Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 43

Если бы это случилось с Шу Лань, её старший брат-близнец Шу Ян непременно прикрикнул бы на неё и велел держаться подальше от того человека. Но здесь речь шла о Мэн Тин. Они с ней выросли вместе, и Шу Ян прекрасно знал, насколько спокойной и неприхотливой была эта сводная сестра.

Мэн Тин — не Шу Лань. Гораздо большую угрозу представлял Цзян Жэнь — тот юноша был словно яростный волчонок. С ним лучше было не связываться.

На следующий день Мэн Тин пошла в школу.

Из своего рюкзака она достала для Чжао Нуаньчэн ликёр из цветов груши, приготовленный бабушкой. Ликёр был налит в белую фарфоровую бутылочку — красивую и ароматную.

Мэн Тин чувствовала лёгкую радость: раньше всегда Чжао Нуаньчэн привозила ей что-нибудь из родного края, а теперь впервые она сама могла угостить подругу местным деликатесом. В конце концов, ей всего семнадцать, и мысль о том, что у неё есть второй дом, согревала сердце. Улыбаясь, она сказала:

— Это наш местный деликатес. Но он довольно крепкий, так что пей понемногу. Лучше отнеси домой, пусть твои родители попробуют.

Чжао Нуаньчэн осторожно потрогала бутылочку и восхищённо воскликнула:

— Ого, круто!

Мэн Тин долго болела, и теперь ей предстояло нагнать упущенное: переписать конспекты, решить обязательные задания и снова подумать о костюме для танца.

Все её деньги закончились. А без танцевальной обуви и костюма выступать невозможно.

Раньше у неё было две пары балеток в коробке, но за эти годы она подросла, и обувь стала мала.

Пока Мэн Тин вновь погрузилась в суету повседневных дел, в город незаметно пришёл май.

Раннее лето в городе Х было жарче, чем в других местах.

Когда летний ветерок пронёсся по всем уголкам школьного двора, ученики Седьмой школы надели летнюю форму. Их летняя форма была строгой: синяя или белая рубашка с чёрными брюками. На рукаве красовалась художественная надпись «Семь» и две диагональные полосы.

Как говорили девочки, по сравнению с японской школьной формой из сериалов их униформа больше напоминала мешковину.

Но, несмотря на шутки, каждая семья в городе Х гордилась тем, что её ребёнок носит эту форму.

Перед самым началом самого жаркого периода лета в классах Седьмой школы начали устанавливать кондиционеры.

Школа взорвалась от восторга! Все считали, что придётся три года мучиться под скрип старого вентилятора, а тут — такой подарок!

Лю Сяои, самая осведомлённая ученица одиннадцатого «А», жуя чипсы, сообщила:

— Это потому, что директор получил спонсорскую помощь. От Группы компаний «Цзюньъян».

— Ого, от семьи Цзян? — воскликнули одноклассники.

Не все были глупы — кто-то сразу вспомнил, как недавно Цзян Жэнь расспрашивал их о среднем балле.

— Они внесли немалую сумму. Неужели Цзян Жэнь переведётся к нам?

Парень, решавший задачи, фыркнул:

— Да он и слушать-то ничего не будет.

Все рассмеялись.

И правда, общий балл Цзян Жэня по шести предметам едва ли достигал суммы баллов по двум предметам у обычного ученика Седьмой школы.

Тем временем сам Цзян Жэнь, о котором так много говорили, раздражённо закинул руки за голову и вытянул длинные ноги на стол.

В их профессионально-техническом училище снова вывесили результаты по китайскому языку.

На этот раз у Цзян Жэня дела шли лучше: пока Хэ Цзюнемин и другие получили по тридцать с лишним баллов, он набрал больше пятидесяти.

Хэ Цзюнемин с благоговением взял его работу:

— Круто, Рэнь-гэ! Ты даже сочинение написал! Дай почитаю, что там.

За сочинение Цзян Жэнь получил около двадцати баллов.

Его почерк был небрежным, он не умел цитировать классиков и писать аргументированные эссе. Преподаватель поставил ему минимальный проходной балл просто за то, что работа была выполнена.

Хэ Цзюнемин долго вглядывался в текст. Весь текст сочинения представлял собой бессвязную воду. Раньше Цзян Жэнь вообще не писал сочинений — считал это пустой тратой времени и оставлял лист пустым. На этот раз, чтобы набрать восемьсот иероглифов, он даже скопировал несколько фраз из заданий по чтению.

Хэ Цзюнемин покатывался со смеху:

— Рэнь-гэ, да у тебя уровень сочинений… ха-ха-ха!

Цзян Жэнь разозлился и вырвал работу:

— Отвали.

Он и сам понимал: у него нет врождённого таланта к учёбе. Даже если год напролёт не есть, не пить и не спать, а только зубрить учебники, вряд ли он поступит в Седьмую школу. А учитель на кафедре всё вещал и вещал, и от жары хотелось спать.

