Готовый перевод Yandere Junior Brother, Please Let Me Go [Transmigration into a Book] / Больной на голову младший брат-сектант, пожалей меня [Попадание в книгу]: Глава 11

К тому же Чэн Синь, будучи злодейкой-антагонисткой в оригинальном романе, исполняла свою роль с истинным рвением, доводя до предела оба слова — «злодейка» и «антагонистка»! Всякий раз, завидев Цинь Чжи Хуа, она непременно нападала на неё. Однако Цинь Чжи Хуа всегда проявляла великодушие, отвечая добром на зло, и даже всячески защищала и опекала Чэн Синь.

Разве можно не любить такого мягкого и благородного человека? Все и так уже презирали Чэн Синь, а её прошлые публичные попытки подставить Цинь Чжи Хуа из зависти и злобы лишь усугубляли ситуацию: ни разу ей не удавалось опозорить Цинь Чжи Хуа — напротив, унижалась сама Чэн Синь. Она постоянно лезла на рожон перед Цинь Чжи Хуа, создавая для окружающих поразительный контраст, из-за которого её ещё больше презирали, брезговали ею и просто игнорировали.

В секте Цинъюэ, стоит упомянуть старшую сестру секты — все сразу думали о второй старшей сестре Цинь Чжи Хуа. А кто такая первая старшая сестра Чэн Синь? Простите, это всего лишь ничтожество, получившее титул лишь благодаря удачному рождению, совершенно недостойное этого звания и попросту оскверняющее само слово «старшая сестра». В секте Цинъюэ любой ученик, произносящий в адрес Чэн Синь обращение «старшая сестра», чувствовал отвращение в душе.

Но сейчас, впервые увидев лицо Цинь Чжи Хуа, Чэн Синь не испытывала ни малейшего интереса к её безупречному характеру и их будущим противостояниям. Она посмотрела на Цинь Чжи Хуа, потом перевела взгляд на Хань Цзюйюаня и подумала лишь одно: «Цинь Чжи Хуа, конечно, красива, но всё же уступает Хань Цзюйюаню».

«Хань Цзюйюань — самый красивый!» — внутренне закричала Чэн Синь.

Действительно, эстетка остаётся эстеткой — в любой ситуации она не забудет восхищаться красотой.

Появление Цинь Чжи Хуа постепенно успокоило шумную площадь Цинхуэй: ученики расступились, образуя для неё дорогу. Обычно Цинь Чжи Хуа была очень занята, и увидеть её было непросто.

На этот раз она пришла по делу малых состязаний среди учеников стадии цзюйцзи.

Сама Цинь Чжи Хуа достигла стадии Исчезновения. Путь культивации обычно делят на девять уровней: собирание ци, цзюйцзи, пикуй, Исчезновение, золотое ядро, дитя первоэлемента, чуцяо, конмин и дашэн.

Цинь Чжи Хуа уже миновала пикуй — стадию, следующую за цзюйцзи, — то есть опережала участников состязаний на два уровня. Она достигла цзюйцзи всего за сто дней, обладая выдающимся талантом, и глава секты возлагал на неё большие надежды. Поэтому именно ей поручали проводить малые состязания как для стадии собирания ци, так и для цзюйцзи!

Хотя на деле от неё почти ничего не требовалось: всю тяжёлую работу — расстановку боевых полей, контроль за порядком — выполняли триста старейшин и защитников секты. Цинь Чжи Хуа лишь выступала в роли судьи, но весь блеск и слава доставались именно ей.

До начала состязаний оставалось ещё полчаса, и Цинь Чжи Хуа, как обычно, прибыла заранее.

Сначала она мягко кивнула нескольким стоявшим рядом ученикам, мгновенно заставив нескольких юношей потерять голову от восторга. Затем она незаметно встала в стороне, будто чего-то ожидая.

Обычно, увидев такое внимание к себе и то, как все взгляды прикованы к Цинь Чжи Хуа, Чэн Синь немедленно бросалась к ней, чтобы унизить её при всех.

Но на этот раз Цинь Чжи Хуа не дождалась привычной выходки и подумала: «Неужели Чэн Синь ещё не пришла?»

Она начала искать глазами толпу.

А та самая Чэн Синь, которой, по законам сюжета, полагалось явиться и снова опозориться перед Цинь Чжи Хуа, в это время прыгала через три ступеньки в противоположном направлении.

Чэн Синь, расталкивая толпу, устремилась к Хань Цзюйюаню, словно подсолнух — к солнцу.

Бог знает, как ей вчера вечером удалось не пойти к Хань Цзюйюаню! Но иногда нужно применять тактику «притворного равнодушия» — ведь уйти вовремя часто эффективнее, чем настаивать. Это и есть понимание человеческой психологии и искусство манипуляции. «Искренняя привязанность редко побеждает, зато хитрость почти всегда достигает цели» — вот истина, которую она должна помнить и ради которой терпела.

