Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 18

Утром у Фань Хуэйинь был урок чтения. Она вошла в класс с английским учебником под мышкой, нахмурилась и строго произнесла:

— Я же ясно сказала: утром не шептаться и не болтать — читайте вслух английские слова! Вы уже десятиклассники, пора думать о будущем.

Шёпот тут же сменился гулом зачитывающих слова голосов.

Заметив старосту по английскому, Фань Хуэйинь на миг замерла, а затем обратилась к Мэн Тин:

— Зайди ко мне в кабинет.

Мэн Тин послушно последовала за ней.

Едва учительница и Мэн Тин вышли, в классе началась настоящая сумятица. Все заговорили о том, что у Мэн Тин теперь здоровые глаза.

В кабинете Фань Хуэйинь налила себе воды и жестом предложила девочке сесть.

Она посмотрела на неё — лицо по-прежнему суровое, но в голосе прозвучала лёгкая забота:

— Глаза совсем прошли, Мэн Тин?

Мэн Тин кивнула.

Фань Хуэйинь понимала, что судить по внешности неправильно, но всё же нахмурилась и предупредила:

— Сегодня твоя очередь выступать под флагом. Ты в таком виде…

На ветке платана птица запрыгала, поправляя клювом перья.

Мэн Тин внимательно слушала.

Но Фань Хуэйинь вдруг осеклась и вздохнула:

— Ах, ты, дитя… выглядишь ведь недурно.

Ведь нельзя же запрещать выступать только потому, что она стала красивее.

— Речь принесла?

Мэн Тин протянула ей текст.

Прочитав, Фань Хуэйинь одобрительно кивнула — речь получилась вдохновляющей и безупречной.

Заметив, что Мэн Тин повесила студенческий билет на шею и надела сине-белую форму, учительница бросила взгляд на фото и подумала: «Какая ужасная техника». Махнув рукой, она отпустила девочку.

В этом году в Седьмой школе впервые ввели правило: каждое утро в понедельник один из учеников должен выступать с речью под флагом.

По традиции этим учеником становился лучший в классе.

Когда в первый раз очередь дошла до Мэн Тин, завуч с сомнением сказал:

— Фань Лаоши, может, ваш класс кого-нибудь другого пошлёт?

Фань Хуэйинь решительно покачала головой:

— Мэн Тин, хоть и с плохим зрением, но очень способная. Если школа заменит её из-за глаз, у неё может развиться неуверенность в себе.

С тех пор каждый раз, когда наступала очередь первого класса, выступала Мэн Тин.

К счастью, в школе было много классов, и каждому доставалось выступать не чаще двух раз за семестр. К тому же ученикам давно надоело слушать одни и те же поучительные речи. Кроме знаменитой Лю Юэ из выпускного класса, никто особо не обращал внимания на Мэн Тин — разве что бросал взгляд на её странные очки.

Сегодня было двадцатое ноября.

Зима незаметно вступила в свои права. Под школьной формой все носили тёплую одежду, из-за чего выглядели неуклюже и громоздко.

С первого взгляда казалось, будто все — с одного поля нарезанная капуста.

Учительницы дрожали от холода, терли руки и дули на них.

Другие классы заметили, что сегодня десятиклассники из первого класса ведут себя странно: все вытягивали шеи, уставившись на трибуну с необъяснимым возбуждением.

Ведущая чётко произнесла:

— Сейчас слово предоставляется представительнице десятого «А» класса Мэн Тин.

Апатичные аплодисменты прозвучали вяло, лишь для проформы.

Мэн Тин поднялась на трибуну с блокнотом в руках, взяла микрофон и начала. Её голос звучал чисто и приятно:

— Здравствуйте! Я Мэн Тин из десятого «А» класса. Сегодня я выступаю с речью на тему «Ценим время, не подведём Родину».

Стандартная школьная поучительная речь, от которой обычно клонит в сон.

Однако многие обернулись, привлечённые звучным голосом и безупречным произношением.

Утренняя роса капала с веток, выдох превращался в белое облачко в холодном воздухе.

Девушка на трибуне была одета в самую простую форму: сине-белая куртка, чёрные брюки. Конский хвост аккуратно стянут резинкой, чёлка мягко обрамляла лицо.

У неё была прекрасная осанка… но лицо — ещё прекраснее!

В любую эпоху люди не могут устоять перед красотой. В первых рядах сразу же зашептались.

Лысеющий завуч с пузом прикрикнул:

— Тише! Кто ещё заговорит — снижу баллы за дисциплину!

Наступила тишина.

