Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 24

Она не собиралась обнимать его — крепко вцепилась в заднее сиденье велосипеда. Тот мчался со страшной скоростью: колёса вращались так быстро, будто это уже не велосипед, а настоящий мотоцикл, и от одной мысли об этом становилось по-настоящему страшно.

Резкий поворот — и Мэн Тин вскрикнула: ей показалось, что её вот-вот выбросит на дорогу. Небо уже темнело, на улице оставалось лишь несколько прохожих. Ветер трепал подол его рубашки, длинные ноги мощно работали педалями. Девушка молчала, крепко стиснув пальцы вокруг сиденья, терпеливо сдерживая слёзы.

Внезапно он остановился.

Поставив ногу на землю, он обернулся к ней. В воздухе витала строительная пыль с соседней площадки. Её большие глаза были влажными, но она всё же подняла на него взгляд. Тонкие изящные пальцы побелели от напряжения, суставы покраснели — кожа почти лопнула.

Холодный ветер растрепал чёлку, сделав её вид немного растрёпанным и жалким. Но в глазах всё ещё мерцали звёзды — яркие, мягкие и одновременно колючие.

Он бросил руль и сжал её подбородок. В его взгляде бушевала ярость.

— Так сильно меня ненавидишь? — Неужели даже прикоснуться нельзя?

Она разжала побелевшие пальцы, оттолкнула его руку и опустила глаза, не говоря ни слова.

Он долго стоял неподвижно, потом пробормотал:

— Чёрт, прости. Дай руку, больно?

Цзян Жэнь заметил, что Мэн Тин не реагирует, и начал нервничать:

— Не плачь, пожалуйста. Я дурак, не надо было тебя дразнить. Ты испугалась? Ладно, буду ехать медленнее — медленнее, чем пешком, хорошо?

Она наконец подняла на него глаза — тот самый взгляд, от которого у него замирало сердце. Голос её дрожал от слёз, но звучал мягко и детски:

— Поехали потише… Только не обманывай меня.

Она была обижена, но всё ещё цеплялась за своё упрямое правило и явно не любила его. Однако не держала зла. Это была девушка, которая легко прощала и быстро утешалась.

Он усмехнулся — в груди защемило то сладко, то горько:

— Хорошо.

Он снял свою куртку и положил её на сиденье, чтобы ей было удобнее. Затем привязал её к раме, чтобы Мэн Тин могла держаться за ткань, а не за холодный металл.

Зимние сумерки окутали улицу. Старый велосипед скрипел и поскрипывал. Он никогда в жизни не ездил так медленно. За спиной она молчала, но в его сердце лежала тяжесть.

Он чуть не заставил её заплакать.

Да уж, он точно был ничтожеством.

Ему просто хотелось, чтобы она его обняла — до боли в груди. Это чувство было непреодолимым, словно болезнь, въевшаяся в кости. И тогда он готов был на всё, лишь бы добиться своего.

Он ехал впереди, загораживая её от ветра, и, следуя её указаниям, остановился в нескольких шагах от подъезда их дома.

Здесь ещё не достроили окрестности, но зелёные насаждения уже были разбиты.

Она слезла с велосипеда, вернула ему куртку и тихо сказала:

— Спасибо.

Последний звук в её голосе был особенно сладок. Потом она взяла велосипед и направилась к дому.

Летом её силуэт был бы ослепительно прекрасен.

Зимой же в нём чувствовалась особая нежность и трогательная хрупкость.

У него внутри всё горело — и от радости, и от боли.

Цзян Жэнь впервые в жизни испытывал такие чувства. Он не знал, как правильно любить. Но одного её взгляда хватало, чтобы он забыл обо всём на свете — и в то же время почувствовал, как боль проникает в самые глубины крови.

— Мэн Тин.

Она обернулась, удивлённо глядя на него:

— А?

Он сделал несколько шагов вперёд, но остановился и улыбнулся:

— Ничего. Иди домой.

Она кивнула и пошла прочь.

~

Когда Мэн Тин вернулась домой, там уже случилась беда.

Шу Лань рыдала, лицо её было в слезах и соплях, а Шу Чжитун бил её, хрипло крича:

— Хотел бы я, чтобы у меня вообще не было такой дочери!

Шу Лань визгнула в ответ:

— А мне разве нужен такой отец?! Бедный да глупый, ради чужого ребёнка себя довёл до такого состояния!

Шу Ян стоял в стороне, его тоже избили палкой, но он молчал и терпел боль.

Мэн Тин поспешила войти:

— Папа?

Шу Чжитун тяжело дышал, наконец швырнул палку и, никого не замечая, ушёл в свою комнату.

Ужин готовила Мэн Тин. Шу Лань убежала из дома. Шу Ян съел полтарелки и отложил палочки. Отец сказал, что есть не будет — он уже «наелся злости».

