Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 25

Однако вскоре медленно, словно улитка, поднявшийся по лестнице Тан Шэнь заставил их прекратить всё, чем они занимались. Они слегка поклонились ему:

— Молодой господин Тан.

Для Линь Го запутанный лабиринт коридоров превратился в прозрачную карту. Ей достаточно было лишь мельком взглянуть — и она сразу понимала, где находится.

Она распахнула последнюю дверь и в полумраке комнаты мгновенно выделила одного человека.

Лицо Линь Ина исказилось от испуга:

— Линь Го?! Ты… как ты сюда попала?!

Взгляд Линь Го скользнул по нему: подрагивающие от страха мышцы лица, пальцы, застывшие в напряжении, сердце, бьющееся так, будто вот-вот выскочит из груди — ничто не укрылось от её глаз.

Да, она буквально просканировала его, словно компьютерный томограф.

«Чёрт возьми, всего один день прошёл, а он уже в таком виде!»

Линь Го с трудом сдержалась и наконец произнесла:

— …Впредь не говори никому, что я твоя сестра.

Линь Ин, ещё недавно охваченный страхом, но уже начавший чувствовать облегчение, чуть не задохнулся от злости:

— Тебе здесь не место! Чего ты вообще сюда приперлась!

Ситуация была неясной. В комнате собралось множество людей — кто-то заметил девушку, кто-то проигнорировал. Лишь человек, похожий на крупье, мягко улыбнулся ей, и в его глазах мелькнул странный блеск.

Линь Го не стала предпринимать резких действий. Узнав обстоятельства, она поняла правила игры.

Чтобы покинуть это место, нужно либо выиграть, либо оставить залог. Таков порядок.

Палец Линь Ина был вставлен в отверстие. Вместе с ним там находились ещё пять-шесть человек. Над каждым пальцем нависал топор, удерживаемый десятками тонких нитей. Участники, одновременно испуганные и возбуждённые, по очереди перерезали нити. Возможно, повезёт — и топор упадёт не на них.

Тот, кто первым выдернет палец, проигрывает. Последний, кто выдержит до конца, либо потеряет палец, либо получит миллион.

Только сумасшедший мог играть в такое. Кому вообще нужен этот миллион?! Линь Ин был на грани срыва. И вот, когда надежда почти угасла, к нему явилась спасительница — его собственная сестра.

Его героиня не прибыла на семицветном облаке и не обладала величественным видом. Она была ниже его ростом, невыносимо высокомерна и даже отказалась признавать его своим братом!

Но он всё равно не собирался позволить маленькой девчонке спасать себя. Поэтому, хоть и дрожа от страха, он зарычал:

— Вали отсюда! Кто тебя сюда звал!

Линь Го вздохнула и шагнула к нему.

Мрачные, настороженные взгляды окружающих упали на неё. Крупье по-прежнему улыбался, будто не опасаясь, что она нарушит правила.

Линь Го коротко бросила:

— Вынимай.

Линь Ин замер, затем быстро замотал головой:

— Нельзя!

Он не знал, как объяснить, и запнулся:

— Нет… нельзя нарушать правила…

Линь Го бросила на него раздражённый взгляд:

— Разве сказано, что нельзя поменять участника?

Конечно, такого запрета не существовало. За ними следили, но никто ничего не сказал.

Линь Ин запнулся:

— Ну, технически нет, но…

Линь Го:

— Давай, вынимай. После этой партии можно уходить, верно?

Она оттолкнула его руку и вставила свой указательный палец в отверстие.

Большинство присутствующих наблюдали за происходящим с насмешливым любопытством. Почти никто не собирался предупреждать двоих подростков.

Перед ними сидел мужчина с глубоко запавшими глазами и острыми скулами, чья внешность внушала жуть. Он нетерпеливо бросил:

— Ну что, начинаем или нет? Не тратьте время!

Крупье остался невозмутим:

— Не стоит волноваться. Дадим детям немного времени, не так ли?

Линь Ин несколько часов сидел здесь, дрожа всем телом и не в силах вымолвить ни слова. Но теперь, когда палец был извлечён, в нём вдруг проснулась храбрость:

— Это же незаконно! Мы отказываемся участвовать!

Он потянулся, чтобы увести Линь Го:

— Пойдём! Кто вообще собирается здесь торчать!

Мрачный мужчина громко фыркнул. Линь Го не шелохнулась. Она казалась гораздо спокойнее брата, будто под топором находился не её собственный палец.

— Уйти не получится, — тихо ответила она.

