Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 15

— Да приходи сам, если такой крутой! Откуда мне знать, что она замок поменяла? — Ху Цзяоюэ пнула дверь, и та жалобно заскрипела.

Она стиснула зубы так сильно, что прикусила нижнюю губу до крови; глаза покраснели от ярости. После уроков она сразу пошла искать Хо Синъюя — хотела наконец выяснить всё до конца. Ведь они учились в одном классе с самого среднего звена, почти три года уже знают друг друга. Она первой влюбилась в него! Почему он не замечает её?

Но так и не успела задать вопрос — как увидела, что Хо Синъюй следует за Линь Го прямо из школы. Ей показалось, будто ей дали пощёчину.

«Надо обязательно проучить Линь Го, — подумала она, — пусть знает своё место и не задирает нос».

— Может, ещё кого-нибудь вызвать, чтобы замок открыли? — предложила Тан Чэн. — В прошлый раз ведь Тан Лань нашла человека, который ключ подобрал. Попробуй сейчас так же!

Лицо Тан Лань потемнело, но она всё же натянуто улыбнулась:

— Опять я? Давай в этот раз ты сама...

— Да перестаньте болтать! — оборвала их Ху Цзяоюэ. — Линь Го надолго не вернётся, да и камер здесь нет. Найдём кого-нибудь, откроем замок и выбросим отсюда пару дорогих вещей — времени предостаточно.

Тан Лань удивилась:

— Откуда ты знаешь, что она надолго ушла?

Ху Цзяоюэ холодно усмехнулась:

— У неё полно врагов, вот кто-то и решил свести счёты.

Поняв, что Ху Цзяоюэ настроена решительно, Тан Лань сдалась. В душе она уже решила: если что — заплатит больше, лишь бы замять дело. Она набрала номера нескольких «старших братьев» и «сестёр», с которыми была знакома.

Вскоре один из них пришёл и буквально за секунду открыл замок железной проволочкой. Ху Цзяоюэ хотела, чтобы об этом знало как можно меньше людей — лучше вообще без свидетелей, — поэтому велела Тан Лань отправить его прочь. Та нехотя согласилась, хотя «брат», которого она вызвала, всё это время хватал её за талию и щипал. С трудом сохраняя улыбку, Тан Лань позволила ему обнять себя и увела его вниз по лестнице.

— Тан Лань слишком мелочная, — снисходительно заметила Тан Чэн. — Ну конечно, её семья всего лишь из рабочих. Без нас её бы никто и не принял в наш круг.

Ху Цзяоюэ попробовала дверь — та легко приоткрылась. Сердце её радостно забилось.

В подъезде было душно и темно. Девушки уже не могли ждать и ринулись внутрь. В квартире тоже царила тьма, и Ху Цзяоюэ долго шарила руками, пытаясь найти выключатель.

В конце концов она включила фонарик на телефоне и осветила комнату. Внезапно замерла. Что за...

Квартира была старой и маленькой, но вокруг стояло много вещей, явно принадлежащих пожилому человеку. Ваза плохо различалась в свете фонарика, но мебель, кажется, была из красного дерева.

Тан Чэн высунула голову:

— Э-э... Мы точно не ошиблись этажом?

Ху Цзяоюэ хотела сказать «нет», но теперь сама засомневалась:

— Третий этаж же... Мы же считали по пути.

Они вошли внутрь. Ху Цзяоюэ всё ещё волновалась, но, увидев на столе тетрадь с обложкой, на которой чётко было написано имя Линь Го, окончательно успокоилась:

— Не ошиблись! Это точно её квартира!

— Бери что-нибудь ценное и выбрасывай в окно, — скомандовала она. — Чтобы потом не говорили, будто я воровала. Мне эти деньги и не нужны.

Тан Чэн ворчала про себя: «Ты бы сама делала, а не командовала!»

Она взяла вазу, но не заметила, как споткнулась, и упала. Ваза с громким звоном разлетелась на осколки.

Ху Цзяоюэ бросила взгляд:

— Ну и ладно, разбилась — так разбилась.

Сделав своё чёрное дело, девушки ушли, даже не подозревая, что вскоре после их ухода в гостиной на диване сидел седовласый старик, перед ним лежали осколки вазы, а рядом стоял молодой человек с недовольным лицом.

— Пап, я же просил тебя переехать в нормальную квартиру, а ты не слушаешь. Вот и получай — теперь у тебя воры побывали!

