Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 45

Цзян Жэнь так и не выучил тексты — прошло уже десять дней.

А занятия Сун Цинцин с ним должны были продолжаться.

— Я боюсь его, — сказала Сун Цинцин. — Мне правда не хочется больше заниматься.

Когда она преподавала, чёрноволосый юноша молчал и не улыбался. Спрашивала ли она: «Понял?» — он отвечал либо «ага», либо «нет».

В нём чувствовалась дикая, необузданная натура, которую большинство людей просто не выдерживало. При первой встрече он улыбался и казался добродушным.

Но потом его резко очерченное лицо стало безмятежным, на лбу зиял шрам — выглядел по-настоящему грозно.

Сун Цинцин всё чаще запиналась, говорила всё тише и тише.

Просто невозможно было вести урок.

Мэн Тин тоже понимала, что так дело не пойдёт.

Сун Цинцин не справлялась, да и сама Мэн Тин не была профессиональным педагогом.

— Давай поговорим с учителем, — предложила Мэн Тин.

— Прямо сейчас? — спросила Сун Цинцин.

Мэн Тин уже хотела сказать «да», но перед тем как ответить, слегка замялась.

Она вспомнила его глаза, полные улыбки в тот день: «Подожди меня». Если он действительно вернулся и учил, она не имела права выносить ему приговор.

Зелень вязов стала нежной — лето действительно наступило.

Её глаза постепенно привыкали к яркому свету. Мэн Тин услышала, как сама тихо произнесла:

— Подождём ещё два дня.

...

Мэн Тин заняла у отца Шу триста юаней.

На эти деньги она купила балетный костюм и специальные пуанты.

Национальный конкурс танца состоится в июне, но уже в конце мая пройдут региональные отборочные туры. Победители поедут в город Б для полуфинала и финала.

В тот самый день, когда с Цзэн Юйцзе случилось несчастье, Мэн Тин заняла первое место на отборочном этапе в городе Х.

Эта невыразимая боль заставила её — и в этой, и в прошлой жизни — так и не поехать в город Б на финал танцевального конкурса. Она больше никогда не выходила на сцену.

Мэн Тин никому не говорила, что танцы ей нравятся даже больше, чем игра на пианино.

Как говорила Цзэн Юйцзе: «Бог подарил мне послушного ангелочка со сломанными крыльями. Только когда она танцует, её крылья снова расправляются».

Свобода. Красота. Сияние.

Все художественные мероприятия в городе Х проходили в центральном Доме искусств.

Отборочный тур — двадцать пятого числа, как раз в субботу.

В пятницу, перед вечерними занятиями, Сун Цинцин странно посмотрела на Мэн Тин и тихо шепнула ей на ухо:

— Старшекурсник говорит, что выучил всё.

В этот момент Гуань Сяоъе как раз возвращалась в класс и, увидев Мэн Тин в коридоре, сунула ей в руку ручку:

— Награда от школы.

За лучший результат на месячной контрольной можно было выбрать либо ручку, либо блокнот.

Мэн Тин поблагодарила и спустилась вниз, направляясь в аудиторию 101 другого учебного корпуса.

Он учил двенадцать дней.

Это казалось невероятным. Ведь человек, который едва мог прочесть хоть слово, чтобы без ошибок выучить десять текстов, обычно тратил на это месяц, а то и больше. У Цзян Жэня не было склонности к учёбе, в этом деле он не был умён. Но он справился всего за двенадцать дней.

Мэн Тин пришла в 101, как и обещала.

Лампы дневного света ярко освещали комнату. Он хмурился, перечитывая в последний раз самый трудный для него текст — «О красной скале» — чтобы убедиться, что ничего не напутал.

Мэн Тин стояла за дверью и смотрела на него.

Она знала, что такое вспыльчивость. В медицине это описывается так: «Вспыльчивость — это дефект личности, при котором человек в определённых ситуациях, получив неблагоприятный стимул, впадает в ярость».