Линь Ин в ярости воскликнул:

— Почему нет?! Просто побежим, пока нас никто не остановил! Если выберешься — сразу звони в полицию…

Он прекрасно знал свои возможности и теперь возлагал все надежды на сестру.

Линь Го дождалась, пока он закончит. На самом деле, она не верила, что полиция поможет. Судя по имеющейся информации, казино такого масштаба не могло просто так располагаться в центре города — за ним стояли влиятельные люди. Даже если бы она сейчас сбежала и вызвала полицию, к тому времени, как те приехали бы, здесь уже никого не осталось бы. И увидеть Линь Ина снова было бы проблематично.

Но сегодня она не собиралась тратить здесь много времени.

Она разглядывала переплетённые нити. Остальные тоже смотрели на неё. Здесь были мужчины, женщины, старики — их появление не вызвало особого интереса. Трагедии и комедии здесь случались мгновенно. Это была тёмная сторона города.

Линь Го подумала: «Неужели придётся перерезать каждую нить по отдельности? Это слишком долго».

Линь Ин, который раньше так отчаянно хотел уйти, теперь, получив свободу, не решался сделать и шага к двери. Он плотно прижался к спине сестры, одной рукой судорожно вцепившись в стул.

Он знал, что поступает неправильно. Он — мужчина, а прячется за спиной младшей сестры. Всю жизнь он называл себя «первым хулиганом восьмой школы», был самонадеянным и дерзким, даже презирал свою сестру. Сейчас ему было стыдно до боли.

Разум требовал встать и защитить невинного человека, но ноги будто приросли к полу.

Игра началась. Изящные ножницы обошли всех участников. Каждый щелчок вызывал удушье, хотя топор так и не падал. Однако в глазах игроков уже мелькали картины крови и раздробленных костей.

Ещё один участник вскрикнул и выдернул палец. Он сначала оцепенел, глядя на свою руку, а потом зарыдал, хватаясь за голову.

Будто он не сохранил палец, а потерял целое состояние.

А Линь Го, которая выглядела самой хрупкой из всех, даже не моргнула. Её палец оставался неподвижным.

Когда ножницы дошли до неё, она уже многое обдумала.

Продолжать тратить время бессмысленно.

— Вы ведь все хотите денег? — внезапно спросила она безо всякого предисловия.

Все за столом недоумённо уставились на неё. Мрачный мужчина раздражённо цыкнул:

— Да ладно?! Ты будешь резать или нет?

Конечно, будет. Раз уж нужен результат, почему бы не сделать это сразу?

Она положила ножницы на пучок нитей и, пока никто не успел опомниться, перерезала их все разом.

Лица присутствующих исказились. Мрачный мужчина выругался. Крупье не реагировал — или, точнее, пока правила не нарушены, он не имел права вмешиваться.

Линь Го одним движением перерезала все нити. Линь Ин завизжал, но в отверстии остался только её палец.

У всех на лицах застыло бешенство.

— Ты что за… — вскочил с места один из игроков. — Это же нарушение правил! Теперь все вытащили руки!

Линь Го удивлённо посмотрела на него:

— Я же спросила вас.

— Что ты спрашивала?!

— Хотите ли вы денег.

Раз все хотят денег, значит, все готовы рискнуть пальцем. Значит, никто не выдернет руку. А если так, то неважно, сколько нитей перерезать — топор всё равно упадёт. Так зачем тянуть?

Просто перерезать всё сразу — разве не быстрее?

Но другие думали иначе. У неё почти не было страха, а в этой игре как раз и проверяли страх. Она этого не осознавала.

Гости смотрели на неё, как на монстра. Кто-то вдруг воскликнул:

— Этот топор… он же закреплён!

Сердце Линь Ина готово было выскочить из груди. Он уже представлял, как отец изобьёт его до полусмерти за то, что он не смог защитить сестру. Услышав слова, он резко взглянул на «гильотину».

Топор действительно не упал.

Кто-то тут же усомнился в честности игры.

Крупье невозмутимо пояснил:

— Не имеет значения, закреплён топор или нет. Главное — чтобы клиент верил, что он может упасть. Тогда игра возможна.

— А если теперь все узнают правду? Как тогда играть?

Он улыбнулся:

— Сегодня особый случай. Ведь среди нас дети. Разве мы можем допустить, чтобы ребёнок пострадал? В будущем, конечно, всё может быть иначе.

Линь Ин едва сдержался, чтобы не выругаться. Какой же лицемер!

