Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 30

Когда с мамой Мэн Тин случилась беда, больше всех потрясённой и опустошённой оказалась сама Мэн Тин. Шу Чжитун всегда боялся упоминать мать — вдруг это причинит ей боль. Он по-прежнему относился к ней как к маленькой девочке.

Мэн Тин взглянула на дождь за окном. Отец Шу неловко произнёс:

— При такой погоде в парк развлечений точно не пойдёшь.

Заметив, что в её глазах действительно появилось облегчение, он повёл её на кладбище, чтобы почтить память матери.

Кладбище было безлюдным и холодным. Мэн Тин положила у могилы букет белых маргариток.

Пальцы её коснулись надгробья. Столько слов накопилось в сердце — всё это она мысленно передала маме. Если бы мама была жива, её главным желанием наверняка было бы видеть дочь счастливой и радостной.

Узнай она, что Мэн Тин из-за того случая больше не хочет ни играть на пианино, ни танцевать, наверняка стукнула бы её по голове: «Ты упрямая дурочка! Зря я тебя столько лет воспитывала!»

Мэн Тин улыбнулась, представляя это.

«Не зря, мама. Твои усилия не пропали даром».

Она хотела сделать так, чтобы добрый Шу Чжитун жил лучше.

Шу Чжитун увидел, что после посещения кладбища настроение Мэн Тин в порядке, и наконец перевёл дух. Груз, который он носил в душе все эти годы, немного посветлел.

Мэн Тин попросила его не покупать торт. Достаточно просто поужинать вместе. Однако сразу после ужина она собрала рюкзак и вышла из дома.

— Я иду на конкурс пианистов, вернусь позже. За регистрацию отвечает учительница Сун с верхнего этажа, папа Шу, можешь быть спокоен, — объяснила она.

Шу Чжитун обрадовался так, что даже глаза увлажнились:

— Удачи! Папа заедет за тобой попозже!

Мэн Тин ответила с лёгкой хрипотцой в голосе:

— Хорошо.

Шу Ян поднял глаза — в них тоже мелькнули эмоции.

Шу Лань с недоверием посмотрела на Мэн Тин. Разве она… не страдает от психологической травмы? В прошлый раз пришлось уговаривать её полдня, чтобы она сыграла вместо другой. Почему же теперь она снова решилась на конкурс?

Выходя из дома, Мэн Тин увидела Сюй Цзя.

Юноша был одет просто и аккуратно, говорил немногословно:

— Пошли.

— Ты тоже идёшь?

Сюй Цзя спокойно ответил:

— Да, мама велела сопровождать тебя.

Мэн Тин поспешила отказаться.

В глазах Сюй Цзя мелькнула улыбка:

— Ничего не поделаешь. Если ты не вернёшься целой и невредимой, мама мне дверь не откроет. К тому же я человек неискушённый, хочу посмотреть. Давай, а то опоздаем.

Его слова звучали легко, без давления и скрытых намёков, отчего становилось спокойно.

Мэн Тин не удержалась и рассмеялась.

Её губы изогнулись в улыбке, взгляд стал прозрачно-чистым. От её смеха даже воздух наполнился сладостью. Сюй Цзя сказал:

— Я ничего в этом не понимаю, просто профан, так что не чувствуй давления.

Прошло три года с тех пор, как Мэн Тин в последний раз стояла здесь.

Яркие огни сцены на миг погасли, и теперь на ней осталось лишь великолепное пианино.

Сюй Цзя взглянул на часы: семь часов восемнадцать минут.

Мэн Тин переоделась — всё-таки выступление. В её сумке заранее лежал наряд для конкурса. Она собрала длинные волосы в хвост, перевязав их синей лентой.

Когда она вышла, зрачки Сюй Цзя сузились.

Спустя столько лет он вновь увидел её в этом образе.

Завораживающая. Затаивающая дыхание.

Все свои сбережения Мэн Тин потратила полмесяца назад на этот наряд.

Синее бархатное платье до пола, белые рукава — зимняя элегантность и красота.

Она перевязала волосы тонкой лентой, чёлка мягко ложилась на лоб. До её выступления оставалось ещё человек семь-восемь, поэтому предстояло немного посидеть в зале.

Освещение в зале было приглушённым, участники конкурса волновались по-разному. Никто не обращал внимания на наряды других.

Сюй Цзя не сводил с неё глаз, но она не села рядом с ним.

