Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 32

Вскоре после их выхода Хэ Цзюнемин помахал кому-то за школьными воротами:

— Лю Юэ, красавица! Сюда, сюда!

Лю Юэ с лёгкой улыбкой подошла. Хэ Цзюнемин открыл дверцу машины и пригласил её сесть.

Чжао Нуаньчэн аж ахнула от возмущения:

— Значит, правда?! Цзян Жэнь и впрямь встречается с Лю Юэ? А зачем тогда он приставал к тебе? Слушай, он же сердцеед до мозга костей! Никогда не влюбляйся в таких людей!

Мэн Тин поправила ей стопку тетрадей, которые вот-вот должны были вывалиться:

— Не болтай глупостей. Чужие дела — не наше дело.

Чжао Нуаньчэн надула губы и послушно кивнула.

Когда Мэн Тин отошла достаточно далеко, Цзян Жэнь тоже завёл машину и уехал.

Он всё это время оставался совершенно невозмутимым. Даже когда друзья обсуждали жадность и лицемерие одного из учителей, он лишь слегка приподнял уголки губ.

Хэ Хань отправил Хэ Цзюнемину сообщение:

«Рэнь-гэ вообще не отреагировал… Похоже, всё в порядке? Он уже отпустил Мэн Тин и больше не гоняется за ней».

Хэ Цзюнемин ответил:

«Похоже, точно всё нормально».

Хэ Хань набрал ещё:

«Я же говорил: разве семнадцатилетнюю красавицу из Седьмой школы так легко поймать? Рэнь-гэ сам должен был понять это, только ударившись лбом».

Хэ Цзюнемин полностью согласился.

В тот день, когда Рэнь-гэ вернулся, его подавленное и мрачное настроение заставило всех ходить на цыпочках, боясь, что он сорвётся. Но этого не случилось. Наоборот, он вернулся к прежней жизни: играл в баскетбол, иногда ходил с друзьями поужинать, на уроках спал.

Невозможно было стать более обычным.

Сегодня, предлагая Рэнь-гэ съездить за другом, они переживали, не потеряет ли он контроль, увидев Мэн Тин. Однако теперь поняли, что зря волновались.

Лю Юэ, сидевшая рядом с водителем, улыбнулась и спросила:

— Цзян Жэнь, ты поедешь домой в Бэйцзин на Новый год? Я никогда там не была. Говорят, город невероятно шумный и яркий. Расскажи мне о нём?

Цзян Жэнь спокойно ответил:

— Нет.

Лю Юэ почувствовала неловкость.

Хэ Цзюнемин тут же вмешался:

— После экзаменов приглашу тебя в гости!

Атмосфера в машине снова оживилась.

Хэ Цзюнемин был настоящим болтуном и не умолкал ни на секунду. Лю Юэ всё это время внимательно слушала, изредка тихо улыбаясь в ответ — выглядела тихой и покладистой.

Фан Тань, сидевший на переднем пассажирском месте, бросил взгляд на Лю Юэ. Возможно, ему показалось, но ему почудилось, будто она сознательно копирует характер Мэн Тин.

Цзян Жэнь лениво положил пальцы на руль и смотрел в окно на красный свет.

Фан Тань перевёл взгляд обратно и заметил второй сустав среднего пальца на левой руке Цзян Жэня.

Там кожа была сильно покрасневшей.

Остальные, сидевшие сзади, этого не видели, но Фан Тань заметил.

Когда Мэн Тин вышла, Цзян Жэнь даже не взглянул на неё лишний раз.

Но сигарета обожгла ему палец.

Кожа покраснела почти до ожога.

И только тогда, словно опомнившись, он медленно потушил сигарету.

На каникулах Мэн Тин получила отличную новость: результаты конкурса пианистов были объявлены, и она заняла второе место.

Красный конверт с денежной премией и сертификат лично принесла Сун Лицзюнь.

Эта элегантная учительница с улыбкой сказала:

— Ты молодец, Тинь! Я слышала, первое место досталось мужчине, который играет на фортепиано уже более двадцати лет.