Тяжёлые формы встречаются редко.

В детстве у него был синдром дефицита внимания и гиперактивности. Когда все дети спокойно сидели и слушали учителя, только он не мог усидеть на месте — ему было очень тяжело.

Поэтому учителя никогда не любили его.

Вырастая, многие недостатки удавалось скрыть. Со временем он научился забывать о несправедливости мира.

Мэн Тин опустила глаза и постучала в дверь.

Цзян Жэнь увидел её и гордо ухмыльнулся:

— Все десять текстов, которые ты выбрала, я теперь знаю назубок.

Он выглядел так, будто только что выиграл чемпионат мира.

Мэн Тин подошла ближе. Её учебники явно многократно перелистывали в последние дни. Её чувства были сложными.

Она решила проверить его, как на экзамене.

— «Ясна, как луна, — когда ждать мне тебя?» Как дальше?

Цзян Жэнь задумался:

— «Тоска во мне — не унять её вновь».

Мэн Тин:

— А какая строчка перед «Когда радуешься встрече, временно доволен собой, весел и доволен, не замечаешь, как стареешь»?

Цзян Жэнь:

— ...

Обычно спрашивают следующую строку — и сразу вспоминаешь. А тут — предыдущую...

Он молча начал мысленно повторять текст с самого начала.

Прошло немало времени, прежде чем он сквозь зубы выдавил:

— «Хоть и различны пути и стремления, покой и движенье».

Он посмотрел на неё — и заметил, что она смеётся.

При свете ламп её глаза искрились, она была прекрасна. Ей семнадцать лет, и её улыбка затмевала тысячи цветущих деревьев. Мэн Тин не смогла сдержаться — плечи её задрожали от смеха.

Какой же он глупыш! Ха-ха-ха!

Цзян Жэнь понял, что она смеётся над ним, и слегка ущипнул её за щёку:

— Посмеёшься ещё раз — пожалеешь.

Мэн Тин прикусила губу, стараясь заглушить смех.

Когда она снова начала задавать вопросы, намеренно спрашивала именно первую половину строки.

Он, конечно, нахмурил брови, но молча терпел.

Проходило много времени, прежде чем он находил ответ.

Но все десять текстов он воспроизвёл без единой ошибки.

Мэн Тин на мгновение оцепенела. Ему правда удалось. В его глазах пылал жаркий, искренний огонь:

— Я всё выучил. Ты своё обещание сдержишь?

Она не обманывала — Мэн Тин кивнула.

Он улыбнулся.

— Учительница, я ещё один текст выучил. Хочешь послушать?

Ещё один?

Мэн Тин полистала книгу — она ведь отметила только десять.

Он придержал страницу и, улыбаясь, посмотрел ей прямо в глаза.

— Вы, отличники, любите читать стихи? Так послушай, что я выучил.

Юноша улыбнулся и начал читать свой одиннадцатый стих:

«Если б мы не встретились,

Может, сердце не тревожилось бы так.

Если б мы прошли мимо,

Верно, жизнь прошла бы легче.

Один лишь взгляд —

И в сердце бушует ураган».

Это было современное любовное стихотворение Ван Гочжэня «Лишь раз полюбив друг друга». Слова поэта звучали дерзко и напористо. Щёки Мэн Тин покраснели:

— Ладно, ладно! Ты победил, хорошо? На следующей неделе я продолжу с тобой заниматься.

Он рассмеялся — чуть дико, чуть вызывающе:

— Чего прячешься? Посмотри на меня. Я тебе читаю.

— Не буду! — Мэн Тин чувствовала, как стыдно становится от того, что он читает ей такие стихи. Кончики ушей покраснели. Боясь, что он начнёт читать дальше, она быстро сунула ему ручку в руку. — На сегодня хватит.

Цзян Жэнь смеялся до слёз:

— Тогда похвали меня. Скажи, какой я молодец.