В огромном выставочном зале цветные огни сменяли друг друга. Мэн Тин, переодевшись, устроилась на последнем ряду и, подстраиваясь под разную музыку, тихо отстукивала ритм.

Ничто — ни тишина, ни мягкость, ни всплески страсти — не могло её отвлечь.

Её тонкие, прекрасные пальцы легко перебирали воздух, кончики слегка розовели.

На сцене выступал участник с хорошей техникой, исполняя «Аделину у воды». Для Сун Лицзюнь шесть лет пролетели быстро, но для юной пианистки-вундеркинда этого времени хватило, чтобы запомнить каждое движение пальцев.

Мэн Тин внимательно слушала и заметила, что исполнитель чуть замедлился в самом ярком месте композиции.

Она опустила глаза, длинные ресницы легли тенью на белоснежную щёку.

Сердце Сюй Цзя бешено заколотилось. Он постоянно оглядывался на неё, совершенно не замечая, что происходит на сцене. Он был не таким уж «профаном», как утверждал: когда-то ради того, чтобы понимать эту музыку, он прослушал почти все знаменитые произведения.

Но спустя столько лет ему хотелось лишь одного — снова увидеть, как она вот так опускает глаза.

Она никого не замечала, никому не нуждалась — даже в тишине её присутствие действовало на людей до безумия.

Многие в Седьмой школе видели лишь её внешнюю красоту, но не знали, что в определённые моменты она обладает способностью сводить с ума одним лишь взглядом или жестом.

На сцене висели большие часы.

Когда Мэн Тин снова подняла глаза, на циферблате уже было половина девятого.

До её выступления оставалось двое. В этот момент кто-то у окна вскрикнул:

— Идёт снег!

Впервые за тридцать лет в городе Х выпал снег.

В канун Рождества, в декабре этого года, пошёл единственный за многие годы снег.

Лёгкие, пушистые снежинки падали на землю и тут же таяли, превращаясь в ледяные кристаллики, а затем — в капли воды.

Исполнявшему на сцене стало не по себе: хоть он и играл хорошо, внимание публики было отвлечено.

В памяти Мэн Тин всплыло: в том году, когда она училась во втором классе старшей школы, тоже пошёл снег. А в год своей смерти она видела настоящую метель.

За всю жизнь ей довелось увидеть снег всего дважды.

Так холодно… Вчера вечером она всё объяснила — Цзян Жэнь наверняка не придёт?

~

Цзян Жэнь пришёл к дому Мэн Тин в семь часов вечера. Его пальцы покраснели от холода.

Хэ Цзюнемин позвонил ему:

— Точно ли снег? В Х-городе столько лет не было снега!

Цзян Жэнь ответил с усмешкой:

— Раз сказал подготовиться — готовься. Не болтай лишнего.

Хэ Хань дрожал от холода:

— Рэнь-гэ, поторопись! Боюсь, эта штука растает.

Хэ Цзюнемин, наконец, положил трубку и посмотрел на двухметровую коробку.

— Откуда это вообще? — удивился он.

Хэ Хань, потирая руки, гордо ответил:

— Красиво, да?

Внутри находился настоящий ледяной шар — прозрачный, хрупкий. На тонком льду были вырезаны снежинки, будто живые. Внизу — белая подсветка, делающая ледяной шар сияющим и волшебным. Этот шар был выше человеческого роста, словно вход в мир льда и снега.

Хэ Цзюнемин остолбенел — такое не так просто достать.

В детстве он жил на севере, где снег был обычным делом, но потом семья переехала в Х-город, и он давно не видел такого чистого, прозрачного льда.

От ледяного шара исходил холод.

В углу Хэ Цзюнемин заметил аккуратно вырезанную надпись «Тин». Он чуть не покатился со смеху:

— Это Рэнь-гэ вырезал?

Хэ Хань подтвердил:

— Ему ведь не жарко.

Кто бы стал спокойно вырезать надпись на таком льду, если от него мороз пробирает до костей?

Хэ Цзюнемин ахнул:

— Если сейчас пойдёт настоящий снег и снежинки упадут внутрь шара… Боже, будет невероятно!

Снежинки не будут таять внутри — получится чистейшая, завораживающая красота.

Ребята переглянулись.

Наконец Хэ Хань проглотил комок в горле:

— Может, позвать Рэнь-гэ обратно? Он уже больше часа стоит на ветру и снегу.

