Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 28

Объяснять всё заново в кабинете завуча — всё равно что говорить в пустоту. Второго участника конфликта здесь нет, у Линь Го нет свидетелей, а завуч У явно тяготеет к Чжао Цзяйи и Тан Чэн и постоянно намекает, что вина целиком лежит на Линь Го.

— Тс! — раздражённо цокнул языком Хо Синъюй. — Вы что, не слышали объяснений Линь Го? Это её брат! Она пошла в бар только спасти его, да и при чём тут школьные отношения? Се Бин сам за ней увязался. Разве она могла его остановить? Ноги у него свои, в конце концов! А драку начали именно они. Какое отношение это имеет к Линь Го?

Классный руководитель Хо Синъюя, высокий и худощавый мужчина, кашлянул:

— Не вмешивайся.

Завуч У мрачно взглянул на него, постучал пальцем по столу и будто бы миролюбиво произнёс:

— Видите ли… Сейчас учителям трудно понять, кто из вас прав. Действительно, сложно делать выводы…

— …Но ведь наша школа — городская ключевая, и главный показатель у нас — успеваемость. Вы согласны?

Хо Синъюй закатил глаза и презрительно фыркнул. Лица Чжао Цзяйи и Тан Чэн заметно прояснились.

— В этот раз вы действительно создали негативный резонанс. Что ж, чтобы не отвлекать вас от подготовки к экзаменам, давайте обсудим всё после того, как будут известны результаты, хорошо?

Хоть он и говорил, что не хочет мешать их учёбе, на деле всё было прозрачно: он ждал результатов, чтобы найти повод исключить Линь Го.

Чэнь Сяодо была возмущена до глубины души, но ещё больше переживала за подругу.

Линь Го пристально смотрела на завуча. Тот опустил глаза — ему часто было трудно выдержать её прямой взгляд. Но над головой прозвучал спокойный голос:

— Хорошо, смотри.

— Я постараюсь поднять средний балл класса хотя бы на один пункт, — сказала Линь Го и пожала плечами. — Если тебе потом будет стыдно, можешь уволиться по собственному желанию.

Хо Синъюй решил, что она уже махнула на всё рукой и собирается сдать экзамены на ноль, потянув всех остальных вниз. Когда они вышли из кабинета, он торопливо схватил её за руку:

— Не делай этого! Так ты только порадуешь врагов и расстроишь друзей!

— Ты что, не понял? — быстро вставила Чэнь Сяодо. — Она сказала «поднять» средний балл!

Хо Синъюй оцепенел.

Он долго не мог подобрать слов:

— Не может быть… Ты хочешь получить сто баллов? Но даже стобалльный результат не поможет…

Линь Го приподняла бровь:

— А ведь есть ещё десятый класс. Там полно народу.

Хех, разве её супермозг просто для красоты?

Хо Синъюй так и не до конца понял, что она задумала.

Он последовал за девушками к кабинету десятого класса. Там Линь Го встретили бурными аплодисментами.

По словам Юань Жуйцая, завуч У — их классовый враг, с которым надо бороться до конца, а значит, следует привлекать на свою сторону всех пролетариев.

Благодаря своей непреклонной позиции, железной воле и мощному харизматическому влиянию, заставившему завуча потерпеть фиаско, Линь Го в одночасье стала звездой десятого класса.

— Ты не знаешь, — жаловался Юань Жуйцай, — мы все хотели тебя поддержать! Но какая-то шайка мерзавцев перегородила нам дорогу, толкалась и грубила. Думали, раз их много, смогут затеряться в толпе. Я запомнил каждого из них!

Девушка возмущённо добавила:

— Они просто нас презирают! Все знают: учителя никогда не смотрят на нас по-настоящему.

Эти ещё зелёные юнцы восприняли всё как честь для всего класса. Казалось, обвиняли не Линь Го, а их самих. Оскорбление, нанесённое ей, стало ударом по лицу всего десятого класса.

Юань Жуйцай зло сплюнул:

— Фу! Да они все придурки!

Хо Синъюй, прислонившись к дверному косяку, предложил:

— А вы не пробовали подать жалобу на У Ина?

Ученики переглянулись. Жуань Фу с сомнением спросила:

— Мы даже не думали об этом… Но можно ли вообще на него пожаловаться?

— Во-первых, у нас нет доказательств. Он ведь не причинил нам реального вреда.

— И потом… — тихо добавила одна из девочек, — родители обычно против такого.

Все задумались и поняли: да, скорее всего, так и есть. Ведь большинство из них поступило в эту школу не по баллам, а за деньги. Обычное рассуждение: раз школа дала тебе шанс учиться, нечего устраивать скандалы.

