Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 16

Она ничего не видела, но услышала заикающиеся голоса девушек:

— Цзян… Цзян Жэнь…

Когда Мэн Тин услышала имя «Цзян Жэнь», её тело словно окаменело.

Время замедлилось. Она ощущала жгучее дыхание окружающих.

Испугавшись, она даже не заметила капель на ресницах и поспешно открыла глаза.

Был вечер. Закатные лучи косо падали на здание «Хуэйцуй», отбрасывая длинные тени.

Тёплый янтарный свет озарял его лицо, когда он бережно держал её щёки и смотрел, как она открывает глаза.

Цзян Жэнь не мог выразить словами, что почувствовал в тот миг.

Впервые в жизни он словно превратился в глупца с заторможенным мышлением. Кончики пальцев, коснувшихся её щеки, покалывало. Эта дрожь слилась в тонкий ручеёк, хлынувший прямо в сердце и лишивший его всякой силы. Ему казалось, будто он тонет в этом сладком оцепенении.

Та самая изящная девушка с фотографии, которую он видел раньше, теперь ожила.

Выросшая девочка стала именно той Мэн Тин, что стояла перед ним сейчас.

Её карие глаза отражали его собственный облик — ошеломлённый, восхищённый и едва уловимо одержимый.

Все насмешки, которые раньше звучали в адрес её глаз, внезапно показались абсурдными.

У неё были прекрасные глаза — чистые, прозрачные, словно в них всегда мерцали звёзды, даже когда она не улыбалась. Так же, как в ту ночь в Сяоганчэне, когда он в шутку вызвал её на десятисекундный зрительный контакт и сквозь полупрозрачную занавеску увидел эту красоту.

Его разум почти опустел. И лишь когда Мэн Тин вдруг в ярости оттолкнула его, в голове вспыхнула одна чёртова мысль:

«Чёрт возьми, всё кончено».

Сердце бешено колотилось, будто вот-вот разорвётся — точно так же, как во время приступов болезни. Но при этом он не чувствовал ни капли агрессии. Наоборот, каждый нерв, каждая клетка, которой он коснулся, наполнялись невыразимым блаженством.

Мэн Тин никогда ещё так не хотелось схватить растрёпанную Шу Лань и хорошенько проучить её.

Она торопливо присела, чтобы поднять очки — те самые, что сопровождали её три года. Теперь от них остались лишь жалкие осколки и перекошенная оправа. В груди сжалось безнадёжное бессилие.

Девушки, только что такие самоуверенные, теперь оцепенели, глядя на Мэн Тин.

Она поднялась, держа в руках искорёженную оправу, понимая: вещь безвозвратно испорчена.

Шу Лань встретилась с ней взглядом — растерянным и слабо враждебным. В этот миг Мэн Тин внезапно осознала: эта «младшая сестра» давно уже не питает к ней добрых чувств.

Мэн Тин боялась взглянуть в глаза Цзян Жэню.

Она сжала губы и даже не подумала о том, чтобы требовать справедливости.

Ведь Цзян Жэнь в будущем станет убийцей!

От одной этой мысли ей стало дурно, и слёзы сами навернулись на глаза.

Она столько старалась избежать судьбы, но всё равно оказалась там, откуда начала — будто сама жизнь издевается над ней.

Молча направляясь к выходу из школы Лицай, она столкнулась с подоспевшими Хэ Цзюнемином и Фан Танем.

Пройдя несколько шагов, она услышала, как Хэ Цзюнемин широко распахнул глаза и уставился ей вслед:

— Эта красавица кажется знакомой… Чёрт, да она потрясающе красива! Самая красивая девушка, какую я видел в жизни!

Хэ Хань уже собирался поддеть друга — мол, тебе все красивые девушки кажутся знакомыми, — но, увидев Мэн Тин, тоже остолбенел:

— Это же та самая с золотой медали!

Именно та девушка, которую они единодушно считали невероятно красивой — чистой, нежной и ослепительно прекрасной.

Но дело было не только в узнавании.

Хэ Цзюнемин запнулся от изумления:

— Она немного похожа… на ту… из Седьмой школы… Мэн… Мэн Тин!

Фан Тань взглянул на Цзян Жэня и кивнул:

— Да, это она.

«Что за чёрт!»

Хэ Цзюнемин чуть с ума не сошёл от шока. Неужели та неприметная «слепая девчонка», отличница без всяких достоинств, и та сияющая красавица с фотографии — одно и то же лицо?

Это всё равно что указать на холм и сказать, будто он выше Эвереста.

А потом оказаться правым — этот холм действительно выше Эвереста!

Лицо Хэ Ханя покраснело, и он не мог оторвать взгляда.

Баскетбольный матч уже закончился, и в школе воцарилась тишина. Лишь несколько учеников убирали мусор на площадке.