Второй семестр одиннадцатого класса был особенным: начиналась подготовка к выпускному году, и вечерние занятия стали обязательными. Летом тоже предстояли дополнительные уроки.

Цзян Жэнь остался в техникуме. Его отец, глава компании, был недоволен:

— Я вбил туда кучу денег, а ты всё ещё торчишь в этой дыре?

Цзян Жэнь, не поднимая глаз, лениво отозвался:

— В Седьмой всё равно ничего не пойму. Здесь хоть спится удобнее — стол ровный, кондиционер работает.

Глава Цзян чуть не упал в обморок от злости.

— Виноват я? — огрызнулся Цзян Жэнь. — Ты сам не создан для учёбы.

— Сволочь! — закричал отец. — Моя жена была гением! Почему ты не унаследовал ни капли её ума?

Цзян Жэнь холодно усмехнулся:

— Может, она тебя так ненавидела, что даже гены передавать не захотела.

Отец взорвался ругательствами.

Цзян Жэнь положил трубку.

Ссора с отцом — одно дело, но внутри всё равно было неприятно. Столько миллионов потрачено, а взамен — лишь нравоучения от этой старой карги Фань Хуэйинь.

Поэтому после уроков Цзян Жэнь, засунув руки в карманы, отправился в соседнюю Седьмую школу к директору.

Он постучал в дверь кабинета и лениво ухмыльнулся:

— Директор, давайте поговорим.

~

В Седьмой школе три дня подряд — с понедельника по среду — проводили школьные собрания.

Учеников до ушей заслушали призывами помогать товарищам, быть дружелюбными, стремиться к знаниям и не забывать родную школу и учителей. Все уже сходили с ума от этого.

Основная мысль была проста: отличники должны помогать отстающим, как богатые должны помогать бедным — по принципу «сначала одни разбогатеют, потом подтянут остальных». При этом сами отличники тоже укрепят свои знания.

Чжао Нуаньчэн, прослушав три дня проповедей, недоумевала:

— Что они вообще задумали?

Мэн Тин тоже не знала. Но эти выступления явно возымели эффект: многие стали чаще задавать вопросы. Когда обращались к ней, она терпеливо всё объясняла.

В четверг Мэн Тин наконец узнала, зачем всё это затевалось.

Школа получила пять миллионов и теперь должна была отработать долг.

Завуч вызвал лучших учеников десятого и одиннадцатого классов — Мэн Тин и другую девушку по имени Сун Цинцин.

Сун Цинцин тоже происходила из бедной семьи и училась не покладая рук.

Завуч начал:

— Сегодня я вас позвал, чтобы попросить об одной услуге. И заодно сообщить о повышении стипендии.

Мэн Тин, которая тоже нуждалась в деньгах, насторожилась.

— Раньше первая стипендия составляла пять тысяч, но теперь, учитывая ваши выдающиеся успехи, она увеличивается до двадцати тысяч.

Сердце Мэн Тин заколотилось.

Двадцать… двадцать тысяч? Так щедро? Неужели такое возможно?

Завуч кашлянул и серьёзно продолжил:

— Конечно, это не просто так. Школа надеется, что вы будете помогать другим ученикам: объяснять материал, делиться методами обучения и не скрывать знаний.

Мэн Тин никогда не была жадной на знания и кивнула. Сун Цинцин покраснела от волнения и тоже поспешно согласилась.

— Поэтому мы просим вас два вечера в неделю во время занятий заниматься с отстающими. Вас это устраивает?

Мэн Тин на секунду замерла. Она уже прошла школьную программу дважды — эти два вечера ничего не значили для неё. Даже если бы она давала частные уроки, такие деньги были бы невероятными. Она подумала, что школа организует специальные курсы для слабых учеников, и кивнула.

Сун Цинцин, будучи десятиклассницей, тоже легко согласилась — у неё ещё много времени впереди.

Они подписали документы, и завуч облегчённо выдохнул.

Он внимательно посмотрел на Мэн Тин и слегка нахмурился. У него не было предубеждений, но эта девушка была слишком красива. Если ей предстоит заниматься с тем юношей… Не будет ли проблем? Но… пять миллионов! Ладно, пусть будет. Кондиционер ведь так приятно гудит. Он не такой старомодный, как Фань Хуэйинь.

— Первое занятие в пятницу. Программа десятого класса. Разберитесь между собой, кто что будет вести.

Сун Цинцин предложила:

— Сестра, я возьму английский, химию и биологию. Ты возьмёшь остальное?

Мэн Тин училась без слабых мест и кивнула.

Они решили в пятницу вечером вместе сходить и посмотреть, с кем им предстоит работать.

В пятницу, пока остальные занимались на вечерних уроках, Мэн Тин с учебником математики десятого класса вышла из кабинета. Она серьёзно готовилась: продумала план урока и даже сделала конспект.