Те, кто стоял сзади и не видел трибуны, чувствовали, что происходит что-то необычное, и раздражённо пытались выяснить, в чём дело. Вскоре распространилась поразительная новость: у Мэн Тин из первого класса, у которой раньше были проблемы со зрением, теперь глаза в полном порядке — и она красивее, чем Шэнь Юйцина, красавица из двенадцатого класса!

Вот это да!

Шэнь Юйцина гордилась своей внешностью и считалась одной из самых красивых учениц за всю историю Седьмой школы.

Если Мэн Тин красивее неё, значит, титул школьной красавицы должен перейти к ней!

И вот так, благодаря этой удивительной новости, все с необычайным вниманием выслушали до конца самую банальную поучительную речь.

Лю Юэ была в шоке. Конечно, она помнила Мэн Тин — та однажды победила её на олимпиаде по математике. Тогда Лю Юэ утешала себя тем, что у Мэн Тин проблемы со зрением. А теперь она была совершенно ошеломлена.

А вдруг Мэн Тин хороша не только учёбой?

Она вспомнила, как Цзян Жэнь грубо велел ей убираться, а потом с улыбкой попросил Мэн Тин сходить за водой. В груди защемило, и кулаки сами сжались. Хотя выпускники стояли сзади и не видели трибуны, слухи о смене школьной красавицы, как осенний ветерок, быстро донеслись и до них.

Шэнь Юйцина чувствовала себя ещё хуже — лицо то бледнело, то наливалось краской.

Сойдя с трибуны, Мэн Тин тоже почувствовала перемены. Но, прожив уже две жизни, она стала гораздо спокойнее и не придавала этому большого значения.

В понедельник после уроков Фань Хуэйинь заняла урок физики.

Учитель физики Дэн недовольно возразил:

— У меня тоже программа горит, Фань Лаоши. Поговорите с другими учителями.

Ученики первого класса тоже ворчали:

— Дэн Лаоши продержится не больше двух минут. Фань Лаоши слишком напористая.

И правда, вскоре Дэн ушёл, а Фань вошла и велела всем достать английские учебники.

Класс застонал про себя.

Но в конце дня прозвучала неожиданно радостная новость.

Фань Хуэйинь объявила:

— Школа организует мероприятие «Тёплый зимний поход» — в среду пойдём покорять гору Ваньгу. Не забывайте заботиться о здоровье!

Класс взорвался ликованием.

Мэн Тин на миг замерла. Она помнила это событие. В тот год их класс ходил на гору Ваньгу.

Цзян Жэнь тоже пришёл.

Тогда она уже была школьной красавицей, но когда Цзян Жэнь подошёл к ней, она не сказала ни слова.

Чжао Нуаньчэн тогда предостерегла:

— Тинь, не общайся с ним. Он наверняка пришёл ради Шэнь Юйцины, а раз увидел, что ты красива, решил зафлиртовать. Такие… фу, бездельники! Им только бы с красивыми девушками возиться.

Мэн Тин серьёзно кивнула.

Из-за этого в прошлой жизни она думала, что Цзян Жэнь просто играл.

Возможно, именно недостижимость заставила его преследовать её целый год и совершать безумства.

При этой мысли Мэн Тин стало тревожно.

А вдруг… он снова придёт?

~

Цзян Жэнь дремал, растянувшись на парте в классе училища Лицай.

Учитель несколько раз на него посмотрел, но промолчал. Ладно, богатенький сынок — хочет учиться, учится, не хочет — не учится.

Хэ Цзюнемин заметил, что сегодня Рэнь-гэ пришёл необычно рано и сразу уснул.

— Что с ним? — тихо спросил он.

Хэ Хань кивнул на штанины Цзян Жэня.

На джинсах юноши была вся зимняя грязь.

Хэ Цзюнемин скривился:

— Он что, ночью картошку сажал?

Самому себе это показалось таким смешным, что он громко расхохотался. Учитель тут же прикрикнул:

— Хэ Цзюнемин!

— Сорри-сорри! — ответил тот, забыв, что на уроке, и добавил на ломаном английском.

Цзян Жэнь проснулся уже после звонка. Он лениво откинулся на спинку стула и потянулся.

Голос его был хриплым:

— Который час?

Хэ Цзюнемин назвал время и спросил:

— Пойдём после обеда играть в бильярд?

Цзян Жэнь кивнул.

— А что ты вчера делал?

Цзян Жэнь даже не взглянул на него:

— Тебе какое дело.

Хэ Цзюнемин почесал нос — просто любопытно же.

За обедом в столовой они встретили нескольких учеников из Седьмой школы.