Хань Цзюйюань стоял на месте. Он сразу заметил Чэн Синь в толпе, но не двинулся к ней. Узнав, что она здесь, его странное тревожное чувство, мучившее его с прошлой ночи, внезапно улеглось.

Однако, когда он увидел, что Чэн Синь бежит к нему, его пальцы невольно сжались. Он отвёл лицо, не глядя на неё.

«А вдруг она идёт не ко мне?»

В следующий миг в ушах прозвучал нарочито сладкий и томный голосок:

— Эй, Хань Цзюйюань~

Хань Цзюйюань не заметил, как его пальцы расслабились при этом голосе. Он взглянул на неё:

— Старшая сестра.

— Через немного начнутся мои состязания! — радостно улыбнулась Чэн Синь.

— Ага, — кивнул Хань Цзюйюань.

Хотя малые состязания проводились только для одного уровня культивации, все ученики секты обязаны были присутствовать. Ядро секты — ученики стадии Исчезновения и выше — могли приходить по желанию или вовсе не приходить, если были заняты практикой или в затворничестве. Но все, кто был ниже стадии Исчезновения, обязаны были явиться.

Хань Цзюйюань всё ещё находился на стадии собирания ци, поэтому тоже должен был присутствовать.

Чэн Синь незаметно перевела взгляд с лица Хань Цзюйюаня на его пальцы. Все его мельчайшие движения, которые он сам не замечал, не ускользнули от её внимания.

Чэн Синь, отлично разбиравшаяся в психологии и умеющая читать микровыражения, микродвижения и поведенческие реакции, внутри ликовала. Раньше она считала Хань Цзюйюаня льдом, который невозможно растопить, но теперь вдруг поняла: он скорее похож на родниковую воду.

Родниковая вода не сложна по своей природе. По сравнению с большинством людей, её суть прозрачна: капля крови окрасит её в алый, капля чернил сделает мутной, но капля тёплого чая может сделать её сладкой...

Пока её не испортили, она остаётся чистой — и даже легко обмануть...

В сердце Чэн Синь вдруг вспыхнуло сочувствие. Она нежно спросила:

— Сяо Юань, ты будешь смотреть на меня?

— Зачем мне на тебя смотреть?

Чэн Синь почесала затылок:

— У меня же сейчас состязания! Ты ведь пришёл смотреть, разве нет? Или у тебя есть кто-то ближе, кого хочешь наблюдать?

Она подошла ещё ближе. Хань Цзюйюань незаметно отступил на шаг. Внутри он жаждал близости, но разум подавлял это желание. Всё утро его мучило чувство уныния после вчерашней ночи, но теперь, услышав всего одну фразу от Чэн Синь, эта серая тень в душе мгновенно осветилась.

Эти странные эмоции, которые он не мог контролировать, вызывали в нём растерянность и тревогу.

Чэн Синь сделала ещё один шаг и продолжила:

— Так смотри на старшую сестру, ладно? Хотя мои боевые навыки и не очень, мой мечевой комплекс очень красив — можешь считать, что смотришь танец. К тому же ты же не любишь общаться с другими учениками, а во время состязаний все будут группироваться и болтать — тебе станет скучно одному.

Говоря это, она потянулась, чтобы взять его за руку.

Но в этот момент раздался мягкий, приятный голос, будто кто-то слегка прочистил горло и кашлянул.

Чэн Синь только тогда осознала, что её уже окружили ученики! Видимо, разговаривая с Хань Цзюйюанем, она полностью сосредоточилась на его лице и не замечала остальных — они меркли на фоне его красоты.

Прерванная на полуслове, она повернулась к источнику звука.

Перед ней, в двух метрах, стояла Цинь Чжи Хуа, окружённая вниманием толпы.

— Сестра, привет, — мягко сказала Цинь Чжи Хуа, улыбаясь, как цветок.

Чэн Синь внимательно оглядела её и удивилась.

«Она сама пришла искать Чэн Синь? Та всегда её оскорбляет и каждый раз унижается сама. Разве это не стало уже законом? Неужели Цинь Чжи Хуа не знает?»

Чэн Синь ведь не настоящая Чэн Синь. Даже сохраняя образ злодейки, она бы играла роль только перед важными персонажами. А Цинь Чжи Хуа для неё не имела значения, так что смысла вступать с ней в конфликт не было.

Поэтому Чэн Синь изначально не собиралась иметь с ней никаких дел.

Но Цинь Чжи Хуа сама, словно белоснежный цветок, пришла провоцировать Чэн Синь — и у той возникло странное чувство недоумения.

Чэн Синь скопировала манеру настоящей Чэн Синь и закатила глаза, но при этом не собиралась быть грубой.

В глазах Цинь Чжи Хуа мелькнуло изумление, но она тут же прикрыла рот ладонью и улыбнулась:

— Сестра, скоро начнутся малые состязания для учеников стадии цзюйцзи.

— Да уж, — ответила Чэн Синь.