Как единственный победитель, Линь Го выглядела так, будто это обычное дело. Она легко спрыгнула со стула, засунула руки в карманы и бросила:

— Пошли.

Линь Ин всё ещё думал о миллионах. Хотя он ненавидел это место, всё же это деньги, за которые его сестра «рисковала жизнью».

— А деньги? Не забираем?

Линь Го бросила взгляд:

— Ты хочешь брать чёрные деньги неизвестного происхождения?

— Э-э…

Их отпустили. Более того — проводили вежливо и открыто.

Рядом с ними шли слуги, словно вылитые друг из друга. Линь Ину стало не по себе, и он плотно прижался к сестре. Линь Го вдруг повернула голову и сквозь мерцающую бисерную занавеску увидела Тан Шэня.

— Привет, — улыбнулся тот. — Поздравляю.

Линь Ин насторожился:

— Кто ты такой?

Линь Го спокойно ответила:

— Привет.

Тан Шэнь:

— Эти сто тысяч — не чёрные деньги. Ты точно отказываешься?

Линь Го покачала головой:

— Не надо. Для него сейчас такие деньги — не благо.

Линь Ин растерянно смотрел на неё.

Их взгляды встретились, и Линь Го отвела глаза.

Едва они вышли наружу, Линь Ин расплакался. Его лицо, ещё недавно мрачное, вмиг превратилось в детскую гримасу. Он рыдал, всхлипывая:

— Больше никогда не поверю в любовь! Если ещё раз вмешаюсь в дела Чжао Цзяйи, съем дерьмо перед всеми учениками восьмой школы!

Он плакал до судорог:

— Этот ублюдок заманил меня на крышу, и я не смог выбраться!

Из его обрывистых объяснений Линь Го примерно поняла, что произошло. Чжао Цзяйи знала, что парень питает к ней непристойные намерения, но всё равно продолжала его дразнить, не давая чёткого отказа. А потом побежала к Линь Ину жаловаться и просила помочь «разобраться».

Линь Ин давно в неё влюблён — как он мог заподозрить подвох? Созвал пару друзей и пошёл. В баре завязалась драка, шум донёсся до второго этажа, где отдыхали богатые наследники. Парня и Линь Ина увели наверх. Что случилось дальше, Линь Ин не рассказывал, но результат был ясен — его обманом завели на крышу.

Парень, очевидно, хорошо знал это место и сразу скрылся. Теперь его и след простыл.

Линь Го молча выслушала его. Когда она молчала, казалось, будто перед тобой тихая фея. Линь Ин смотрел на неё и всё больше мучился чувством вины. Как он раньше мог быть таким слепым? Где ещё найти такую сестру? А теперь между ними ещё и «революционная дружба» — доверие к ней усилилось многократно.

Линь Го терпеливо дослушала:

— Успокоился?

Линь Ин всхлипнул:

— Да.

Линь Го шагнула вперёд и со всей силы дала ему пощёчину. Линь Ин, здоровенный парень, рухнул на землю, увидев перед глазами звёзды.

— Урок усвоил? — бросила она. — Почему не отвечал отцу на звонки?

Линь Ин, прикрывая голову:

— Как я мог ответить?! Он бы сразу всё вытянул! Если бы узнал — мне бы конец!

Она тут же дала ему ещё один щелчок по лбу:

— А разве он стал бы вытягивать, если бы не волновался?

Линь Ин вскочил и чуть не прижался лбом к земле:

— Понял! Завтра пойду в школу! Больше не буду шалить!

— О, не будешь шалить? — усмехнулась Линь Го. — А «первым хулиганом» останешься?

Линь Ин замахал руками:

— Нет-нет! Хотя… погоди. Хулиганом быть надо! Чтобы младшие братья учились у меня быть хорошими!

Линь Го сочла такой ответ приемлемым и отпустила его.

Тем временем они не знали, что на второй этаж ворвался ещё один незваный гость.

— Куда ты её дел? — холодно спросил Се Бин, схватив Фэй Жаня за воротник. — Если с ней хоть волос упадёт, я с тобой рассчитаюсь!

Фэй Жань смотрел на него без слов. Голова болела, всё тело ломило, сердце готово было разорваться от злости:

— Про кого ты? Скажи хоть, про кого!

Се Бин:

— Про ту девушку, которую сюда привели!

Ду Фэнцзи небрежно положил руку ему на плечо:

— Не горячись. Девушка уже на крыше. С ней ничего не случилось.

— Как вы вообще посмели отправить её туда?! — взревел Се Бин.

http://bllate.org/book/9521/864018