Сун Лицзюнь была популярна среди коллег и специально расспросила подробности. Оказалось, у победителя имелись влиятельные связи.

Ведь это был крупный музыкальный конкурс, где участвовали представители всех возрастов. Присудить победу зрелому педагогу считалось более уместным, чем юной девушке.

Пусть талантливая юность и восхищает, но «высокое дерево всегда первым гнёт ветер». Второе место для Мэн Тин стало своего рода защитой.

Хотя по уровню игры она вполне заслуживала первого места.

Мэн Тин радостно блестела глазами и угостила учительницу вымытыми фруктами и семечками. Она много лет не прикасалась к фортепиано, поэтому второе место казалось ей настоящим чудом.

Её радость была искренней и светлой.

Сун Лицзюнь тоже не могла не улыбнуться:

— Мне пора. Пойду домой.

Мэн Тин распечатала красный конверт. Внутри лежала плотная стопка новых купюр. На этот раз премию выдали наличными, а не переводом на карту. Она даже не стала пересчитывать деньги и вечером отдала всю сумму отцу Шу.

Шу Чжитун был поражён таким количеством банкнот, но вскоре гордо заявил:

— Тинь, ты просто умница! Завтра же пойду и положу эти деньги на твой счёт.

Мэн Тин улыбнулась сквозь слёзы:

— Папа, пока мне эти деньги не нужны. Лучше вернём долг родственникам.

Шу Чжитун нахмурился:

— Ни за что!

— Ты же брал деньги в долг ради моего лечения, — мягко возразила она. — Раз мы одна семья, то должны помогать друг другу. Отдай эти деньги дяде Ду.

После долгих уговоров Шу Чжитун наконец согласился.

В преддверии Нового года Шу Ян тоже получил хорошую новость: он занял первое место на олимпиаде по физике и получил шесть тысяч юаней в красном конверте.

Мэн Тин выиграла десять тысяч, плюс ещё шесть от Шу Яна — всего шестнадцать тысяч. В те времена это была немалая сумма, которая значительно облегчила финансовое бремя Шу Чжитуна. Хотя он и не говорил об этом вслух, в душе он чувствовал облегчение, и на лице чаще появлялась праздничная улыбка.

Для родителей нет большей радости, чем видеть успехи своих детей.

Хотя эти деньги были лишь каплей в море по сравнению с общим долгом.

Несмотря на каникулы, Мэн Тин не отдыхала. Каждый день она повторяла материал следующего полугодия и занималась танцами.

Весной или летом ей предстояло участвовать в танцевальном конкурсе.

Призовые там были щедрыми, но и требования — высокими. Чтобы добиться лёгкости и гибкости движений, требовались ежедневные упорные тренировки.

В свободное время она делала растяжку и отрабатывала базовые движения.

Мэн Тин повторяла только основы, без музыки. Её старые танцевальные туфли стали малы на размер, поэтому она занималась в толстых носках. Её шаги были настолько лёгкими, что никто в доме даже не догадывался, что она снова начала танцевать.

Её жизнь становилась спокойнее. В отличие от прошлой жизни, она больше не вмешивалась в дела Шу Лань и избегала злобных сплетен и обидных слов.

Шу Чжитун снимал квартиру в новом районе.

Праздник проходил довольно уныло. В те годы ещё не ввели запрет на фейерверки. Громкие хлопки петард раздавались повсюду, разноцветные ракеты взмывали в небо и рассыпались искрами.

Шу Чжитун в этом году был в прекрасном настроении и купил несколько хлопушек-«фонтанчиков» — тех самых, что стоили по пять юаней и давали восемнадцать выстрелов.

Он раздал их детям.

Шу Лань была в восторге и сразу же начала запускать свою.

Мэн Тин, повязав кофейного цвета шарф, тоже вышла во двор запускать фейерверки. Она зажгла фитиль, немного подождала — и ракета устремилась ввысь. В руке осталась тёплая палочка.