Цинь Чжи Хуа приподняла бровь и снова мягко заговорила:

— Жаль, что я слишком быстро прошла цзюйцзи и успела поучаствовать всего несколько раз... А сестра, по-моему, участвовала уже раз девяносто? Но каждый раз поднимается на пару позиций вверх — это же замечательно! Эти состязания действительно интересны. Наверное, к ним уже привыкла? А я, хоть и проводила их уже раз десять, всё ещё не могу привыкнуть к тому, что все смотрят именно на меня... Если бы сестра была на моём месте, наверняка справилась бы лучше меня. Хотя мы давно не виделись, по твоему прогрессу ясно, как ты усердно трудишься. Так что заранее поздравляю сестру с отличным результатом!

Цинь Чжи Хуа закончила и чуть приподняла подбородок. На её лице сияла чистая, безобидная доброта, а в голосе звучала искренняя похвала и пожелания удачи.

Любой на её месте растрогался бы. В секте только Цинь Чжи Хуа относилась к Чэн Синь с уважением и даже специально находила время, чтобы поддержать её.

Чэн Синь заново оценила Цинь Чжи Хуа. Хотя это был её собственный литературный персонаж, сейчас она почувствовала, что его характер оказался сложнее, чем она задумывала. «Какая же двуличная личинка!»

Легко представить, что если бы здесь была настоящая Чэн Синь, лицо Цинь Чжи Хуа уже покраснело бы от пощёчины, а сама Чэн Синь вскоре оказалась бы под домашним арестом, дав ученикам секты тему для пересудов на полмесяца вперёд.

Чэн Синь слегка усмехнулась:

— Чжи Хуа, тебе не кажется, что так со мной разговаривать неуместно?

Брови Цинь Чжи Хуа дрогнули.

Она была потрясена. Чэн Синь не закатила истерику!

Эта сестра всегда действовала импульсивно, но, видимо, за время разлуки изменилась — теперь говорила внятно и логично, и Цинь Чжи Хуа не могла её понять. Она решила прекратить разговор, пока не зашла слишком далеко, и с грустным выражением лица сказала так, что всем вокруг стало её жаль:

— Ладно, сестра. Я ведь всегда прямолинейна и не умею хитрить. Не думала, что тебе это не понравится. Видимо, мой язык слишком неуклюжий... Я просто не умею правильно выражать заботу...

Чэн Синь скрестила руки на груди и с насмешливым спокойствием произнесла:

— Чжи Хуа, не называй меня сестрой. Я человек упрямый и не люблю твою заботу. Впредь зови меня первой старшей сестрой.

В толпе многие ученики переглянулись и сдерживали смех.

Заставить Цинь Чжи Хуа называть себя первой старшей сестрой? Да она совсем возомнила о себе!

Цинь Чжи Хуа на мгновение замерла, почувствовав неловкость. Ей вдруг показалось, что приходить сюда было ошибкой. Что с Чэн Синь? Откуда в ней такой здравый смысл?

Она уже собиралась уйти под предлогом, что ей пора собираться со старейшинами, как вдруг её взгляд упал на Хань Цзюйюаня, стоявшего за спиной Чэн Синь.

Она знала, что рядом с Чэн Синь кто-то стоит, но сначала не обратила внимания. Теперь же, когда её глаза скользнули по его лицу, она словно получила удар током.

Зрачки Цинь Чжи Хуа резко сузились. Она подняла голову и уставилась на Хань Цзюйюаня.

Тот уже смотрел на неё. И когда их взгляды встретились, он, в отличие от обычных учеников, не отвёл глаз и не сделал вид, что рассматривает пейзаж.

Хань Цзюйюань спокойно смотрел на неё.

Его тёмные ресницы обрамляли глаза, в которых будто крутился невидимый вихрь. Достаточно было одного взгляда, чтобы тело и душа Цинь Чжи Хуа мгновенно оказались затянуты в ледяной, пронизывающий холодом водоворот.

Ледяной, пронзающий, лишённый всяких эмоций — взгляд, будто на труп, на груду костей или на муравья.

Губы Цинь Чжи Хуа непроизвольно приоткрылись, и она стала жадно вдыхать воздух. Несколько долгих мгновений она будто теряла сознание, готовая утонуть в этом взгляде.

Цинь Чжи Хуа крепко укусила язык, почувствовала во рту горько-сладкий привкус крови и наконец пришла в себя. Она поспешно отвела глаза от Хань Цзюйюаня.

Её ладони покрылись холодным потом. В душе бурлили страх и недоумение.

«Что за ученик? Что это было? Неужели давление духа? Но это же просто взгляд! Я же на стадии Исчезновения! Все эти ученики пришли из жилых кварталов учеников — откуда у него такая сила? Почему я испугалась?»

Цинь Чжи Хуа почувствовала стыд и гнев, но внешне сохранила спокойствие. Она осторожно выпустила сознание, чтобы исследовать Хань Цзюйюаня. Тот не проявил сопротивления. После проверки она почувствовала ещё большее замешательство.

Стадия собирания ци.

Это был всего лишь взгляд ученика стадии собирания ци!

http://bllate.org/book/9524/864236