Эти богатенькие парни из соседнего профессионального училища редко ели в школьной столовой — они облазили все кафе на улице, и владельцы уже знали их как постоянных клиентов.

Школьники из Седьмой школы обсуждали утреннюю церемонию под флагом.

Цзян Жэнь, поднимаясь по лестнице, услышал имя «Мэн Тин» и замер.

Хэ Цзюнемин тоже услышал и проворчал:

— Ну конечно, красивым всё прощается. Всего один день прошёл, а она уже знаменитость в Седьмой школе. Наверное, даже титул школьной красавицы перейдёт к ней. Такая красотка… за ней наверняка очередь из ухажёров. Но такие, как она… я их с детства знаю — холодные, как лёд. Я как-то пытался подкатить к такой, так она даже не взглянула. Интересно, кто сможет…

Фан Тань закрыл лицо ладонью, глядя на молчащего Цзян Жэня. Он уже отчаялся в интеллекте Хэ Цзюнемина.

Даже свинья умнее этого болвана!

В те годы стены между этажами почти не звукоизолировали, и всё было слышно отчётливо.

Когда они доели, Цзян Жэнь вдруг встал и пошёл вниз.

— Куда Рэнь-гэ? — удивился Хэ Хань.

Фан Тань пожал плечами — он тоже не знал.

Цзян Жэнь подошёл к столику семиклассников. Те сразу замолчали.

Причина была проста: юноша с серебристыми волосами и серёжкой в ухе излучал ауру «не связывайся». Все догадывались, что это, скорее всего, Цзян Жэнь из соседнего профессионального училища — тот самый, кого выгнали из богатой семьи.

Цзян Жэнь лениво усмехнулся:

— Эй, хозяин! Этот столик я оплачиваю.

Он повернулся к растерянным «хорошим ученикам»:

— Не нервничайте, ребята. Просто один вопрос.

Пока он расплачивался, он небрежно спросил:

— Вы в Седьмой школе идёте в поход?

Парень, явно его побаиваясь (ведь ходили слухи), быстро кивнул:

— Да, в среду. Пойдём покорять гору Ваньгу за школой.

Увидев, что Цзян Жэнь внимательно слушает, он почти машинально выложил всё, что знал:

— Похоже, выпускники не идут, только десятиклассники и одиннадцатиклассники. По двенадцать классов за раз. На вершине есть столетнее дерево — все загадывают у него желания.

— Спасибо.

Раньше в этот день Цзян Жэнь с компанией должен был идти играть в бильярд. Юноши сели на мотоциклы и прогуляли уроки, направившись в самый оживлённый торговый район.

В те времена молодёжь носилась по улицам, развевая одежду, рёв моторов заставлял прохожих либо останавливаться и уступать дорогу, либо ворчать про «малолетних хулиганов».

Холодный ветер отбивался шлемом, но в голове Цзян Жэня крутились слова Хэ Цзюнемина.

Теперь она, наверное, школьная красавица.

Она и раньше его недолюбливала, а когда плохо видела — вообще не обращала внимания. А теперь стала белой, послушной и красивой… Наверняка вокруг неё толпа поклонников.

Впервые в жизни он почувствовал неловкость от презрительных взглядов прохожих.

Проезжая мимо модного бутика, Цзян Жэнь внезапно остановился.

— Что случилось, Рэнь-гэ? — спросил Хэ Цзюнемин.

Цзян Жэнь снял шлем и внимательно посмотрел на своё отражение в витрине.

В тот год его серебристые волосы были растрёпаны, почти закрывая брови.

На нём были джинсы с дырами.

С первого взгляда — типичный двоечник, в котором читалась одна лишь испорченность. Он и она словно были из разных миров.

Цзян Жэнь сжал губы, надел шлем и сказал:

— В бильярд не пойдём.

— А куда?

— В парикмахерскую. И не следуйте за мной.

Поход в Седьмой школе проводился впервые, и администрация уделяла ему особое внимание — вдруг это станет доброй традицией.

Однако главной заботой оставалась безопасность: как уберечь столько учеников от несчастных случаев? Это несло огромный риск.

Поэтому поход растянули на несколько дней: по двенадцать классов за раз, с сопровождением классных руководителей.

Школа заранее согласовала мероприятие с управлением образования, выбрали подходящий день, а у подножия горы даже дежурили полицейские машины и скорые помощи.

Во вторник прошёл ещё один учебный день, и все с нетерпением ждали среды — дня восхождения на гору Ваньгу.

Среда наступила вовремя.

http://bllate.org/book/9522/864067