Она аккуратно стояла, дожидаясь окончания всех восемнадцати выстрелов.

Её карие глаза сияли детской наивностью.

Эти фейерверки выглядели довольно простенько, поэтому Шу Ян отказался от своей хлопушки. Его порцию тут же забрала Шу Лань.

У других семей празднование шло веселее.

Среди всеобщего ликования быстро наступил канун Нового года. Хэ Цзюнемин и компания собрались в Сяоганчэне. Цзян Жэнь не поехал домой в Бэйцзин. Никто не стал заводить эту неприятную тему.

Он развалился на диване и играл в карты. Его лицо выражало беззаботную лень, совсем не похожую на выражение лица человека, у которого нет дома. Все открыли множество бутылок пива и громко закричали:

— С Новым годом!

Лю Юэ чистила для них мандарины.

Первый очищенный плод она сразу же поднесла к губам Цзян Жэня. Парни тут же начали подначивать:

— Эй, а нам мандаринчик?

Лю Юэ покраснела, но тихо сказала:

— Попробуй, очень сладкий.

Ребята ещё громче загоготали:

— Давай, Рэнь-гэ, попробуй! Очень сладко~

Последнее слово они протянули с особой издёвкой.

Цзян Жэнь долго молчал, потом усмехнулся и принял мандарин.

Все снова зашумели от восторга.

Лю Юэ была одновременно удивлена и счастлива, и стала ещё старательнее угодничать.

Атмосфера накалилась.

Хэ Цзюнемин предложил:

— Давайте играть не на деньги, это скучно. Лучше сыграем в «Правду или действие»! Девчонки, присоединяйтесь!

Девушки с энтузиазмом подошли поближе.

«Правда или действие» — это, конечно же, классическая игра в «Откровения или вызов».

Правила были простыми: каждый берёт по карте, у кого самая младшая — тот выбирает: «правду» или «действие».

В первом раунде проиграл парень с жёлтыми волосами. Он выбрал «правду».

Его тут же спросили, какая из присутствующих девушек ему больше всего нравится.

Он бросил взгляд на Цзян Жэня и сказал:

— Лю Юэ.

Глаза Лю Юэ наполнились гордостью и радостью.

Во втором раунде проиграл Хэ Цзюнемин.

Его спросили, когда и с кем у него был первый поцелуй. Он прикусил губу, задумался и ответил:

— В седьмом классе? С одной малышкой из нашего класса.

Все закричали, что он монстр.

А когда спросили про первую ночь?

Хэ Цзюнемин отмахнулся:

— Да ладно вам! Условились — один вопрос. Считаете меня идиотом?

Он ведь не был настоящим хулиганом. Будучи ребёнком из богатой семьи, он знал меру. Наследник — тема деликатная и болезненная. Даже такой разгульный парень, как Хэ Цзюнемин, понимал: целоваться можно с кем угодно, но спать — только с той, с кем серьёзно. Иначе половина состояния может внезапно разделиться на множество частей.

Конечно, об этом вслух не говорили.

В следующем раунде проиграла девушка из профессионально-технического училища, одноклассница Хэ Цзюнемина. Она выбрала «действие».

Компания уже разошлась, поэтому предложили ей поцеловать любого парня из присутствующих.

Эти ребята привыкли к подобным играм, и девушка не стала отказываться.

Она не осмелилась выбрать Цзян Жэня или его друзей и поцеловала парня из соседнего класса.

Все снова зашумели и засвистели.

Неизвестно, в какой раунд очередь дошла до Лю Юэ.

Сердце её бешено заколотилось. Она выбрала «действие».

Так как она училась в Седьмой школе, все боялись, что она не захочет играть по-настоящему, и предложили:

— Лю Юэ, выбери любого парня и поцелуй его хоть куда-нибудь.

Все знали, что она неравнодушна к Цзян Жэню, а он до сих пор был один. Это был шанс их сблизить.

Лю Юэ не отказалась. Покраснев, она подошла к Цзян Жэню.