Цзян Жэнь долго не мог прийти в себя, но вдруг рванул вслед за уходящей Мэн Тин.

Чтобы выйти за ворота, ей нужно было пройти по аллее ив школы Лицай. В это время года ветви были голыми, и лишь коричневые прутья покачивались на прохладном ветру.

Она прошла лишь половину пути, как вдруг кто-то резко схватил её за руку.

Он тяжело дышал, на лбу выступили капли пота, а глаза были черны, как ночь.

Мэн Тин упёрлась спиной в голую иву и сердито посмотрела на Цзян Жэня.

Что за чушь он вытворяет?!

— Что тебе нужно?

Ветер принёс с собой её запах, и он вдохнул его всей грудью. Его рука упёрлась в ствол ивы за её спиной, загораживая ей путь. Он пристально смотрел на неё, не произнося ни слова.

Эта поза в год её смерти считалась крайне вызывающей. Но тогда, в эти консервативные времена, такое поведение встречалось редко.

Мэн Тин попыталась оттолкнуть его руку.

Рука юноши в чёрно-белом браслете была крепкой. Она не церемонилась — боялась его и ненавидела — и приложила всю силу, чтобы вырваться. Но, хоть и покраснела от усилий, не смогла сдвинуть его даже на миллиметр.

Она готова была лопнуть от злости! Да он совсем спятил!

«Псих» молча наблюдал за её отчаянными попытками вырваться, а потом вдруг усмехнулся:

— Мэн Тин.

Она подняла на него глаза, и от злости их края покраснели.

Как весенние персики в марте — неописуемо прекрасные.

— Почему ты меня обманула?

Она недоумённо посмотрела на него. Её чистые глаза сразу выдали её мысли: «Когда я тебя обманывала?»

Цзян Жэнь тихо рассмеялся:

— Твой студенческий билет. Ты меня разыгрываешь? — Он с вызовом оглядел её. — Такая красавица боится, что я чего-то от тебя захочу?

Мэн Тин вспомнила, что действительно соврала ему. Она сказала, будто её глаза страшно изуродованы, как на студенческом билете. Цзян Жэнь тогда поверил.

Теперь, когда ложь раскрылась, ей стало стыдно и неловко. Она быстро пригнулась и выскользнула из-под его руки.

Щёки горели:

— Цзян Жэнь, можешь нормально разговаривать? Не трогай меня!

В его глазах мелькнула насмешка:

— Я ведь ещё ничего не сделал.

Мэн Тин не хотела с ним разговаривать. Её переполняли противоречивые и мрачные чувства, и она молча попыталась убежать.

Он заметил бутылку воды у неё в руках и хмыкнул:

— Эй, хочешь смыться с моими деньгами? А сдача? Сто юаней же дал!

Мэн Тин вспомнила и об этом. Голова шла кругом. Она поспешно порылась в кармане, нашла восемьдесят шесть юаней и аккуратно сложила купюры в его ладонь.

— Вода стоила два юаня, полотенце — двенадцать, — объяснила она серьёзно.

Она боялась, что он не поверит: цены тогда были куда ниже, чем в будущем. То дешёвое полотенце стоило максимум три-четыре юаня, но во время матчей торговцы задирали цены до небес.

Он смотрел на её белую, мягкую ладонь.

Деньги, которых она коснулась, будто пропитались её ароматом.

Мэн Тин протянула ему воду, и он взял её.

Затем она тихо добавила:

— Полотенце… — Оно было испачкано — он использовал его, чтобы вытереть с её лица и волос капли воды, и она до сих пор сжимала его в руке. — Я верну деньги за полотенце позже.

Он не удержался и улыбнулся:

— Не надо. Дай его сюда.

Она колебалась — всё-таки это его вещь — но всё же передала ему.

Мэн Тин облегчённо выдохнула: теперь между ними больше нет никаких связей.

Она развернулась и пошла к воротам. Ивы качались на осеннем ветру, и её силуэт быстро исчез в школьных аллеях.

Цзян Жэнь прислонился к дереву и смотрел ей вслед, откручивая крышку бутылки и делая несколько больших глотков.

Его движения были дерзкими. Вода стекала по подбородку, капала на кадык и намочила воротник рубашки.

Когда подошли Хэ Цзюнемин и остальные, они всё ещё не могли прийти в себя.

Жар после матча ещё не прошёл, и никто даже не успел вытереть пот, как побежали за Цзян Жэнем. Хэ Цзюнемин потянулся за полотенцем:

— Жарко же, дай вытереться.

Цзян Жэнь отстранил его бутылкой:

— Отвали. Не смей трогать.

Хэ Цзюнемин был в бешенстве:

— Да ты что, псих? Это же полотенце! Для чего оно ещё нужно, как не для пота?

Хэ Хань всё же не выдержал:

— Рэнь-гэ, это правда была Мэн Тин?