За столом остались только Мэн Тин и Шу Ян.

— Что случилось?

Шу Ян нахмурился, но промолчал. Мэн Тин, видя это, принесла из своей комнаты йод и протянула ему:

— Обработай сам. — Она указала на место у него на спине. — Там кровь.

Шу Ян ответил:

— Это не моя.

Он поднял глаза и наконец рассказал:

— Это чужая. Я его избил. Он упал с лестницы и сейчас в больнице. Папа только что ходил извиняться.

Мэн Тин с изумлением смотрела на него.

Шу Ян всегда был спокойным, совсем не похожим на того, кто может подраться.

Он отвёл взгляд и с трудом произнёс:

— Я пошёл встречать Шу Лань после школы… А этот парень её целовал.

Он умолчал часть правды: рука того парня уже залезла под одежду Шу Лань.

Несмотря на свою сдержанность, Шу Ян был её родным братом. Он немедленно оттащил сестру и ударил парня кулаком.

Они выбирали уединённое место — лестничную клетку. Парень потерял равновесие и покатился вниз по ступеням.

Его сразу увезли в больницу.

Скандал получился серьёзный. Родители парня требовали деньги. Они ещё и ругали Шу Лань, называя её бесстыдницей, которая в юном возрасте путается с мальчишками. Неудивительно, что отец так разозлился.

Выслушав рассказ, Мэн Тин открыла пузырёк с йодом и мягко сказала:

— Ну ладно, обработай раны и доешь ужин.

Шу Ян сжал кулаки:

— Ты не злишься на меня?

Мэн Тин покачала головой и улыбнулась:

— Ты редко выходишь из себя. Значит, случилось нечто, что даже твой разум не смог одолеть. Как тогда, когда меня обожгло…

Шу Ян тогда бросился в огонь.

Только не нашёл её.

Мэн Тин добавила:

— Хорошо, что защищаешь сестру. Но в следующий раз не надо так горячиться. Если бы он погиб, ты бы всю жизнь жалел.

Она помолчала и спросила:

— Сколько папа заплатил?

Лицо Шу Яна потемнело. Он долго молчал, потом сказал:

— Они требуют двадцать пять тысяч. Папа пока отдал шесть.

В доме таких денег не было. Отец работал в исследовательском институте, но все заработки уходили на погашение долгов.

Глаза Шу Яна потускнели, весь свет в них угас.

Мэн Тин посмотрела на него, ушла в свою комнату и вскоре вернулась с грамотой в руках.

На ней было написано: «Первое место на Всероссийской олимпиаде по математике. Мэн Тин. Награждается настоящим дипломом».

Шу Ян не понял, зачем она это показывает.

Мэн Тин положила грамоту ему в руки:

— На неё дают восемь тысяч рублей.

Шу Ян замер.

И услышал спокойный, но твёрдый голос девушки:

— Ты способный, Шу Ян. Участвуй в конкурсах и зарабатывай.

В глазах юноши снова загорелся свет.

~

В ту ночь, когда Шу Лань сбежала, отец всё равно пошёл искать её.

Он был отцом.

Какими бы ни были дети, родители не могут отказаться от них.

Мэн Тин за эти дни узнала больше. Парень, который целовал Шу Лань, был парнем Чжан Ии. Его звали Чэнь Шо.

В выходные отец решил сходить к нему в больницу с фруктами.

В конце концов, именно его сын избил того парня до госпитализации. Однако семья Чэнь Шо завысила требования: они просили огромную сумму. Шу Чжитун отказался платить без предъявления медицинских счетов. Но те упорно не давали документы и грозились пойти в Седьмую школу.

Чэнь Шо давно мог выписаться, но, поскольку Шу Чжитун не доплатил, он продолжал лежать в больнице.

В день визита отцу срочно позвонили из института. Поскольку больница находилась недалеко от школы, он передал фрукты Мэн Тин и попросил отнести их Чэнь Шо после занятий. Конечно, он не стал посылать Шу Лань — после всего случившегося он всё ещё был на неё зол.

Мэн Тин кивнула.

Она хотела взять с собой Шу Яна, но побоялась, что ситуация усугубится, поэтому не стала его звать. Шу Ян в эти дни готовился к физической олимпиаде — он был сильнее её даже в физике.

Чжао Нуаньчэн увидела, как она несёт фрукты:

— Тиньтинь, кому это несёшь?

— Одному мальчику в больнице. Папа велел передать.

— А, понятно.

Больница и дом находились в разных направлениях.

Попрощавшись с Чжао Нуаньчэн, Мэн Тин отправилась в больницу.

Чжао Нуаньчэн помахала ей вслед и тут же увидела Цзян Жэня.

Тот сидел на мотоцикле, его взгляд был прикован к удаляющейся фигуре Мэн Тин. Хэ Цзюнемин весело помахал Чжао Нуаньчэн:

— Эй, как тебя… Чжао как-там?

