Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 11

Жуань Фу:

— Э-э… Линь Го, тебя вызвали к учителю попить чай.

Линь Го опустила взгляд на свой листок:

— Звать на взбучку?

— Наверное… что-то вроде того, — почесал затылок мальчик и, наклонившись, заглянул на её работу. — Ты правда ни единого слова не написала! Тебе крышка — скорее всего, тебе назначат персональные занятия.

Жуань Фу резко прихлопнула листок Линь Го ладонью и громко заявила:

— Ай-яй-яй, чего уставился! Не мешай Линь Го идти в учительскую!

Парень без интереса протянул «о-о-о» и ушёл. Жуань Фу убрала руку, но больше ничего не сказала.

Линь Го не понимала, зачем Жуань Фу это сделала… но, наверное, просто хотела помочь.

Когда она направилась в кабинет, слух о том, что она сдала пустой английский тест, уже разнёсся по всему классу со скоростью ветра.

Какой бы ни была твоя успеваемость по английскому, хоть пару вопросов в тесте можно угадать? Та, кто осмелилась сдать чистый лист, либо открыто бросает вызов учителю, либо вообще ничего не знает и уже сдалась.

В конце концов, они же из самого отстающего десятого класса — там всякое бывает.

А Линь Го за один день уже установила два рекорда.

— Докладываюсь, — сказала Линь Го, не дожидаясь разрешения у двери, и сразу вошла в учительскую.

— Постойте! — окликнул её лысоватый мужчина с недоброжелательным взглядом. — Вы к кому? Почему не доложились?

Линь Го остановилась и прямо посмотрела на него:

— Доложилась.

— Ай! Учитель Сюэ, это ваша ученица? — спросил он, обращаясь к дальнему углу кабинета.

Госпожа Сюэ встала из своего угла и помахала Линь Го рукой:

— Да, это моя студентка. Идите сюда.

Учитель У внимательно осмотрел Линь Го. Она почувствовала, как её оценивают, а затем получила презрительный взгляд.

— Учитель Сюэ, иногда стоит обратить внимание и на воспитание учеников, — сказал он, отводя глаза и снова уставившись в экран компьютера. — Нужно развивать не только знания, но и культуру поведения.

«А? Что он имеет в виду?»

Выражение лица госпожи Сюэ почти не изменилось:

— Конечно, вы совершенно правы, учитель У. Спасибо за замечание.

Учитель У добавил:

— Даже если десятый класс и не блещет, всё равно вы представляете лицо Международной школы Инччуань.

Госпожа Сюэ мягко потянула Линь Го к своему столу и скромно ответила:

— Откуда же! Лучшие ученики Инччуаня — в первом и втором классах. До нас очередь точно не дойдёт.

Линь Го поочерёдно посмотрела то на учителя У, то на госпожу Сюэ, потом снова на учителя У.

Хотя их диалог звучал вежливо, она ясно уловила… едкий запах пороха.

Госпожа Сюэ усадила Линь Го рядом и доброжелательно сказала:

— Только что был учитель У — классный руководитель второго класса. Просто запомни. В следующий раз, после доклада, жди, пока скажут «входи», и тогда входи.

Линь Го покачала головой:

— Ладно, в следующий раз я лучше в окно залезу. Через дверь — утомительно.

Госпожа Сюэ рассмеялась, решив, что это шутка, и тоже пошутила:

— Если полезешь в окно, мне придётся вместе с тобой идти в завучку.

Она развернула тест Линь Го и мягко спросила:

— Я посмотрела твою работу по математике — у тебя отличные результаты. Почему же английский остался пустым?

Она указала на беспорядочные каракули на листе:

— А это кто нарисовал — ты или кто-то другой? Расскажи мне, что произошло.

Линь Го подняла глаза:

— Голова болит. Не смогла писать.

Госпожа Сюэ удивилась:

— Ты больна? Почему не сказала об этом дежурному учителю?

Линь Го:

— А смысл?

…

Госпожа Сюэ на секунду потеряла дар речи. Девочка выглядела такой тихой и послушной, а оказалась ледяной.

Она продолжила:

— …Если тебе плохо, нужно сказать учителю — тебя бы сразу отправили в медпункт.

Линь Го снова покачала головой:

— Отсрочки всё равно не будет. Лежать можно и здесь.

«Ты что, прямо во время экзамена лежала?!»