Все застыли в ожидании, лица горели.

Цзян Жэнь опустил глаза на свою карту — червовая девятка.

Безразлично подняв взгляд, он увидел, как Лю Юэ, стоя на корточках перед ним, готовится поцеловать его в подбородок — губы уже почти коснулись кожи. Он положил ладонь ей на плечо и мягко, но твёрдо отстранил.

На лице Цзян Жэня не дрогнул ни один мускул. Он двумя пальцами перевернул карту.

Бубновый туз.

— Только что ошибся, — спокойно сказал он.

Значит, наказание теперь выпадало ему.

Лю Юэ была разочарована и зла.

Хэ Цзюнемин тут же вмешался:

— Ну что, давайте задавать вопросы Рэнь-гэ! Не стесняйтесь!

Кроме Хэ Цзюнемина и его ближайших друзей, мало кто знал, что Цзян Жэнь когда-то ухаживал за Мэн Тин.

Кто-то, поверив слухам, спросил:

— Рэнь-гэ, о ком ты сейчас думаешь?

Все ожидали, что он назовёт Лю Юэ.

В такой атмосфере идеально было бы создать пару.

Цзян Жэнь закурил. Дым окутал его лицо, и выражение стало нечитаемым. Спустя некоторое время он хриплым голосом произнёс имя.

Голос был слишком тихим, и спрашивавший не расслышал, удивлённо нахмурился.

Хэ Цзюнемин, сидевший рядом, выглядел так, будто его только что ударило током.

— Давайте петь! — быстро перебил он. — Начинаем петь! Эта игра «Правда или действие» вообще неинтересная!

Через некоторое время атмосфера снова вошла в колею, и Хэ Цзюнемин недовольно цокнул языком.

Когда праздник закончился и все разошлись, никто не сел за руль — все хорошо выпили. Ночной ветерок помог немного протрезветь.

Цзян Жэнь пришёл в себя и выглядел мрачнее тучи.

Прежде чем расстаться, Хэ Цзюнемин тихо спросил:

— Рэнь-гэ, ты всё ещё думаешь о ней?

Цзян Жэнь ответил:

— Был пьян.

Он говорил спокойно, в глазах не было ни единой волны.

— Рэнь-гэ, забудь её. Это бесполезно. Ты её не добьёшься.

Цзян Жэнь опустил глаза и провёл пальцем по ране на руке. На этот раз он ничего не ответил.

— Больше не думаю, — сказал он. Но Хэ Цзюнемин уже давно ушёл. Цзян Жэнь сам не знал, кому адресовал эти слова.

Каждый год в праздник Юаньсяо Шу Чжитун возил семью к бабушке и дедушке Шу Лань.

В этот год Мэн Тин отказалась ехать.

Раньше она соглашалась только потому, что Шу Лань умоляла. Сейчас же между ними окончательно всё испортилось. Она ведь не родная внучка, и каждый визит был мучительно неловким. Бабушка и дедушка Шу Лань всегда тайком давали красные конверты Шу Лань и Шу Яну, а Мэн Тин, как посторонней, не хотелось мешать их семейному счастью.

Шу Чжитун не смог её переубедить и уехал с остальными детьми, пообещав скоро вернуться.

Мэн Тин осталась одна и пошла за продуктами.

В праздники это всегда доставляло неудобства: маленькие рынки закрывались, и приходилось ехать в большой супермаркет.

Она надела шарф и перчатки и вышла из дома. Купив всё необходимое, она направилась обратно. Улица была оживлённой, напротив находился большой отель. Выходя из супермаркета, она встретила Сюй Цзя. Он нес пакеты с маслом, солью, соевым соусом и несколькими большими бутылками колы и приветливо помахал Мэн Тин.

Мэн Тин не могла проигнорировать соседа и кивнула в ответ.

Сюй Цзя предложил:

— Давай помогу донести?

— Нет, спасибо, — ответила она.

http://bllate.org/book/9522/864081