Готовый перевод The Frail Heroine Radiates Power / Хрупкая героиня источает силу: Глава 2

На самом деле виновница всего — героиня: …

…Она такая милая.

Фу Ван не выдержал. Воспользовавшись тёмной безлунной ночью, он загнал её в угол и обнажил своё истинное, свирепое лицо:

— Никому, кроме меня, не разрешаю повышать твой уровень симпатии!

#Когда у героини есть золотой палец, антагонист переродился, а второстепенная героиня лишилась разума

Жуань Ниннинь: Мне так тяжело…

Внешне холодный герой × вынужденно добрая героиня

Линь Го показала ему средний палец, затем опустила руку ниже:

— Ты — так себе, я даже не стану обращать на тебя внимания.

И тут же прыгнула вниз.

Парень выругался и бросился к окну. Ведь это же второй этаж!

Но пока он выглянул наружу, Линь Го уже скрылась из виду.

Его пальцы слегка дрожали, когда он коснулся решётки. Густая ржавчина осыпалась хлопьями. Чёрт возьми, он сам не смог бы выбить эту раму ногой — как же Линь Го это сделала?

В комнату ворвались люди Ху Цзяоюэ. Не найдя Линь Го, она направила весь свой гнев на парня, наполовину кокетливо, наполовину вызывающе:

— Хо Синъюй, это ты её отпустил? На каком основании ты это сделал?

Хо Синъюй раздражённо бросил:

— Катись отсюда!

Ху Цзяоюэ вдруг захлебнулась собственным голосом, а остальные мгновенно замолкли.

Тем временем Линь Го уже почти добралась до школьных ворот и по дороге встретила Чэнь Сяодо с её отцом.

— Ты сбежала?! — Чэнь Сяодо подбежала, схватила её за руку и начала осматривать с ног до головы. — Неужели тебя снова избили, прежде чем отпустили?

— Чэнь Сяодо, — вздохнула Линь Го.

— Что случилось? Тебе плохо? — обеспокоенно спросила Чэнь Сяодо, не дожидаясь ответа. — Я же тебе говорила: забудь про Се Бина! Ты упрямишься, а стоило бы просто извиниться — и тебе бы не пришлось терпеть столько издевательств…

Линь Го выдернула руку:

— В следующий раз, когда встретишь Ху Цзяоюэ, не тяни меня за собой.

Она посмотрела на подругу с необычайной серьёзностью:

— Ты беги первой, я сразу за тобой.

Чтобы не втянуть её в очередную драку.

— …

Чэнь Сяодо решила, что та несёт чепуху:

— Нет, я тебя не брошу.

Она понизила голос:

— Если бы я была рядом с тобой до начала каникул, тебе бы не пришлось страдать…

Линь Го растерялась. Да о чём она вообще? Ведь она просто хотела, чтобы подруга убежала первой, а сама прикроет отход — в чём тут проблема?

Отец Чэнь Сяодо пригласил их пообедать в фастфуде.

— Эх, послезавтра уже начинаются сборы на военные учения, — вздохнула Чэнь Сяодо. — Интересно, в какой отряд нас распределят? Надеюсь, не отправят в старшие классы на замену.

— Какую замену? — Линь Го выглянула из-за тарелки.

— Обычно у нас военные учения проходят только во втором классе старшей школы. Но в этом году решили начать уже с первого, так что теперь оба курса тренируются вместе. Раньше резервистов набирали только внутри своего курса, а теперь — из обоих сразу.

Чэнь Сяодо, видя, как та набила щёки едой, добренько налила ей воды.

— А почему ты не хочешь идти в резерв?

— Потому что вокруг будут одни незнакомцы… Придётся есть и отдыхать одной. Как же одиноко!

Девочки обычно держатся группами.

Линь Го кивнула. Чэнь Сяодо взглянула на неё:

— Хотя… я бы хотела, чтобы тебя отправили в резерв старших классов. По крайней мере, ты бы избежала этих людей.

— Избежала? Мне нужно прятаться?

— Линь-мэймэй, с чего это ты вдруг стала хвастаться? — Чэнь Сяодо чуть не стукнула её по голове. — Кто только что прятался в мужском туалете?

Линь Го не знала, как объяснить, что она действительно ничего не боится. Ещё месяц — и она сможет выбить пять таких решёток.

Разговор плавно перешёл к вступительным экзаменам.

— Ты представляешь, какая гадость была на математике! Половину заданий я вообще не поняла, в конце концов просто нацарапала пару формул! Я в слезах! — Чэнь Сяодо била себя в грудь. — Хорошо хоть английский был нормальный, думаю, наберу баллов восемьдесят.

Линь Го вспомнила свой первый экзамен. Тогда она чувствовала себя ужасно, весь лист был измазан, и в итоге она просто разорвала его.

— Я, наверное… не сдала, — сказала она.

