Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 47

Она и без того была чуткой от природы, и теперь, почувствовав лёгкое недоумение, наконец выделила немного внимания — и заметила, что Цзян Жэнь то и дело бросает взгляды на рояль у окна. В его глазах мерцала холодность, но за этой холодностью таилась потухшая, почти мёртвая грусть.

Окно было распахнуто, и тёплый майский ветерок врывался в комнату. На закате рояль казался особенно великолепным и нежным.

Он был несчастен. Тот когда-то вспыльчивый юноша теперь обрёл сдержанность.

Мэн Тин слышала, что у детей, которых в детстве отвергали и которые не вписывались в коллектив, практически не бывает настоящего детства.

Хочет ли он послушать музыку?

Она ничего не сказала вслух. После окончания занятий Мэн Тин раздала домашнее задание и передала ему все принесённые книги — пусть будет легче наверстывать упущенное.

Затем она подошла к роялю, села и откинула крышку. Пальцы легли на клавиши.

Она помнила тот самый вечер, который больше всего задел Цзян Жэня — вечер Сочельника, когда она в синем зимнем платье играла на рояле.

В тот миг, когда её пальцы коснулись клавиш, зрачки Цзян Жэня резко сузились.

Он сжал кулаки до предела, всё тело напряглось, но он сдержал порыв встать и оттащить её от инструмента.

Его детские воспоминания были полны того, как мать била его, ругала и запирала в комнате. А потом из её музыкального салона снова и снова доносилась игра на рояле.

Та женщина не любила отца Цзян Жэня.

Её рояльные мелодии звучали скорбно и жестоко, будто невидимая рука сжимала сердце — и он возненавидел их всем существом.

Он любил Мэн Тин, но боялся, что она окажется такой же: изящной, прекрасной… но бездушной.

В лучах заката её чёрные волосы озарились лёгким золотистым сиянием.

Как только прозвучали первые ноты, он медленно поднял глаза.

Её пальцы легко и весело перепрыгивали по клавишам — она играла детскую песенку «Маленькие звёздочки».

Самая простая мелодия: «Мерцай, мерцай, звёздочка!»

Песенка для убаюкивания малышей. Такую композицию та женщина никогда бы не удостоила своим вниманием.

Музыка звучала радостно и жизнерадостно.

Когда Мэн Тин закончила, она бережно опустила крышку рояля и, улыбнувшись ему, сказала:

— Ну всё, пойдём.

Он оставался скованным и напряжённым.

Мэн Тин, возможно, никогда не узнает, как сильно он в тот момент захотел обнять её.

Когда она закрыла окно и комната погрузилась в полумрак, Цзян Жэнь тихо рассмеялся:

— Хорошо.

Он подумал: даже если она ничего не понимает, даже не осознаёт, что именно сделала, он уже знает — всё кончено. Он обречён быть её навсегда.

Когда-то он ненавидел рояльную музыку. Теперь же он безумно влюблён в эту девушку.

Ранее Цзян Жэнь бросил пульт от кондиционера на деревянный ящик аудиосистемы у окна, сложив его вместе с другими вещами. Когда Мэн Тин встала на цыпочки, чтобы достать пульт, Цзян Жэнь подошёл сзади и, словно обнимая её, протянул руку над её головой и взял пульт.

Но он не коснулся её ни на миг.

Он просто слишком сильно хотел обладать ею. Если бы в ту секунду Бог сказал ему, что эта девушка любит его, он готов был бы умереть в следующую.

Когда Мэн Тин обернулась, он уже спокойно выключил кондиционер и сказал:

— Пойдём.

Его лицо было бесстрастным, и Мэн Тин так и не заметила ничего необычного.

* * *

В пятницу вечером Мэн Тин отправилась в художественный зал.

Начался отборочный тур.

Поскольку время выступлений было разнесено, зал не был переполнен. Работники поддерживали порядок.

На сцене лежал ковёр.

Яркий белый свет слепил глаза.

Спустя пять лет — и в этом, и в прошлом мире — Мэн Тин снова стояла здесь.

Участники должны были получить номерок, а затем, когда назовут их номер, пройти за кулисы, переодеться и ждать своей очереди.

Мэн Тин получила номер 89. Неудивительно, что её выступление назначили на вечер — за два дня отбора в городе собралось почти двести человек.

Многие участницы подправляли макияж.

Мэн Тин не красилась — у неё не осталось денег на косметику после покупки костюма для танца. Но она умела компенсировать это другими средствами.

Её черты лица и так были изысканно прекрасны. Она собрала длинные волосы в пучок и закрепила их белой резинкой в виде цветка.

Её шея была изящной и стройной — будто созданной самим провидением.

Поскольку её номер был далеко не первый, она не спешила переодеваться.

Взглянув на часы, она увидела, что сейчас девять часов десять минут. Как раз выступала участница под номером 78.