Хэ Цзюнемин на этот раз проявил ум:

— Ты зови.

— Да ты чего сам не зовёшь?

— Ты же предложил!

— Хэ Цзюнемин, я тебя сейчас!

Никто не решался позвать Цзян Жэня. За все эти годы никто не видел, чтобы он так серьёзно относился к чему-либо. Обычно на днях рождения друзей они просто дарили что-нибудь дорогое — деньги есть, а души нет.

А тут — вырезать надпись на льду, только чтобы порадовать одну девушку.

Все понимали: Рэнь-гэ влюбился всерьёз.

Хэ Цзюнемин достал зажигалку, закурил и нахмурился:

— Хотелось бы, чтобы Мэн Тин пришла посмотреть.

В девять часов небо полностью потемнело.

На плечах Цзян Жэня уже лежал слой снега. Снег таял, превращаясь в ледяную воду.

Он беззаботно вытер лицо и смотрел на третий этаж, где горел свет.

«Чёрт! Вчера ещё была добра, а сегодня даже не выглянет. Сегодня же ещё холоднее!»

Его тело было ледяным, но в душе царило тепло.

Но спустя два часа ожидания он осознал одну вещь.

Она больше не выйдет.

Ведь вчера она прямо сказала: его присутствие для неё — обуза.

Цзян Жэнь никогда в жизни не признавал поражений. Он, дрожащими от холода пальцами, достал телефон и набрал Хэ Цзюнемина:

— У тебя есть номер той девчонки, что давала фото? Та, что играла на пианино.

Хэ Цзюнемин припомнил Шу Лань.

Он проверил контакты — и правда, когда-то сохранил её номер.

Он отправил его Цзян Жэню, тот сразу же позвонил.

Шу Лань сидела в комнате и писала сообщение, когда раздался звонок. Услышав холодный, хрипловатый мужской голос, она на миг замерла.

Голос был ледяным, но почему-то завораживающим.

— Кто это?

— Цзян Жэнь.

Сердце Шу Лань заколотилось. Цзян Жэнь из их школы! После того случая Чжан Цзяцзя и другие стали вести себя тише воды.

— Твоя сестра дома?

У Шу Лань похолодело внутри. Если Цзян Жэнь узнает, что на конкурсе играет Мэн Тин, правда всплывёт.

Она долго молчала, запинаясь:

— Тебе зачем?

— Передай ей трубку.

Шу Лань поняла, что скрывать бесполезно. Сжав зубы, она выпалила:

— Моей сестры нет дома. Она на конкурсе.

На том конце повисла пауза.

— Каком конкурсе?

~

Конкурс пианистов не делал различий между странами, возрастом или опытом.

Спонсорский приз в пятнадцать тысяч юаней тоже был на кону, и представители фирмы-спонсора внимательно слушали выступления.

Мэн Тин вышла на сцену не в самое удачное время — все смотрели на редчайший для этих мест снег.

Свет на миг погас, затем вновь вспыхнул — теперь он был направлен только на неё.

Сюй Цзя смотрел на сцену. Воздух в лёгких на миг обжёг, будто лёд.

Она поклонилась, села за инструмент и тихо произнесла в микрофон:

— Меня зовут Мэн Тин. Сегодня я исполню «Нежно, как радуга».

Есть такие люди, что, оказавшись на своём месте, заставляют весь мир умолкнуть перед их красотой.

Снег был редким и прекрасным, но она — ещё прекраснее.

Семнадцатилетняя девушка с распущенными волосами, ясными глазами, алыми губами и фарфоровой кожей. Синее платье будто озарялось мягким светом. Её пальцы, перебирая клавиши, казались прозрачными в лучах софитов.

Все — и судьи, и участники — не сводили с неё глаз.

Четырнадцатилетняя Мэн Тин была похожа на цветущую персиковую ветвь — свежая, нежная, заставлявшая всех оборачиваться. А теперь… Сюй Цзя не находил слов.

В его глазах вспыхнул огонь.

Да, именно это чувство!

Бесподобная! Неповторимая!

Она могла заставить весь зал замереть в тишине. Никто больше не вспоминал о снеге.

Мелодия «Нежно, как радуга» постепенно набирала высоту — от тихой задумчивости к яркому восторгу, словно первые лучи радуги после дождя.

Её пальцы порхали легко, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

http://bllate.org/book/9522/864079