Готовый перевод Morbid Pampering / Болезненная любовь: Глава 2

Цзян Жэнь презрительно фыркнул:

— И такое ещё смеет вылезать позориться?

Он отвёл взгляд и велел Хэ Цзюнемину перетасовать карты.

Мэн Тин не хотела огорчать отца Шу, но и помогать Шу Лань больше не собиралась. В прошлой жизни именно сегодняшнее выступление сделало Шу Лань знаменитостью в школе, а когда вскрылась подмена, последствия оказались катастрофическими.

Она доиграла, поклонилась и, моргая от боли в глазах, сошла со сцены. Шу Лань тут же потянула её в гардеробную:

— Почему ты ошиблась в партии?

Мэн Тин нащупала очки и надела тёмные линзы — свет стал терпимее. Она не ответила. Шу Лань, занятая другими мыслями, не обратила внимания:

— Быстрее переодевайся обратно.

Сёстры поменялись одеждой. Шу Лань стиснула зубы от тесноты в талии и напомнила Мэн Тин:

— Не забудь уйти через чёрный ход.

Мэн Тин вдруг схватила её за руку:

— Шу Лань, ты меня ненавидишь?

На мгновение лицо Шу Лань окаменело, но потом она улыбнулась:

— Сестра, о чём ты? Ты такая хорошая, как я могу тебя ненавидеть? Шу Ян тебя не любит, но я всегда тебя очень любила.

Мэн Тин отпустила её руку и устало зажмурилась. «Врёшь».

Только теперь, прожив жизнь заново, она поняла: брат и сестра-близнецы Шу Ян и Шу Лань — один внешне холоден, но готов собрать деньги на лечение её ожогов, а другая притворяется доброй, но желает ей смерти. Люди скрытны, и понять это можно лишь заплатив слишком высокую цену.

Жаль, что в прошлой жизни она не успела повзрослеть — умерла слишком рано.

Но в этой жизни всё будет иначе.

Вернувшись во второй класс старшей школы, всё можно начать с чистого листа.

Мэн Тин проводила взглядом, как Шу Лань, приподняв подол платья, поспешила прочь. Она знала — та направляется к Цзян Жэню. В прошлой жизни Шу Лань была вне себя от радости, услышав от него безразличное «неплохо». А теперь? Заинтересуется ли Цзян Жэнь подделкой в лице Шу Лань?

Мэн Тин взяла свою трость для слепых и вышла через чёрный ход. Осенний день выдался золотым, но перед её глазами всё было серым. Птицы щебетали звонко, в воздухе чувствовалась прохлада октября, по обочинам цвели цветы, источая лёгкий аромат после дождя.

Солнце выглянуло из-за туч. Мэн Тин закрыла глаза и медленно пошла вперёд. Операция прошла успешно — ещё два месяца, и она снова увидит небо и солнечный свет. В этой жизни всё ещё впереди.

— Эй, Жэнь-гэ, глянь-ка туда, — Хэ Цзюнемин замялся.

Из окна комнаты отдыха открывался вид на безоблачное небо. Девушка в форме Седьмой школы, опираясь на трость, шла к выходу с территории училища.

Цзян Жэнь положил руку на подоконник и проследил за её хрупкой фигурой.

Хэ Цзюнемин удивлённо воскликнул:

— Слепая? Да ещё и в форме Седьмой!

Цзян Жэнь жевал жвачку, наблюдая, как девушка неуверенно ищет дорогу — довольно жалкое зрелище. Похоже, ученице Седьмой школы совершенно незнакома территория этого профессионального училища. Вскоре она исчезла из их поля зрения.

Хэ Цзюнемин вскоре забыл о ней и, вспомнив нечто, многозначительно усмехнулся:

— Помнишь ту, что играла на пианино? Она прямо подошла и сказала, что хочет познакомиться.

— Нравится? Так поиграй с ней.

Хэ Цзюнемин пожал плечами:

— Да она к тебе, Жэнь-гэ! Ты чего так говоришь?

Цзян Жэнь вспомнил мельком увиденное на сцене лицо:

— Ладно, пусть подходит.

Шу Лань сияющими глазами подошла ближе. Увидев Цзян Жэня, она покраснела:

— Товарищ Цзян Жэнь.

В руках она держала белую шляпку.

Лицо, тщательно накрашенное, было недурным. Цзян Жэнь бросил на неё ленивый взгляд:

— Нравлюсь?

Шу Лань не ожидала такой прямолинейности. Щёки вспыхнули, сердце заколотилось. Она сдержала волнение и сохранила изящную осанку:

— Цзян Жэнь, просто… ты мне кажешься очень выдающимся.

Цзян Жэнь рассмеялся:

— Ну-ка скажи, чем же я, чёрт возьми, выдающийся?

Шу Лань не успела ответить, как он закурил:

— Выдающийся в курении и драках? Или в убийствах и поджогах? Или, может, тем, что пару дней назад учителя в больницу уложил?

Лицо Шу Лань побледнело:

— Я уверена, здесь недоразумение. Ты не такой человек.