Мэн Тин:

— Не переусердствуй.

Он сказал:

— Посмотри мне в глаза.

Она подняла взгляд — и изумилась. В его глазах было полно кровавых прожилок.

Ради этих проклятых классических текстов он двенадцать дней не высыпался. Даже во сне бормотал что-то себе под нос.

Впервые она поняла: то, что для неё было простым делом, для него далось огромным трудом.

Цзян Жэнь тихо рассмеялся:

— Я хотел скорее увидеть тебя. Я мужчина — раз обещал, значит, сделаю.

Она моргнула и впервые по-настоящему увидела искренность в его глазах.

Чистую. Горячую.

Заставить человека с вспыльчивостью учить тексты... Эти дни ему, наверное, было очень тяжело.

Пальцы Мэн Тин коснулись ручки в кармане:

— Протяни руку.

Цзян Жэнь протянул ладонь. Она положила в неё обычную серебристую ручку «Хэрон». Та ещё хранила тепло её кожи.

Вспомнив принцип поощрения отстающих учеников, она серьёзно сказала:

— Ты молодец. Это — приз за прогресс.

Он крепко сжал ручку в кулаке, и в груди у него потеплело.

Он чувствовал себя глупым, растерянным юнцом.

Его легко одурачили пятиюанёвой ручкой — и теперь он совсем потерял голову.

Чёрт возьми! Он чувствовал, что готов выучить хоть десять тысяч этих проклятых «чжи-ху-чжэ-е», если нужно.

Когда Мэн Тин ушла, он прислонился к двери и смотрел ей вслед.

Огни кампуса мерцали, как звёзды. Лёгкий ночной ветерок развевал её волосы. Цзян Жэнь прищурился и принюхался к ручке в своей руке.

От неё пахло её ароматом.

Он улыбнулся. Раньше время текло медленно.

Так медленно, что одной её улыбки или похвалы хватало, чтобы переживать это всю жизнь.

В жизни хватало места лишь для одной любви.

Поскольку Цзян Жэнь выучил все тексты, Сун Цинцин могла прекратить занятия, но Мэн Тин — нет.

В понедельник, перед тем как Сун Цинцин подала заявление об отмене репетиторства, она спросила Мэн Тин:

— Сестра, ты правда будешь дальше заниматься с ним?

Старшекурсник Цзян начинал с нуля — кому ни дай таких занятий, тот будет страдать. А после ухода Сун Цинцин Мэн Тин придётся в одиночку вести уроки по всем семи предметам.

Мэн Тин кивнула:

— Я обещала ему.

Говоря это, она склонилась над своими конспектами.

Мэн Тин достала учебники за среднюю школу и выделяла для Цзян Жэня ключевые темы. Она работала очень тщательно, и сложнейшие знания под её пером становились ясными и упорядоченными.

Сун Цинцин невольно почувствовала к ней уважение.

Погода становилась всё жарче, и ученики на уроках часто закатывали штанины.

Когда заявление Сун Цинцин одобрили, Мэн Тин как раз закончила составлять план по биологии. Школа экономила электричество и не включала кондиционеры в мае — их включали только в самые жаркие месяцы, в июне и июле.

Чжао Нуаньчэн ворчала:

— Как так? Мы думали, раз установили кондиционеры, можно ими пользоваться. А они всё равно включают только два старых вентилятора! В учительской же кондиционер работает. Несправедливо!

В классе было душно от количества людей, и ей стало ещё жарче. Она закатывала штанины выше:

— Умираю от жары!

Чжао Нуаньчэн обернулась к Мэн Тин. На лбу у той тоже выступил лёгкий пот.

— Слушай, Тиньтин, закатай и ты штанины повыше — станет прохладнее.

Мэн Тин улыбнулась и тоже наклонилась, подражая Чжао Нуаньчэн: закатала штанины до лодыжек, потом ещё выше — почти до середины голени. Прохлада действительно приятно охватила кожу.