Госпожа Сюэ: *не может вымолвить ни слова.jpg*

Линь Го перевела взгляд ниже:

— Эти каракули не мои. Кто-то испачкал лист, когда раздавали работы.

Госпожа Сюэ нахмурилась:

— Ерунда! Как учитель, я обязана вмешаться! Скажи, тебя обижали или что?

Линь Го снова отрицательно качнула головой:

— Вам, молоденькому учителю, лучше не соваться.

Мо-ло-день-ко-му учи-те-лю…

Она не ошибалась: большинство учеников были из богатых и влиятельных семей, и молодому педагогу без связей, вроде госпожи Сюэ, было опасно лезть в такие дела.

Но госпожа Сюэ не сразу уловила её мысль и растерянно смотрела на неё, не находя слов.

«Она… пытается защитить меня?» Это звучало нереально. С каких пор учителей защищают ученики?

Госпожа Сюэ хотела отчитать её за дерзость, но слова не шли. Линь Го, не дождавшись ответа, сказала:

— Если больше ничего, я пойду.

— Подожди! — вскочила госпожа Сюэ. — Возьми тест и постарайся его доделать. Завтра сдай мне!

Линь Го не оглянулась:

— Не надо. Я ошиблась только в четырёх заданиях и эссе.

— А?! — госпожа Сюэ чуть не схватилась за голову. — Линь Го, будь серьёзнее! Мне нужно знать твой настоящий уровень!

Но Линь Го уже исчезла.

— Бах! — с досадой шлёпнула госпожа Сюэ листком по столу.

В классе по-прежнему царила суматоха: весь остаток дня был свободен, а занятия начнутся только завтра.

Линь Го вернулась на своё место. Жуань Фу сидела, опустив голову, и что-то усердно писала, полностью закрывая тетрадку обеими руками.

Она будто незаметно косилась на Линь Го, но тут же отводила взгляд и снова уткнулась в записи, не проронив ни слова.

Линь Го вздохнула про себя:

— Госпожа Сюэ просто просила переделать пустой тест.

Жуань Фу перестала писать и тихо спросила:

— …Она не говорила, что будет давать тебе персональные занятия?

— Нет.

Жуань Фу снова замолчала, уставилась в парту и нервно теребила край одежды, будто решала важнейший вопрос.

Линь Го подумала немного и сказала:

— Если тебе так нужны задания и тесты пятого класса, я могу выучить их наизусть и переписать для тебя.

Ручка Жуань Фу выскользнула из пальцев и стукнулась об пол.

Она медленно повернула голову, заикаясь:

— Вы-выучить наизусть?

— Ты же шутишь??

Линь Го холодно посмотрела на неё, прикидывая вероятность истерики — около пятидесяти процентов. Остаток здравого смысла заставил её… кивнуть.

— Шучу.

Жуань Фу пристально смотрела на неё несколько секунд, потом расхохоталась и бросилась обнимать:

— Ха-ха-ха, да ты же забавная!

— Ладно, — вздохнула Жуань Фу, отпуская почти задохнувшуюся Линь Го и снова становясь жизнерадостной. — Я потом подумала — действительно, слишком много просить у твоего друга.

Линь Го медленно подняла руку:

— Вообще-то, я реально могу выучить наизусть…

Но, конечно, её никто не слушал. В этот момент вошла госпожа Сюэ, чтобы раздать задания, и класс, полный любопытства к молодому учителю, быстро затих.

Первое впечатление у обеих сторон было хорошим, но сохранится ли оно в будущем — неизвестно.

— Раз у нас сегодня свободный день, давайте сразу выберем старосту, — предложила госпожа Сюэ, глядя в список. — Мы договорились с предметниками: ответственных за дисциплину назначу сама, поэтому голосовать будем только за старосту.

Жуань Фу тут же завыла:

— Но нам же не дали времени подготовить речь!

Линь Го молча слушала, ей было совершенно неинтересно. Большинство одноклассников думали так же — все равнодушно отстранялись.

Это заметно охладило госпожу Сюэ: хорошее впечатление начало таять.

— Ничего страшного, можно попробовать прямо сейчас, — сказала она.

В классе зашептались, но никто не поднял руку. Жуань Фу тоже опустила голову и нервно мяла край рубашки, явно переживая внутреннюю борьбу.

Линь Го наклонилась к своей соседке:

— Не пойдёшь?

Жуань Фу:

— …

(«Сама не пойдёшь».)

Линь Го:

— Если ты не пойдёшь, пойду я.