Цзян Жэнь коротко кивнул:

— Ага.

Хэ Цзюнемин наконец выпалил то, что думал:

— Раньше мне казалось, что Шэнь Юйцина из Седьмой школы чертовски красива, но Мэн Тин ещё лучше! Все в школе слепые, что ли? У неё же и учёба на отлично — Лю Юэ проиграла ей в соревнованиях. Умница, красавица — в глазах моей мамы это идеальный ребёнок!

Он совершенно забыл, что сам когда-то насмехался над её глазами.

Хэ Хань фыркнул:

— Да ладно тебе. Она и Шэнь Юйцина — совершенно разные люди.

Хэ Цзюнемин согласился:

— Верно. В Сяоганчэне она чуть не расплакалась. Нудная какая-то. Наверняка презирает таких, как мы.

Фан Тань вздрогнул и посмотрел на Цзян Жэня — у того уже не было и следа улыбки.

Он тоже вспомнил.

Что они тогда натворили: на горных велосипедах отобрали у неё вещи и насильно увезли в Сяоганчэн. Подружка Мэн Тин тогда плакала от унижения.

Неудивительно, что она их терпеть не может.

К тому же отличники всегда чувствуют своё превосходство. Они к этому привыкли.

Хэ Цзюнемин, этот простак, уже собирался продолжить восхищаться красотой Мэн Тин, но вдруг «бух» — Цзян Жэнь швырнул пустую бутылку в урну, сжал полотенце в кулаке и молча ушёл.

Фан Тань хлопнул Хэ Цзюнемина по спине:

— Ты совсем дурень? Не видишь, что у Рэнь-гэ настроение испортилось?

Хэ Цзюнемин растерянно моргнул:

— А?

*

*

*

В выходные, вернувшись домой, Мэн Тин увидела, что отец Шу заметил: она больше не носит очков. Пожилой мужчина так разволновался, что запнулся:

— Тинтин, твои глаза… поправились?

Шу Ян поднял голову, явно удивлённый: разве она не сказала отцу, что давно здорова?

Мэн Тин кивнула.

Отец Шу запнулся от радости:

— Поправились, и слава богу! Поправились, и слава богу!

Ей вдруг стало больно на душе.

За две жизни она всегда уважала и любила этого великого отца, но теперь уже не могла по-настоящему полюбить эту семью. То, что сделала сегодня Шу Лань, разрушило всё, ради чего она пыталась изменить судьбу.

Вскоре вернулась и сама Шу Лань — растрёпанная и с красным пятном на щеке. Увидев отца и брата, она тут же зарыдала:

— Папа, брат, меня сегодня обидели!

Лицо отца Шу изменилось. Он подошёл к дочери и осмотрел синяк:

— Кто это сделал?

Шу Ян нахмурился и взглянул на Мэн Тин, но промолчал.

Шу Лань вдруг обернулась и злобно уставилась на Мэн Тин:

— Папа, когда меня били, Мэн Тин проходила мимо и даже не попыталась помочь! Я больше не признаю её своей сестрой!

Отец Шу первым делом прикрикнул на неё:

— Что за чепуху несёшь!

Шу Лань обиделась до слёз:

— Правда! Я не вру! Вы все говорите, какая она послушная и добрая, а на самом деле она самая злобная! Ты же сам учил, что сёстры должны заботиться друг о друге. Где тут забота?

Отец Шу уже собирался снова отчитать дочь, но Мэн Тин вдруг швырнула на пол оправу своих очков.

Звонкий звук заставил Шу Лань замолчать.

Мэн Тин никогда ещё так ясно не осознавала, что она здесь чужая. Отец Шу — не родной, и как бы он ни был добр, она не могла жаловаться на обиды, причинённые его родной дочерью. Всё приходилось глотать и прятать в себе.

А Шу Лань могла. Даже если она плоха, она всё равно могла первой жаловаться, кричать «папа» и «брат», чтобы вытеснить эту чужачку.

Мэн Тин больше не молчала:

— Я не знаю, почему тебя ударили, но можешь подробно рассказать отцу. Я не помогла тебе — и не жалею. Даже если бы это повторилось сто раз, я бы не подняла палец. Шу Лань, ты права: мы никогда не были сёстрами.

Голос предательски дрожал:

— Прости, отец Шу. Я скоро перееду. Мои дедушка с бабушкой…

— Хватит! — резко оборвал её Шу Чжитун.

Он поднял очки с пола и строго сказал Шу Лань:

— Иди в свою комнату!

Шу Лань не посмела возразить и ушла, бросив на Мэн Тин победный взгляд.

Когда Шу Лань и Шу Ян ушли, Мэн Тин сжала кулаки, и её плечи слегка задрожали.

Шу Чжитун тяжело вздохнул:

— Тинтин, что случилось? Расскажи — я тебе верю.

http://bllate.org/book/9522/864065