Полиция, получив сообщение о краже в квартире профессора Национального университета обороны, немедленно направила наряд. А благодаря связям молодого человека расследование началось с невероятной скоростью.

Тем временем Хо Синъюй, весь в синяках, был загнан в глухой переулок. Перед ним стояли десяток парней с сигаретами и татуировками, лидер группы — с длинными волосами, почти закрывающими пол-лица, мрачный и злой. На левой щеке у него торчал лишь кусочек пластыря — остальное сорвал Хо Синъюй своим ударом.

Хо Синъюй плюнул на землю и, ухмыляясь, произнёс:

— Чего встали? Боитесь, что я своих позову?

Он заметил преследователей ещё по дороге, поэтому специально отпустил Линь Го вперёд, а сам развернулся и нарвался на них первым. После драки выяснилось: они охотились именно за Линь Го. Значит, он ни за что не собирался их отпускать.

Даже его отец не знал, насколько хорошо он дерётся. Один против десяти — и всё ещё держится на ногах.

Правда, теперь хулиганы были вне себя от ярости.

— Слушай, мусор, мы не за тобой пришли, — прошипел Линь Ин. — Не лезь не в своё дело.

Хо Синъюй холодно усмехнулся:

— А вы-то кому мстите?

— Она твоя девушка? — спросил Линь Ин.

Хо Синъюй фыркнул, и его ледяной взгляд заставил всех на мгновение замереть.

— Если она твоя девушка — тем лучше, — продолжил Линь Ин, засунув руки в карманы. — Я просто проучу вас обоих. Моя богиня из-за неё страдает.

Он махнул рукой, и все бросились на Хо Синъюя.

Тот получил удар в живот, но умудрился увернуться от лезвия, которое лишь чиркнуло по его руке, оставив кровавую полосу.

У них даже ножи есть!

В тёмном переулке Хо Синъюй не мог разглядеть их лица и злился, что не запомнит их, чтобы потом нанять пятьдесят телохранителей для мести!

Тем временем Линь Го стояла на перекрёстке, засунув руки в карманы, спокойная и собранная.

Она не понимала логики Хо Синъюя. Он явно хотел отвлечь хулиганов от неё, но в итоге сам попал под раздачу. По её мнению, это выглядело глупо — добровольно лезть под дубинки.

Такие драки казались ей детской вознёй. Она видела совсем другое: сражения под грохот артиллерии, клинки, сверкающие в бою, людей, сражающихся за великие идеалы. Кто-то жертвовал собой ради родины, кто-то защищал слабых, кто-то боролся за мир или славу. Даже она, обычно безразличная и холодная, восхищалась таким мужеством.

А эти двое? Им бы в армию — там бы быстро прошли тысячу отжиманий и забыли про свои «братские» игры.

Тот, у кого был нож, не попал в цель и, затаив злобу, снова занёс клинок, целясь Хо Синъюю в спину.

Линь Ин этого не заметил и только сейчас увидел, что происходит.

— Кто разрешил тебе нож брать?! — заорал он.

Парень вздрогнул от окрика, но было уже поздно остановиться.

Из темноты вдруг вылетела рука и схватила его за запястье. С хрустом, будто ломая хрупкую кость, она резко вывернула руку назад.

— Хрясь!

Парень не успел даже закричать — вторая, белоснежная ладонь зажала ему рот. Его закрутило, кровь прилила к голове, и на мгновение он потерял сознание. Затем раздался глухой удар — парня швырнули на землю. Он корчился в судорогах, из-под лица растекалась лужа.

Все движения были точны и стремительны, словно у лучшего убийцы-невидимки, устраняющего цель до того, как та успеет понять, что происходит.

— Теперь посмотрим, кто тут главный... — ледяным голосом произнесла Линь Го и исчезла.

Линь Ин почувствовал острую опасность и бросился бежать.

Но мощный удар свалил его на землю. Кто-то встал ему на спину и, прежде чем он успел пошевелиться, вывихнул обе руки за спиной.

У всех волосы встали дыбом, по спине пробежал холодный пот. Они раскрыли рты, но не могли издать ни звука.

Линь Го сидела верхом на Линь Ине, одной рукой держала его за рот, другой — прижимала к земле, не позволяя даже пискнуть.

Если уж быть убийцей, то настоящим — без лишнего шума и свидетелей.