Жуань Фу резко вскочила. Весь класс тут же уставился на неё.

Раз уж встала — придётся выступать. Жуань Фу глубоко вдохнула, собралась и коротко представила свою кандидатуру.

Затем тревожно посмотрела на Линь Го.

В классе стояла тишина — даже во время её выступления все молчали. Госпожа Сюэ явно одобрила эту девочку и оглядела остальных:

— Есть ещё желающие?

Тишина.

Линь Го отвела взгляд к окну. «Погода сегодня неплохая. Вечером можно сыграть в игру».

Госпожа Сюэ улыбнулась и первой захлопала:

— Значит, староста — эта ученица.

— Староста, составь список тех, кто хочет баллотироваться на другие должности, и до вечернего занятия принеси мне в кабинет.

После уроков внезапно освободившаяся Линь Го почувствовала лёгкое смятение: одни играли в игры, другие уходили гулять, а у неё не было дел.

Жуань Фу тоже вызвали к учителю.

Значит, сейчас самое время… поспать!

Она гулко плюхнулась на парту.

Во сне её мозговые волны могли бесконечно простираться, рисуя удивительную полноту сознания. Она могла ощущать колебания магнитных полей в воздухе, хаотичные столкновения электронов.

Но сегодня что-то было иначе.

Один из её «щупальцев» проник в лежащий рядом телефон. Крошечный фрагмент сообщения, переданный по воздуху, был ею расшифрован, перекодирован и, следуя за этим щупальцем, проник внутрь устройства.

Получилось.

— Эй, студентка, студентка! — кто-то слегка потряс её за плечо. — Ты в сознании?

Линь Го открыла ясные глаза и медленно выпрямилась, будто восставшая из мёртвых:

— Я могу быть в сознании. А могу и не быть.

— Э-э… — парень растерялся. — Можешь передать, когда в вашем классе появятся мальчики, пусть помогут занести учебники?

Рядом с этой девочкой почему-то возникало странное ощущение, будто за тобой наблюдают сотни глаз.

Линь Го почесала затылок и встала:

— Я сама схожу.

Парень побежал за ней:

— Подожди! Учебники тяжёлые! Я помогу!

Он бежал быстро, но Линь Го двигалась ещё быстрее — казалось, она просто скользила по полу и мгновенно достигла лестницы.

— Эй! — закричал он. — Ты не туда! Центр учебников на первом этаже!

А на втором как раз располагался первый класс…

Парень знал и Се Бина, и Линь Го, и слышал школьные слухи об их «любовном треугольнике» ещё с основной школы. Поэтому он инстинктивно остановил Линь Го — боялся, что начнётся конфликт.

Линь Го замерла на лестнице. Парень подбежал и похолодел: «Всё пропало».

Прямо перед ней стояла группа парней, спускавшихся сверху. Впереди шёл Хо Синъюй — с хмурым лицом, в нестандартной форме: верх — школьная рубашка, низ — мешковатые харен-брюки. В Международной школе Инччуань это считалось дерзостью, но никто не осмеливался его одёргивать.

Парень мысленно сосчитал: раз, два, три… пять телохранителей! И Линь Го прямо на них напоролась!

Хо Синъюй и Линь Го уставились друг на друга. Оба без выражения, но воздух между ними накалился.

Парень начал нервничать. Он помнил, как Хо Синъюй заявлял, что презирает таких, как Линь Го. Хотя тот и не бил девушек, но если начнёт грубить… она ведь заплачет?

— Слушай, ты ошиблась! Центр учебников на первом этаже! — парень подскочил ближе и отчаянно намекал Линь Го уйти. — Давай быстрее, а то я не успею помочь!

Голос Хо Синъюя прозвучал ледяным:

— У тебя дела?

— Нужно срочно нести, учитель ждёт… А?! Ты ко мне? — парень осёкся на полуслове и растерянно показал на себя.

— Вам тоже в центр учебников? — грубо вмешался один из друзей Хо Синъюя. — Мы как раз туда. Помочь?

Линь Го схватила парня за руку:

— Пошли.

Парень покрылся холодным потом:

— Нет-нет, не надо.

Его волосы, казалось, вот-вот встанут дыбом! Лицо Хо Синъюя было далеко не радостным — он пристально смотрел на парня, который никак не мог понять, что сделал не так.

Значит, его просто подставила Линь Го!

http://bllate.org/book/9521/864004