Судя по всему, её очередь должна была наступить около десяти.

Однако на отборочных часто случались непредвиденные задержки: некоторые участники, хоть и регистрировались, в итоге не приходили и считались отказавшимися от участия.

После выступления №78 из следующих — с 79 по 84 — пришла только №82. Так что вдруг оказалось, что перед ней осталось всего несколько человек.

Ведущий объявил:

— Участницы с 85 по 90, готовьтесь!

Мэн Тин не оставалось ничего, кроме как пойти в гримёрку переодеваться.

Она опустила глаза, сначала надела чулки, потом аккуратно завязала ленты. Затем встала и переоделась в белое танцевальное платье.

Наконец она обула балетные туфли.

Мэн Тин легко встала на цыпочки, подняла руки, и на её розовых кончиках пальцев заиграли блики софитов.

Опустив руки, она взглянула на снятые часы.

Было уже половина десятого.

Но Чжао Нуаньчэн нигде не было видно.

Ранее та уверенно пообещала:

— Слушай, Тиньтинь, можешь не волноваться! Обязательно приду! Ещё возьму папин телефон и сделаю тебе фотографии. Кстати, можно фотографировать?

Мэн Тин кивнула.

Чжао Нуаньчэн обрадовалась до невозможного.

Но сейчас, в половине десятого, Мэн Тин не находила подругу в зале.

Она обеспокоилась. Приподняв занавеску, огляделась — но Чжао Нуаньчэн действительно не было.

Зато она увидела совершенно неожиданного человека.

Пришёл Сюй Цзя.

Его мама — учительница искусства, так что он мог узнать о конкурсе. Но Мэн Тин вспомнила юные годы — того маленького толстячка, который всегда бегал за ней домой. Ей стало неловко. Он, похоже, повзрослел: на этот раз не стал заранее говорить, что придёт, а просто молча прибыл раньше времени.

Его глаза горели восторгом.

Если пианистка Мэн Тин была прекрасна и элегантна, то танцовщица — просто опасно соблазнительна.

С тех пор как в подростковом возрасте, будучи неуклюжим и полным мальчишкой, он помогал маме и впервые увидел, как она танцует, он замер, словно поражённый громом. Его сердце перестало быть его собственным.

Потом она заплакала и велела им больше не ходить за ней после школы.

Сюй Цзя, и без того неуверенный в себе из-за своего роста и веса, не решился подходить снова.

Когда ей было четырнадцать, произошла авария — она ослепла и вскоре переехала в Седьмую школу. Вся семья уехала.

Все говорили, что ангел сломал крылья и никогда больше не сможет танцевать.

Он не знал почему, но в тот день долго сидел на крыше и горько рыдал.

А потом, совершенно случайно, они снова встретились.

Ангел с подрезанными крыльями незаметно вырос. Она стала ещё прекраснее, чем он мог себе представить. Её зрение вернулось, но теперь она была спокойной, красивой, нежной — будто та яркая, живая девочка, которая когда-то плакала и швыряла в них камешками, исчезла навсегда.

Сюй Цзя ждал очень долго.

И вот, спустя столько лет, она снова вышла на сцену.

* * *

А пришла ли Чжао Нуаньчэн? Нет.

Её задержали по дороге.

Когда она радостно притворилась, что у неё болит живот, чтобы выйти из школы, её окружили несколько парней на мотоциклах.

Один из них снял шлем, обнажив слегка растрёпанные чёрные волосы, и с хулиганской ухмылкой произнёс:

— Эй, красотка, куда собралась? Подвезти?

Чжао Нуаньчэн испугалась до дрожи и попыталась убежать.

Хэ Цзюнемин подкатил ближе и насмешливо крикнул:

— Эй-эй-эй! Куда ж ты? Не дадим пройти~

Чжао Нуаньчэн воскликнула:

— Ты псих!

Хэ Цзюнемин прищурился:

— Повтори-ка ещё раз!

Чжао Нуаньчэн уже было готова расплакаться:

— Дяденька! Охранник!

Охранник выглянул из будки.

Увидев этих местных хулиганов из профессионально-технического училища, он тут же спрятался обратно.

Чжао Нуаньчэн: «...»

Цзян Жэнь нетерпеливо постукивал ногой по земле. Он просчитался: думал, что Мэн Тин придёт на вечерние занятия, и собирался последовать за ней. Но она взяла отгул на весь вечерний урок.

К счастью, вместо неё он поймал Чжао Нуаньчэн.

Пусть будет Чжао Нуаньчэн — она точно знает, куда делась Мэн Тин.

Цзян Жэнь нетерпеливо бросил:

— Куда бежишь? Я спрашиваю — ты отвечаешь.

Чжао Нуаньчэн была напугана до смерти, но, услышав имя Мэн Тин, на миг замерла.