Летний ветерок ласково обдувал лицо, листья платанов шелестели в темноте.

Кабинет для занятий находился на первом этаже за небольшой лестницей.

Это здание обычно пустовало, и сейчас свет горел только в комнате 101.

Поднимаясь по ступенькам, Мэн Тин встретила Сун Цинцин — та тоже пришла вовремя с учебниками.

Войдя в 101, они ожидали увидеть шумный класс или тихо сидящих учеников.

Но, увидев юношу, сидевшего на первой парте, Мэн Тин замерла.

Тот поднял глаза и лениво произнёс:

— Здравствуйте, учительницы.

Мэн Тин и представить не могла, что за двадцать тысяч придётся заниматься с ним!

Сун Цинцин покраснела. Цзян Жэнь был очень красив, и когда он улыбался, в его облике появлялась особая притягательность. Она запнулась:

— Здравствуй… я тоже ученица, можешь просто звать меня по имени. Я… Сун Цинцин.

Цзян Жэнь кивнул, его чёрные глаза весело блестели. Он посмотрел на Мэн Тин:

— А ты, маленькая учительница, представься.

Мэн Тин крепче прижала учебник к груди:

— Мэн Тин.

Она произнесла своё имя чётко, с мягким носовым звуком на конце, и это прозвучало одновременно серьёзно и трогательно. Цзян Жэнь знал её имя по студенческому билету, но услышав, как она сама его называет, почувствовал, как внутри всё сжалось.

Чёрт, какая послушная.

— Мэн-лаосы, а ты чем будешь заниматься?

Мэн Тин сдержалась и ответила, стараясь говорить спокойно:

— Китайский язык, математика, физика.

Значит, первый урок должен быть по китайскому.

Сун Цинцин подошла к Цзян Жэню:

— Есть какие-то трудности? Я запишу.

Она не знала его и не узнала. На самом деле, Сун Цинцин была рада: легче заниматься с одним человеком, чем с целым классом.

Цзян Жэнь молча протянул ей контрольные по трём предметам.

Сун Цинцин принялась листать их, но вскоре её лицо стало белее бумаги.

Она хотела найти ошибки, но вместо этого искала хоть какие-нибудь правильные ответы. Она ошиблась: лучше бы у неё был целый класс.

Мэн Тин вошла в кабинет.

Ночной ветерок развевал её волосы, тонкая талия казалась хрупкой.

Она не злилась и не капризничала. Достав ручку и блокнот, она приготовилась записать, что именно не понимает этот «отстающий».

Опустив длинные ресницы, она аккуратно села и, мягко и вежливо, спросила:

— Есть что-то непонятное по китайскому, математике или физике?

Цзян Жэнь не дал ей контрольные по этим предметам. В его глазах плясали озорные искорки:

— Маленькая учительница, я ничего не понимаю. Есть ли мне спасение?

Она прикусила губу. Спасения нет. Негодяй!

Если бы Мэн Тин заранее знала, что речь идёт о нём, она бы ни за что не пошла. Но раз уж пришла, не станет делать исключений из-за личных чувств.

Цзян Жэнь заявил, что ничего не знает. Она подумала и достала учебник китайского языка десятого класса.

Первый текст в «Обязательном курсе-1» — «Цинь Юань Чунь · Чанша». Она спросила:

— Это вы проходили?

Цзян Жэнь взглянул на её книгу: на каждой строке были пометки и пояснения. Их учительница по китайскому — скучная и педантичная женщина средних лет — ни разу не заинтересовала его, и он ни одного урока не слушал. Эту поэму он точно не помнил. Но, увидев ожидание в её глазах, будто он обязан знать материал, он кивнул.

Её глаза озарились лёгкой улыбкой:

— А выучили наизусть?

Тут уже не соврешь.

— Нет.

Мэн Тин объяснила:

— В экзамене по китайскому десять баллов даются за заученные стихи из учебника. Это «подарочные» баллы, их нельзя терять.

Она говорила очень серьёзно, её щёчки слегка порозовели. Цзян Жэнь усмехнулся:

— Понял.

Сун Цинцин в отчаянии перелистывала контрольные в углу.

Она была обречена.

Этот парень не просто не учился в старшей школе — он, кажется, и в средней не был. Её младшая сестра, ученица средней школы, решила бы те задачи, которые он завалил. Сун Цинцин поправила очки и, запинаясь, позвала Мэн Тин:

— Сестра, выйди на минутку.

Они вышли к двери.

Сун Цинцин знала, что Мэн Тин — школьная красавица, но вблизи та оказалась ещё прекраснее. Она невольно залюбовалась, а потом с грустью сказала:

— По математике у него двадцать с лишним баллов… и даже правильные ответы — это последние два вопроса с выбором.

http://bllate.org/book/9522/864092