Чэнь Сяодо утешала:

— Не ври себе! В прошлый раз ты тоже говорила, что завалила, а потом набрала на восемь баллов больше меня! Я это никогда не забуду.

Они быстро поели. Зная, что Линь Го живёт бедно, Чэнь Сяодо заказала ей такси, чтобы отвезти домой.

Но Линь Го отказалась.

— Иди домой, мне ещё надо зайти в интернет-кафе, — сказала она, поднимая тяжёлый рюкзак.

— Зачем тебе в интернет-кафе?

Линь Го кратко ответила:

— Заработать.

Она была слишком бедна. Даже государственная черта бедности составляла 2300 юаней в год, а у неё, кроме социальной помощи, не было никаких доходов.

У неё были приёмные родители, но они работали вдали от дома и и так сильно уставали, к тому же им приходилось содержать сына, который ничего не добился в жизни. Поэтому Линь Го стеснялась просить у них деньги.

Проводив Чэнь Сяодо, она, согнувшись под тяжестью рюкзака, почти вдвое выше её самой, двинулась к интернет-кафе.

Кафе находилось в районе, близком к центру города, прямо под элитным развлекательным комплексом для богатых. Здесь всегда было много народу.

Линь Го вошла и заняла место в углу. Владелец взглянул на неё и безразлично отвернулся.

Хотя несовершеннолетним запрещено заходить в интернет-кафе, пока Линь Го не садилась за компьютер, он делал вид, что ничего не замечает. В случае проверки всегда можно сказать, что девчонка сама пробралась внутрь.

Бедняжке и так нелёгко живётся.

Линь Го внимательно осмотрелась. Сейчас самой популярной игрой была «Империя Стародавняя». Почти все в зале играли именно в неё. Основная механика — стратегическое управление войсками: игроки захватывали чужие города и расширяли свои территории. Уровень сложности был чрезвычайно высок.

Говорили, что даже самый вежливый джентльмен к середине игры начинал посылать оппонентов к чёртовой матери.

Но Линь Го, взглянув на игру, лишь подумала, что всё это детские забавы. В прошлой жизни она побывала и на передовой, и в командном пункте, видела гораздо более сложные схемы размещения войск — освоить эту игру для неё было проще простого.

Кто-то заметил её. Один парень с гневом швырнул мышку и крикнул:

— Го-мэй, иди сюда!

Линь Го подошла, как ни в чём не бывало:

— Ты меня как назвал?

— Го-цзе, Го-цзе! — тут же поправился парень.

Его товарищ удивлённо уставился на него:

— Брат, ну зачем ты её «цзе» зовёшь? Тогда получается, она и мне сестра?

Парень презрительно фыркнул:

— Именно так, и тебе тоже сестра.

Товарищ хмыкнул:

— Да ладно, какая от неё польза? Неужели она будет за нас играть?

Парень молча повернулся к тощему парню слева:

— Ты, дай ей свой аккаунт.

Тощий возмущённо выдохнул:

— А?! Моего аккаунта? Это же командный пункт! Ты хочешь отдать управление ей?

Чэнь-гэ нетерпеливо перебил:

— Да сколько можно ныть? Хочешь отыграться или нет?

Линь Го всё это время молчала, считая что-то на пальцах. Внезапно она подняла голову:

— Пятьдесят юаней — выиграю вам партию. Сто — убью командира противника.

Тощий не сразу понял:

— Что?

— Пятьдесят юаней — выиграю вам партию, сто — убью командира противника и отомщу за вас, — пояснила Линь Го.

Тощий рассмеялся:

— Да у тебя наглости хоть отбавляй! Неужели ты думаешь, что мы тебя наняли?

— Проиграли пять раз подряд — очень обидно, верно? — Линь Го улыбнулась и ткнула пальцем в экран. — Если не найдёте ошибку, будете сидеть здесь до бесконечности. Ваше время дорого, моё — тоже.

Она подняла один палец:

— Одна партия. Если проиграю — верну вам удвоенную сумму.

Деньги — дело второстепенное. Но если она испортит репутацию, потом будет трудно быстро зарабатывать!

Как только договорились, Чэнь-гэ хлопнул на стол сто юаней. Тощий неохотно уступил место, встав позади в лучшей позиции для наблюдения. Он хотел посмотреть, на что способна эта девчонка.

Линь Го быстро ввела серию команд.

Войска мгновенно перегруппировались: тылы, подкрепления, авангард, ударные отряды… К моменту окончания обратного отсчёта вся армия уже была готова к бою.

Первый отряд противника приблизился. Линь Го холодно усмехнулась и нажала «атака».

Глаза тощего парня медленно распахнулись от изумления.

Тао Синъжунь курил на стеклянной площадке. Отсюда отлично просматривалось интернет-кафе. Весь этот развлекательный комплекс был единым целым, и сквозь разные стёкла можно было наблюдать за разными зонами.