Цзян Жэнь закинул ногу на ногу:

— Видела мою медицинскую карту? Знаешь, что такое «синдром раздражительности»?

Шу Лань понятия не имела. Она знала лишь, что у Цзян Жэня плохой характер, но не думала, что у него психическое расстройство. Лицо её то бледнело, то краснело, но в итоге она решительно заявила:

— Мне всё равно!

Цзян Жэнь стряхнул пепел с сигареты с насмешливой интонацией:

— Так сильно нуждаешься в деньгах? Но мне-то важно. Ты слишком уродлива. Хотя бы выглядела как Шэнь Юйцина из соседней Седьмой. Неужели не поняла, что я просто издеваюсь? Катись отсюда.

Шэнь Юйцина — школьная красавица Седьмой школы, училась во втором классе старшей школы.

Ходили слухи, что она нынешняя девушка Цзян Жэня, хотя многие в это не верили. Да и вообще, разве мало случаев, когда новая возлюбленная вытесняет старую?

Шу Лань, униженная и оскорблённая, вышла вон, но не осмелилась возразить — Цзян Жэнь был опасен и непредсказуем.

Вся её злость обрушилась на Мэн Тин: если бы та не ошиблась в партии…

Но тут же Шу Лань вспомнила его слова: «хоть бы выглядела как Шэнь Юйцина». Она замерла.

Она знала, кто красивее Шэнь Юйцины — Мэн Тин. Та красота, что исходила из самой души, уже несколько лет меркла из-за повреждённых глаз.

С детства Мэн Тин была в центре всеобщего внимания. Шу Лань до сих пор помнила, как впервые увидела десятилетнюю Мэн Тин — незабываемое, ослепительное совершенство. Безупречная, чистая, рождённая вызывать зависть у других.

Как будто хрустальный подарок, к которому все стремятся прикоснуться, но не смеют.

Она стиснула зубы: с одной стороны, думала — «по сравнению с Мэн Тин, Шэнь Юйцина — кто такая?», с другой — радовалась, что Цзян Жэнь не знает прежней Мэн Тин.

~

Мэн Тин вышла из Профессионального училища Лицай. Рядом уже закончился учебный день в Седьмой школе.

Две школы стояли рядом: слева — государственная Седьмая, где учились отличники, справа — частное Профессиональное училище Лицай, где царила анархия, но водились богачи. Это было убежище для избалованных наследников.

Ученики Седьмой презирали учащихся Лицая за лень и глупость, а те, в свою очередь, считали «семёрочников» нищими занудами.

Мэн Тин невольно подняла глаза на электронное табло своей школы.

Каждый год там крутились важные объявления, и сейчас по чёрному экрану бежали красные буквы:

— Лекция профессора Чжан Хуна из Пекинского университета. Приглашаются все желающие. Место проведения…

Глаза её заболели, но она не моргнула — не могла отвести взгляд.

За текстом появилась следующая строка: Сегодня — 11 октября 20xx года, 19:03, четверг.

Это не сон. Она действительно вернулась на пять лет назад — в тот самый год, что стал поворотным в её короткой жизни. Мэн Тин едва сдержала слёзы, но, взглянув на пустую школьную территорию после уроков, крепко сжала ремень портфеля и направилась к автобусной остановке.

Автобусы домой ходили редко — раз в полчаса. Мэн Тин достала студенческую транспортную карту и стала ждать.

Она прождала десять минут, внимательно изучая каждую остановку. Это был путь домой — в прошлой жизни она бесконечно мечтала вернуться, а теперь наконец получила шанс.

Но автобус так и не подъехал, зато вдалеке послышался пронзительный рёв мотоциклов. Мэн Тин крепче сжала трость, ресницы дрогнули. Сердце сжалось от дурного предчувствия.

Мотоциклы пронеслись, рассекая воздух.

Хэ Цзюнемин свистнул:

— Эй, Жэнь-гэ, смотри — та самая слепая из школы!

Цзян Жэнь, скрывавшийся под шлемом, бросил взгляд в её сторону.

Затем резко свернул и остановился прямо перед Мэн Тин. Та невольно отступила на шаг.

Ветер растрепал её волосы. Чёлка немного растрепалась, но всё ещё была аккуратно зачёсана за ухо.

Цзян Жэнь снял шлем.

Хэ Цзюнемин и Фан Тань тоже остановились.

Мэн Тин помнила этого Цзян Жэня.

В этом году у него был проколот один ушной мочка, в которой сверкал чёрный бриллиант. Его короткие серебристые волосы выглядели дерзко и вызывающе — на других это сошло бы за «салют», но благодаря его внешности казалось дико привлекательным. Цзян Жэнь обладал грубоватой, мужественной красотой, совсем не похожей на модных «сливочных принцев» будущего. Он был настоящим хулиганом.

Хэ Цзюнемин не удержался:

— Эй, отличница из Седьмой, ты правда слепая?

Мэн Тин не знала, зачем они здесь остановились, но кивнула.