Лицо Хун Хуэя вдруг покраснело.

На ногах у Мэн Тин были белые босоножки на тонких ремешках. Её пальцы ног были белыми и нежными. Обычно школьная форма в Седьмой школе была такой широкой, что никто не мог разглядеть фигуру одноклассников.

Но из-за жары теперь виднелась часть стройной, белоснежной голени.

Мэн Тин не замечала странного поведения соседа по парте.

Зато обратили внимание несколько мальчишек сзади и тихо хихикнули:

— Хун Хуэй, наверное, влюбился в школьную красавицу.

— Да посмотри на него, бедолагу, ха-ха-ха!

Один из парней сказал:

— Зато Мэн Тин реально белая.

Её голень была красивой — тонкой, белой, идеально пропорциональной.

Стояла она среди людей так, будто включила встроенный фильтр красоты. Парень пожал плечами:

— Чего вы Хун Хуэя третируете? Самим завидно, вот и злитесь. По крайней мере, он сидит рядом с ней. Будь Мэн Тин моей девушкой — я бы с удовольствием носил ей туфли.

Мальчишки громко рассмеялись.

— Мечтатель! — крикнули ему.

Однако с наступлением лета в Седьмой школе все заметили одну странность: никто никогда не видел, чтобы школьная красавица Мэн Тин носила юбки. Ни юбок, ни шорт!

Самое большее, что видели — аккуратные лодыжки и чуть выше.

Ученики иногда встречались по выходным. В жарком городе Х девушки дома любили носить юбки или шорты.

Шэнь Юйцина из четырнадцатого класса особенно любила юбки.

Её ноги были стройными и красивыми, поэтому у неё всегда было много поклонников. К тому же она вела себя довольно свободно и постоянно меняла парней. Короткие рукава и короткая юбка — очень соблазнительно.

Слух о том, что красавица никогда не носит юбок, быстро распространился по всему второму курсу.

Шэнь Юйцина в этот момент подкрашивалась и, услышав это, холодно фыркнула:

— Либо ноги некрасивые, либо там шрамы.

— Откуда ты знаешь?

— Если бы у тебя были красивые ноги, ты бы их прятала?

— Тоже верно.

Глаза Шэнь Юйцины вдруг заблестели:

— Вот именно! У неё только лицо ничего. Фигура, наверное, ужасная. И как она вообще смеет считаться школьной красавицей?

В среду на вечерних занятиях Чжао Нуаньчэн вошла в класс с очень расстроенным лицом, чуть не плача.

— Тиньтин, они говорят, что у тебя проблемы с ногами.

Мэн Тин проверяла английские тетради и, услышав это, улыбнулась:

— Что?

— Эти девчонки так гадко болтают! Говорят, ты никогда не носишь юбок, потому что либо на ногах шрамы, либо у тебя кривые ноги.

Мэн Тин улыбнулась ещё шире.

— Ты ещё смеёшься!

Мэн Тин просто поражалась их богатому воображению. В прошлой жизни тридцать процентов её тела были обожжены, ноги действительно пострадали. Но в этой жизни с ногами всё в порядке. Она не носила юбок потому, что раньше все её платья шила Цзэн Юйцзе. После смерти Цзэн Юйцзе зрение Мэн Тин ухудшилось, она часто ударялась и падала — брюки были практичнее, защищали от ссадин, подходили и зимой, и летом, да и дешевле стоили.

Единственные юбки, которые у неё были, — балетный костюм и две юбки, сшитые бабушкой.

Но бабушка была консервативной женщиной, и её юбки доходили до середины икры — чистые, изящные, в духе эпохи республики.

Коротких юбок и шорт у неё действительно не было.

После того как Чжао Нуаньчэн выругала злых сплетниц, она всё же с любопытством спросила:

— А почему ты их не носишь, Тиньтин?

http://bllate.org/book/9522/864094