Те, кто мог позволить себе развлечения наверху, были либо очень богаты, либо из высшего общества. Чем дороже развлечение — тем выше этаж. Поэтому почти никто не стоял наверху, чтобы смотреть, как внизу играют в игры. Зато здесь было удобно покурить.

Один из компьютеров в интернет-кафе окружили толпой. Атмосфера накалилась.

Тао Синъжунь случайно взглянул вниз, движимый любопытством, и чуть не вывалил глаза от удивления.

Та, кого окружили? Неужели это Линь Го?!

Его спутник потер глаза:

— Чёрт, неужели это призрак? Как Линь Го здесь оказалась? Может, она специально пришла сюда, чтобы найти Бин-гэ?

— Что там внизу происходит?

Тао Синъжунь бросил окурок и пошёл обратно. Он увидел, как Се Бин нахмурился, уставившись в экран, и в его глазах явно читалось раздражение.

Тао Синъжунь подошёл ближе и усмехнулся:

— Редкость! Бин-гэ, тебя в «Империи Стародавней» кто-то достал? Противник сменил игрока?

Се Бин процедил сквозь зубы:

— Нет, тот же отряд. Просто у них сменился командир.

Тао Синъжунь вспомнил про Линь Го:

— Кстати, Бин-гэ, насчёт Линь Го…

— Зачем ты о ней заговорил? — Се Бин поднял голову. Его черты лица были резкими и холодными, а между бровями застыла зловещая тень. — Не мешай мне, сейчас решающий момент.

Се Бин нахмурился ещё сильнее.

В начале боя противник, кажется, забыл переключить общий чат, и когда сменился командир, он услышал мягкий, почти хрупкий женский голос. Он ещё не успел как следует подумать об этом, как враг уже атаковал, мгновенно разорвав его отряды.

Чёрт возьми, этот стиль боя был настолько агрессивен, что сквозь экран чувствовался запах крови!

Се Бин по-настоящему испугался.

Обычно благодаря своему уму и опыту он почти не знал поражений в «Империи Стародавней». Это был первый случай, когда он попал впросак. Внутри всё кипело от раздражения, но руки не останавливались — постепенно он начал выравнивать ситуацию.

Отлично… стоит только прорваться через эту линию обороны, и у противника не останется сил его остановить…

На его лице появилась уверенная улыбка. Внезапно в небо взметнулся столб огня от взрыва, и улыбка застыла на лице.

Тао Синъжунь вскочил:

— Чёрт! Так можно было?! Да она просто зверь!

Те же слова повторил и тощий парень в интернет-кафе.

Чэнь-гэ и тощий застыли, глядя на экран, где взрывы освещали всё вокруг.

Линь Го заложила засаду… Значит, это была засада. Но когда она отдала приказ?

Кажется, ещё в самом начале, но они уже и не помнили.

Но как она вообще могла знать, что противник обязательно пойдёт именно этим маршрутом?

— Ещё не конец, — сказала Линь Го, управляя персонажем тощего парня. На голове её аватара горели две огромные надписи «Командир». Она ворвалась в стан врага и, пока их лидер был в шоке, нанесла ему смертельный удар.

Се Бин… выругался.

Кто вообще в здравом уме в почти выигранной ситуации лезет лично за головой противника?

И ещё — командир сам идёт в атаку!

Товарищи Чэнь-гэ были в полном недоумении. Разве командир может быть убийцей? По идее — нет.

Но на деле — командир только что снёс одного противника.

Взгляды всех присутствующих на Линь Го изменились.

Ведь в такой сложной игре, как «Империя Стародавняя», найти недорогого и надёжного заменщика — задача почти невыполнимая! Теперь в их глазах Линь Го олицетворяла собой всего четыре слова: дёшево и сердито.

Линь Го тут же хлопнула по столу, предлагая свои услуги:

— Прокачка аккаунта — триста! Замена в бою — пятьдесят! Для всех одинаково, одна партия — и вы точно выигрываете! Если проиграю — удвою ставку! Хотите отомстить или отыграться — обращайтесь! Сто юаней — и всё решено!

Когда всё закончилось, уже было почти девять вечера.

Пока она считала деньги, Чэнь-гэ окликнул её:

— Кажется, тебя ищут.

Линь Го спрятала деньги в карман и подошла к компьютеру Чэнь-гэ. Там мигало приглашение в друзья.

— Это от того самого генерала, с которым вы только что играли, — пояснил Чэнь-гэ. — У них нет командного пункта, так что командир, скорее всего, и есть генерал… Эй, неужели он хочет добавиться, чтобы тебя отругать?

Он занёс кулаки:

— Нужно, чтобы я за тебя ответил?

Линь Го махнула рукой:

— Очевидно, он покорён моим мастерством. Дай ему мой ник.

http://bllate.org/book/9521/863995