Цзян Жэнь долго смотрел на неё, взгляд скользнул по её длинным волосам:

— Зачем пришла в наше училище?

Сердце Мэн Тин сжалось. Она не знала, как избежать встречи с ним здесь, поэтому просто молчала, напряжённо застыв на месте.

Фан Тань приподнял бровь:

— Да она ещё и немая?

Мэн Тин сжала губы и снова кивнула, сохраняя тишину.

Она кивнула дважды, так и не ответив Цзян Жэню. Он повесил шлем на руль и усмехнулся:

— Отличница, садись, подвезу домой. Бесплатно. Забота о людях с ограниченными возможностями.

Хэ Цзюнемин чуть не прыснул:

— Ого-го! Забота о людях с ограниченными возможностями! Может, ещё и через дорогу помочь перейти?

Фан Тань тоже сдерживал смех.

Мэн Тин медленно покачала головой и не стала спорить.

Она стояла прямо. На ней был тонкий трикотажный свитер и широкая школьная форма Седьмой с эмблемой. Фигура скрывалась под одеждой, но открытая шея была изящной и белоснежной — создавалось впечатление хрупкости.

Цзян Жэнь достал зажигалку и начал щёлкать ею.

Пламя плясало перед его глазами. Он смотрел на неё — тёмные очки закрывали большую часть лица. Она крепко сжимала трость, выглядела растерянной и беззащитной. Она нервничала.

— Что у тебя в портфеле? Покажи.

Его взгляд упал на её белоснежную руку. Кожа была словно нефрит, а чёрная трость напоминала кусок чёрного нефрита.

Мэн Тин не хотела связываться с ним и надеялась, что он скоро уедет. Поэтому послушно открыла портфель. Сама она уже забыла, что там лежит.

Молния расстегнулась. Внутри лежали учебник физики, учебник английского, пенал, футляр для очков, кошелёк.

И маленькая коробочка клубники.

В это время года клубнику найти почти невозможно. Её отец Шу с большим трудом раздобыл несколько ягод из лаборатории, где выращивали их в теплицах на питательном растворе. Он дал Мэн Тин эту коробочку, чтобы та ела, если проголодается в школе.

Но в том году Мэн Тин не смогла себя заставить съесть клубнику и отдала её сестре Шу Лань.

— Дай сюда клубнику.

Пальцы Мэн Тин дрогнули, но она не сразу двинулась.

«Ладно, неважно. Не злись», — подумала она и протянула ему коробочку.

Хэ Цзюнемин и остальные были удивлены: даже после такого унижения и грабежа она не злилась и не возмущалась. Её терпение казалось нереальным. От неё веяло чем-то совершенно чуждым их миру.

— Чего так далеко стоишь? Подай сюда. Или мне тебя под руку подводить?

Мэн Тин подняла глаза, моргнула от яркого света и, ориентируясь на его голос, протянула коробочку.

Цзян Жэнь смотрел на неё.

Осенний ветерок был прохладен. Большую часть её лица скрывали очки. Когда она приблизилась, ему показалось, что он уловил лёгкий цветочный аромат.

Она поставила коробочку на руль его мотоцикла и отошла в сторону.

В этот момент подъехал автобус.

Мэн Тин застегнула портфель, молча взяла трость и вошла в салон. Она шла спокойно и размеренно, будто никогда не встречала этих парней и не собиралась жаловаться на них как на грабителей.

Фан Тань и остальные с изумлением наблюдали за ней. Хэ Цзюнемин тихо сказал:

— Жэнь-гэ, зачем ты её обижаешь?

Разве приятно издеваться над слепой? Да ещё и немой.

Бедняжка.

Автобус уехал вдаль.

Цзян Жэнь открыл прозрачную коробочку большим пальцем и, не задумываясь о том, мытая ли клубника, бросил ягоду в рот.

Неожиданно сладко.

Хэ Цзюнемин позавидовал:

— Жэнь-гэ, поделись хоть одной!

Цзян Жэнь даже не обернулся. Вместе с коробочкой и клубникой он метко забросил всё в мусорный бак.

— Не созрела, — бросил он.

«...»

«...»

Ладно, не хочешь — не ешь.

Цзян Жэнь взгромоздился на мотоцикл, даже не надев шлем. «Она точно слепая? Или притворяется?» — подумал он. Ведь она чётко положила клубнику именно на его руль.

~

Мэн Тин вернулась домой. Из кошелька она достала ключи и, дрожащими пальцами, открыла дверь. Она снова дома.

На диване в гостиной сидел юноша. Услышав шум, он обернулся, увидел Мэн Тин и холодно отвернулся к телевизору.

А вот отец Шу, стоявший на кухне в фартуке, поспешно вытер руки и вышел навстречу с тёплой улыбкой:

— Тинтинь, ты вернулась! Иди скорее умывайся, скоро ужинать будем. А Сяо Лань не с тобой? Разве ты не ходила сегодня смотреть её выступление?

Увидев вновь отца Шу, которого уже нет в живых, Мэн Тин не сдержала слёз.

http://bllate.org/book/9522/864051