Она отлично помнила, как Цзян Жэнь пришёл за Мэн Тин на гору Ваньгу. В её глазах он был типичным грубым и злым хулиганом. И ещё пошляком — ведь в школе до сих пор ходили слухи о его связях с Шэнь Юйциной и Лю Юэ.

Чжао Нуаньчэн боялась до ужаса, но у неё были принципы.

Тиньтинь такая хорошая — в прошлый раз она бросила её из-за страха перед Цзян Жэнем. Больше такого не повторится!

Она стиснула зубы:

— Ладно, я вас провожу.

Цзян Жэнь не стал её возить сам, а велел Хэ Цзюнемину взять её на свой мотоцикл.

Тот свистнул:

— Ну давай, сестрёнка!

Чжао Нуаньчэн покраснела до корней волос и, словно на казнь, забралась на мотоцикл. Машина рванула вперёд, и Чжао Нуаньчэн завизжала от страха.

Хэ Цзюнемин расхохотался:

— Да ты совсем без нервов! Боишься?

Она уже не думала ни о чём — лишь крепко обхватила его за талию. А он нарочно поддразнил:

— Ох, какая горячая! Обнимай крепче!

Чжао Нуаньчэн: «...»

Она указывала дорогу и привела их в парк у озера. Летней ночью вода блестела, и было довольно прохладно. Они объехали озеро три или четыре круга.

Вдруг Цзян Жэнь резко остановился.

Все последовали его примеру.

Он снял шлем и бросил его на сиденье, затем холодно посмотрел на Чжао Нуаньчэн:

— Решила меня развести? Где она?

В его глазах мелькнула ледяная жестокость.

— Это твой последний шанс.

Чжао Нуаньчэн только что пережила ужас скоростной езды, и теперь её зубы стучали от страха. Она чуть не расплакалась. Она хотела завести их по кругу и тайком вызвать полицию, но скорость не позволяла даже достать телефон из кармана.

В конце концов, не выдержав давления, она прошептала:

— В городском художественном зале.

На мгновение всё замерло.

Хэ Цзюнемин мысленно выругался — плохо дело.

Городской художественный зал… Именно то место, где Цзян Жэнь в прошлом году зимой так страдал. Теперь они поняли, зачем Мэн Тин туда пошла.

Цзян Жэнь молча сел на мотоцикл и, не дожидаясь остальных, умчался прочь.

Он завёл двигатель на полную мощность, и через миг его уже не было видно.

Чжао Нуаньчэн вытерла слёзы.

Хэ Цзюнемин вздохнул. Они не хотели пугать девчонку и впервые за долгое время почувствовали угрызения совести:

— Не реви. Рэнь-гэ не злодей.

Чжао Нуаньчэн захотелось плакать ещё сильнее. Как это «не злодей»? Да он просто ужасен!

Она достала телефон из кармана. Было девять часов двенадцать минут — Тиньтинь скоро должна выступать.

Хэ Цзюнемин сказал:

— Мы отвезём тебя в художественный зал. Ничего плохого не сделаем. Ты чего вообще думаешь целый день?

* * *

Ночной ветер трепал чёрные волосы Цзян Жэня.

Он оставил мотоцикл у входа в художественный зал. Он помнил тот самый Сочельник — здесь, под лёгким снежком, у него пошла кровь из горла.

Теперь он шаг за шагом шёл сквозь тьму.

Белые лампы внутри ярко светили.

Но когда он наконец добрался до зрительного зала и смог увидеть сцену...

Музыка уже подходила к концу, оставляя лишь затухающее эхо.

Все огни погасли, и сцена погрузилась во мрак.

Цзян Жэнь поднял глаза. Вокруг царила абсолютная тьма.

Лишь на сцене осталось маленькое серое пятно света.

И в этом пятне он сразу увидел её.

Он не успел увидеть весь танец — лишь финальный поклон.

Музыка стихла, и мир замер. В её маленьком мире всё стало серым. Она сделала шаг вправо, раскрыла левую ладонь, слегка согнула ногу, а правая рука плавно опустилась с небес, описав прекрасную дугу. Затем она наклонилась вперёд и сделала изящный реверанс.

Подняв глаза...

Свет вспыхнул.

Цзян Жэнь, несущий в себе всю ледяную стужу ночи, увидел её улыбку. Это была не робкая, застенчивая улыбка — это была улыбка, какой он никогда раньше не видел.

В её глазах будто сияла целая галактика звёзд. Один лишь взгляд заставил всех затаить дыхание.

Будто капля утренней росы, сорвавшаяся с листа в лесу — мимолётная, но озарённая первыми лучами солнца.

Она улыбалась свободно и радостно.

Прекрасно, до боли в сердце — словно новорождённый дух, чистый и невинный.

Люди в зале замерли на долгое мгновение, прежде чем разразились бурными аплодисментами.

http://bllate.org/book/9522/864096