Жуань Фу, видя, что все замолчали, неуверенно спросила:

— Ну а как у вас с подготовкой к промежуточным экзаменам?

Юань Жуйцай закрыл лицо ладонями. Вопрос окончательно убил настроение. И без того все были в растерянности, а теперь ещё и заговорили о контрольных.

Кто-то натянуто засмеялся:

— Почти не готовились.

— Собираемся полагаться на зрение и воображение.

— От новичка до могилы.

Голос Линь Го, не слишком громкий, но чётко слышимый всеми, прозвучал:

— Не умеете — учитесь.

Все вздрогнули.

Её тон не терпел возражений:

— Начиная с сегодняшнего дня, каждый вечер три часа свободны для занятий. Я буду проводить дополнительные уроки.

Жуань Фу резко отшатнулась, в голове мелькнула фраза: «Она всерьёз настроилась».

Хо Синъюй радостно воскликнул:

— У меня дома полно места! Можете заниматься у меня!

Его уже считали союзником, к тому же он учился в пятом классе — значит, успеваемость у него наверняка хорошая. Поэтому многие сразу согласились.

Некоторые даже подумали с гордостью: они первые из десятого класса, кто попадёт в особняк школьного «короля»! Это же так круто — об этом ещё поговорят!

Юань Жуйцай, потирая руки от удовольствия, подумал: «Наконец-то я не один такой несчастный!» — и громко заявил:

— Теперь из «четвёрки королей школы» двое уже с нами! Победа близка!

— Кто эти двое? — спросила Жуань Фу.

— Э-э… Се Бин, наверное, тоже на нашей стороне… — начал Юань Жуйцай, ведь Линь Го рядом.

Жуань Фу сердито на него покосилась. Хо Синъюй фыркнул:

— Разве одного меня мало? Я за двоих!

Жуань Фу недовольно подумала, что парни вроде Юань Жуйцая слишком беспечны. Ведь только что случилось из-за Се Бина! Пусть он и ни в чём не виноват, но ради Линь Го нельзя даже упоминать его имя — нужно держать оборону.

Линь Го с недоумением спросила Чэнь Сяодо:

— Что за «четвёрка королей школы»?

Чэнь Сяодо ласково потрепала её по голове:

— Это самые популярные в школе: самый богатый, самый красивый и самый крутой в драках.

Линь Го кивнула. Ага, она знает ещё одно слово — «нестандартный стиль».

Юань Жуйцай, как настоящий классный шутник, тут же предложил:

— Давайте создадим свою организацию!

Линь Го сразу вспомнила сериалы про триады и боевиков и машинально сказала:

— Пусть будет «Банда Зелёного Дракона».

Высокий парень с разноцветными волосами робко поднял руку:

— Это уже название нашей группировки…

— Теперь оно конфисковано, — заявил Юань Жуйцай.

— Но звучит несерьёзно, — возразила Жуань Фу. — Ведь наша цель — учёба?

Линь Го без запинки ответила:

— Тогда «Учебная группа „Зелёный Дракон“».

Хо Синъюй молча уставился в пол. Название было настолько странное, что комментировать не хотелось, но, к его удивлению, большинство проголосовало за него.

Учительница Сюэ устало вошла в класс. Обычно она ожидала увидеть обычную картину — ничего не понимающих и не желающих учиться учеников десятого класса. Но сегодня настроение в классе было каким-то необычным.

Она обрадовалась и тут же дала на дом ещё две задачи.

Вечером все тайком выбрались из домов и направились в одно место.

Особняк семьи Хо был холоден и пуст. Прислуги почти не было, господин Хо редко бывал дома. Поэтому Хо Синъюй широко распахнул двери своего дома для Линь Го — и её «подручных».

Признаться, здесь отлично подошло бы и для вечеринки. Но эта мысль быстро испарилась, как только Линь Го встала перед проектором. Все мгновенно замолкли.

В первый день пришло человек половина. Даже те, кто собирался просто отсидеться, быстро оказались в напряжении.

Этот урок полностью перевернул их представления об обучении.

Каждое слово Линь Го будто не проходило через уши в мозг, а напрямую впечатывалось в зону памяти неким таинственным способом. Обычно, чтобы усвоить материал, нужно сначала принять информацию глазами и ушами, записать конспект, затем нервные окончания «переводят» её в импульсы, понятные мозгу, и только потом рождается «понимание».

Но Линь Го не собиралась использовать такой долгий путь. Чтобы за несколько дней подтянуть этих полуграмотных учеников, подобная методика была слишком неэффективной.

Её мозг обладал куда более широкими возможностями. Она могла пропускать все промежуточные этапы и сразу переходить от «начала» к «результату».