Хо Синъюй, хромая, поднялся на ноги:

— Линь Го, ты не переборщила? Это же уже лёгкие телесные повреждения...

— Они напали группой. Мы просто защищались, — ответила она.

Хо Синъюй скривился от боли:

— Ты что, дура? Тебя же даже не тронули! Кто поверит в самооборону?

Линь Го долго молчала. Потом серьёзно сказала:

— ...Если скажешь ещё хоть слово — умрёшь прямо здесь.

Хо Синъюю стало не по себе, и он замолчал.

Но через мгновение не выдержал:

— Но это правда же.

— Я всё записала.

— А?

— Я сняла, как тебя избивали. Но момент, когда я их била, — не попал в кадр.

Хо Синъюй с трудом поверил:

— Получается... пока меня там колотили... ты просто стояла и снимала?

— Ммм! Ммм!! — Линь Ин извивался под ней, глаза горели яростью.

Линь Го немного ослабила хватку. Он судорожно вдохнул воздух.

— Ты... ты Линь Го?! — выдохнул он, узнав её.

Не может быть... Разве это та самая Линь Го?

Та, что раньше при виде него плакала, пряталась в комнате и жаловалась отцу? Его «сестрёнка»?

Линь Го внимательно вгляделась в его лицо. Что-то знакомое...

Хо Синъюй нахмурился:

— Чего орёшь? Лежи смирно!

Наконец она узнала в этом мрачном парне своего старшего брата. Увидев, что он хочет что-то сказать, она приподняла бровь:

— Ну?

Линь Ин, сквозь боль в руках, прохрипел:

— Поплачь... для меня...

Линь Го:

— ?

Авторская заметка: Старший брат: билет в ад уже заказан.

Плакать она, конечно, не собиралась. Да и симпатии к этому «брату» не испытывала. Поэтому просто дала ему по голове — так, что у Линь Ина зазвенело в ушах.

«Как она вообще так сильно бьёт?!» — подумал он, ошеломлённый. Боль в руках на миг забылась.

— Ты посмела ударить меня?! — завопил он в ярости. — Ты... ты...

Девушка невозмутимо сидела у него на спине, холодно глядя, ждала, что же он скажет дальше.

— Ты... ты боишься, что я... — начал он, но внезапно ощутил острую боль в плечах и покрылся холодным потом. — Что ты со мной сделала?!

Линь Го сменила позу:

— Не бойся. Можно будет вправить обратно.

Линь Ин: «Что за чёртовщина ты несёшь таким спокойным голосом?!»

На самом деле, она лишь временно обездвижила его. В прошлом ей приходилось сталкиваться с допросами под пытками, и она знала множество способов выводить противника из строя, не причиняя постоянного вреда. Просто сейчас нельзя было перегибать палку.

Раньше Линь Ин постоянно унижал её, вёл себя как хулиган и заставлял прятаться по комнатам. Он считал её обузой и всячески мешал ей жить в доме. А она, в свою очередь, презирала его за поведение хулигана. Между ними давно царила взаимная неприязнь.

Их родители работали в другом городе, и без присмотра Линь Ин полностью порвал с Линь Го, даже домой не возвращался.

Теперь он был уверен: она пришла сюда по приказу отца, чтобы его «забрать». Если он сдастся — отец победит. Поэтому он решил запугать её:

— Если не отпустишь меня, я выгоню тебя из дома!

— Не забывай, что я — настоящий член этой семьи!

Линь Го протяжно «оу»нула:

— Ты даже не можешь пошевелиться, не то что сопротивляться. И всё ещё хочешь торговаться?

Хо Синъюй наблюдал со стороны. У девушки было округлое личико, яркие глаза, несколько влажных прядей прилипли ко лбу. Если бы не её жестокая поза, он, возможно, влюбился бы в неё с первого взгляда.

Линь Ин оскалился:

— Ты напала исподтишка! Без этого я бы тебя одолел!

— Исподтишка? — Линь Го похлопала его по щеке. — Я стояла прямо за вашими спинами минут десять, а вы даже не обернулись. Может, мне ещё объявить о своём приходе?

— И кто дал вам право носить ножи? — её голос стал ледяным.

Линь Ин злобно глянул на корчащегося парня с ножом:

— Это не моё дело! Я ему не велел брать!

http://bllate.org/book/9521/864008