Чжао Нуаньчэн его побаивалась. Она сердито бросила:

— Чжао Нуаньчэн!

Цзян Жэнь опустил глаза:

— Куда она пошла?

Чжао Нуаньчэн больше всего боялась именно его. Запинаясь, она всё рассказала. Эти парни выглядели так грозно, что никто из школьников не осмеливался приближаться, хотя все оборачивались на них.

Цзян Жэнь надел шлем — невозможно было разглядеть его выражение лица.

Когда Мэн Тин вошла в палату 302, там был только Чэнь Шо. Он лежал на кровати, закинув ногу на ногу, и переключал каналы на телевизоре.

Мэн Тин постучала и вошла, поставив фрукты на тумбочку.

Ей этот тип не нравился.

— Это извинения от Шу Яна, — сказала она.

Он посмотрел на неё, и она кивнула, собираясь уйти.

Парень широко раскрыл глаза и уставился на её лицо. Когда Мэн Тин уже тянулась к двери, он торопливо воскликнул:

— Подожди, одноклассница!

Она обернулась.

Её длинные ресницы приподнялись, миндалевидные глаза сияли такой притягательной красотой, что сердце Чэнь Шо заколотилось.

Боже, как же она красива! Чэнь Шо привык флиртовать — благодаря своей внешности он часто заигрывал с девушками, но никогда не видел такой красоты.

— Кто ты такая?

— Сестра Шу Яна.

В голове Чэнь Шо мгновенно созрел план:

— Погоди, не уходи! Как тебя зовут?

Мэн Тин нахмурилась.

Чэнь Шо сглотнул:

— Вы ведь ещё должны мне компенсацию за лечение? Ваш отец не хочет платить, верно? Остаётся ещё девятнадцать тысяч. Но я действительно пострадал. Давай так: если ты… — он жадно смотрел на девушку и облизнул губы, — станешь моей девушкой и немного повеселишь меня, я забуду обо всём.

Мэн Тин ещё не успела опомниться, как за её спиной раздался грохот.

Цзян Жэнь с размаху вломил дверь.

Его глаза горели яростью. Он врезал Чэнь Шо в лицо, вытащил его с кровати и начал бить головой об пол.

Цзян Жэнь схватил вазу с тумбочки и швырнул её.

Кровь потекла по голове Чэнь Шо — он даже не мог сопротивляться.

Цзян Жэнь бушевал, словно одержимый.

Мэн Тин остолбенела от ужаса. Лишь через мгновение она дрожащей рукой схватила Цзян Жэня.

Мышцы юноши напряглись. Он ещё раз пнул лежащего на полу и процедил:

— Теперь долг за лечение — мой. Давай поиграем ещё, не волнуйся — я уже подготовил тебе похоронные расходы.

В училище Лицай не было человека, который не знал бы Цзян Жэня.

Чэнь Шо схватился за голову, даже просить пощады не мог.

От такого шума и звука разбитой вазы вскоре прибежали врачи и медсёстры. Они пытались удержать Цзян Жэня.

Но он был словно разъярённый лев — холодный, дикий, готовый разорвать Чэнь Шо на части. Нескольким взрослым едва удалось его сдержать.

Чэнь Шо уже не подавал признаков жизни.

Мэн Тин отстранила людей и встала перед ним. Дрожащим голосом она крикнула:

— Хватит!

Цзян Жэнь поднял на неё глаза.

Взгляд его был чёрным, без единого проблеска света. Грудь судорожно вздымалась.

Мэн Тин повторила:

— Я сказала: хватит!

Он резко оттолкнул всех, кто держал его, даже не взглянув на неё, и вышел из палаты.

В палате началась суета — врачи осматривали Чэнь Шо и останавливали кровотечение.

Мэн Тин оглянулась: Чэнь Шо лежал без сознания. Когда она вышла в коридор, Цзян Жэня уже не было. Она поправила лямку портфеля и направилась в медпункт.

Врачи в медпункте всё ещё обсуждали драку, с ужасом в голосе:

— Этот парень, что избил пациента, явно психически ненормальный. Мы вчетвером еле его удержали.

— Откуда у него такая сила? До сих пор мурашки бегают.

— Если болен — лечись, а не ломай людей до полусмерти…

Мэн Тин опустила ресницы, постучала в дверь и прервала их разговор:

— Здравствуйте, я за лекарствами.

Разговор мгновенно оборвался.

Когда она выбежала из больницы, на улице уже лил дождь.

Зимний дождь был ледяным, капли хлестали по щекам. Ей ничего не оставалось, кроме как идти под проливным дождём.

Из-за дождя на улице почти не было людей — все спешили укрыться или вернуться домой.

Под большим деревом она увидела Цзян Жэня.

http://bllate.org/book/9522/864073