикам!

— Хань Цзюйюань всё это время был со мной в пещере. Откуда ему было резать кому-то языки?

Шэнь Дуаньфэй холодно усмехнулся, развернул сложенный лист бумаги и бросил взгляд на Чэн Синь:

— Язык отрезан, но руки целы. Оба пострадавших написали, что перед тем, как лишиться языка, они заходили в пещеру Хань Цзюйюаня. И буквально сразу после ухода у них отвалились языки.

Чэн Синь вытянула шею, стараясь скрыть тревогу, и с видом полного спокойствия произнесла:

— Почерк корявый, прямо как у меня. Но ведь нигде не сказано, что именно Хань Цзюйюань их резал. Из этого следует лишь одно: до того как лишиться языков, они побывали здесь.

Лицо Шэнь Дуаньфэя исказилось от раздражения:

— Чэн Синь, если будешь и дальше мешать расследованию, я передам тебя лично главе секты!

Чэн Синь фыркнула, подражая надменности Чэн Синь:

— Думаешь, я его боюсь? Думаешь, если захочешь передать, я пойду за тобой, как послушная собачка? Мои ноги при мне! Ломай их, если осмелишься!

Шэнь Дуаньфэй покраснел, потом побледнел:

— Не позволяй себе наглости! Вызови Хань Цзюйюаня. Подозреваемого необходимо доставить в Дом Правосудия для допроса. Это обязательная процедура — очная ставка и проверка показаний. Если будешь и дальше мешать правосудию, не жди пощады!

В руке Шэнь Дуаньфэя вспыхнул чёрный светящийся канат. От него повеяло леденящей душу прохладой.

Он направил канат на Чэн Синь, но в этот момент один из учеников за его спиной воскликнул:

— Он выходит!

Чэн Синь обернулась — Хань Цзюйюань уже прошёл сквозь защитное заклинание и стоял прямо за её спиной.

Его высокая фигура, словно непоколебимая гора, внезапно возникла позади неё.

Чэн Синь резко вытянула руку и, стиснув зубы, прошипела:

— Возвращайся.

Хань Цзюйюань опустил на неё взгляд:

— Они ничего со мной не сделают.

«Да уж!» — мысленно воскликнула Чэн Синь. Конечно, не сделают! Именно поэтому его нельзя выпускать!

Под «ничего не сделают» он подразумевал самый радикальный, прямолинейный путь. Если дело дойдёт до суда, компромиссов не будет. В душе Хань Цзюйюаня нет места лукавству и лжи: он либо молчит, либо говорит правду — без обиняков.

Его заставят признаться в отрезании языков, в убийствах… Доведут до того, что он покинет секту Цинъюэ!

А значит, она полностью потеряет с ним связь…

Всё, что она так тщательно строила, растает, как утренний туман.

А когда Хань Цзюйюань наберёт силу, секта Цинъюэ погибнет ещё раньше, чем в оригинале! Всё её упорство окажется напрасным, и она так и не сможет обрести безопасность!

Она резко бросила на Хань Цзюйюаня ледяной взгляд:

— Ты дал мне обещание.

http://bllate.org/book/9524/864241