Рассеянность двоечников? Линь Го лишь презрительно усмехнулась: это дисбаланс в передаче информации, и если они сами не могут с этим справиться, она сделает это за них.

А для самих учеников два часа пролетели как два дня…

Их нервы находились в постоянном напряжении, глаза болели, сердце билось быстрее обычного. Когда занятие закончилось, все сидели в холодном поту, ошарашенно хватаясь за головы, впервые ощутив, как их мозг буквально «заполняется» знаниями.

Кому-то даже пришло в голову: возможно, истории про просветление Будды — не просто легенды.

Хо Синъюй тоже сидел ошеломлённый. Он изначально хотел просто заманить Линь Го к себе домой, как павлин распускает хвост, чтобы похвастаться своим домом или поближе с ней пообщаться. Но в какой-то момент он полностью погрузился в учёбу.

Что вообще произошло? Почему они так устали — гораздо сильнее, чем обычно?

Такие интенсивные занятия продолжались. Позже вторая половина класса, услышав о них, тоже захотела присоединиться. В первый же день они почувствовали, что готовы упасть замертво прямо на месте.

Но результат был налицо.

Это был второй раз в жизни Линь Го, когда она участвовала в экзаменах.

Первый звонок прозвенел, и все временно остались в классе, чтобы повторить последние детали. После второго звонка ученики отправились в назначенные аудитории.

В то время как другие классы усердно зубрили, десятый выглядел особенно уныло.

Сюэ Сяофэн была встревожена: после недавних событий она очень переживала, как это скажется на Линь Го. За полгода преподавания она убедилась, что в цифрах та — просто гений, пусть и не слишком приятный в общении. Линь Го была настоящей звездой десятого класса.

Даже классный руководитель первого класса до сих пор не мог забыть о ней!

Но, войдя в класс, Сюэ Сяофэн почувствовала, что всё пропало.

Ученики десятого класса не просто унывали — большинство валялось на партах, как выжатые тряпки, будто всю ночь играли в игры и полностью истощились.

Она не могла скрыть разочарования. Она вкладывала одинаковые усилия в оба своих класса. После недавнего инцидента она надеялась, что хотя бы появится осознание кризиса: пусть результаты и будут плохими, но если отношение изменится, есть надежда.

А перед экзаменом она увидела вот это…

На трибуне подняли головы лишь немногие. Жуань Фу, еле держась на ногах, раздала тетради с домашкой. Сюэ Сяофэн хотела что-то сказать, но лишь тяжело вздохнула.

Жуань Фу потерла глаза и, опершись на ладонь, тихо спросила Линь Го:

— Ты совсем не устала? Я сейчас упаду от сонливости. Раньше ночами смотрела сериалы — и не чувствовала себя так плохо.

Линь Го скрестила руки на груди и посмотрела в окно:

— Это нормально.

Подобная учёба давала огромную нагрузку на обе стороны, поэтому и она чувствовала усталость — глубокую, проникающую в самое сознание, разрушающую рассудок. Стоило ей закрыть глаза, как она будто погружалась в океанскую пучину.

Но этого было недостаточно, чтобы сломить её разум.

— Если объяснять вашими словами, это должно называться… — она немного подумала, — перегрев процессора?

Жуань Фу снова уткнулась в парту, стараясь отдохнуть.

Линь Го окинула взглядом весь класс и слегка улыбнулась.

Времени было слишком мало, чтобы превратить их в учеников первого класса, но, надеется, они не подведут её.

Сюэ Сяофэн сделала пару замечаний, наконец объяснила правила распределения по аудиториям и с досадой наблюдала, как все снова повалились на парты.

На лбу у неё проступила жилка. Она открыла рот:

— Вы…

В этот момент прозвучал звонок — сигнал к началу экзамена.

Как по команде, все «тряпки» подскочили и, не пропустив ни одного человека, направились к выходу. Кто-то хватал ручку, кто-то оставлял сумку. Картина была шумной, но в то же время странно тихой.

Сюэ Сяофэн замерла на месте. Мимо неё прошёл Юань Жуйцай со всей своей «бандой». Помимо кричащих причёсок, в их глазах появилось нечто новое.

Решимость. Хладнокровие. Самоуверенность… Будто они стали другими людьми.

Нет, изменилась вся атмосфера класса.

Юань Жуйцай широко ухмыльнулся:

— У тебя что, тёмные круги под глазами? Я уже выспался.

Заместитель главы «Банды Зелёного Дракона» протёр глаза и грубо бросил:

— Это тени для век цвета земли. Во всяком случае, я не усну прямо на экзамене.

http://bllate.org/book/9521/864021