Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 24

Под лунным светом в горных лесах раздавалось лишь уханье филинов.

Мужчина и женщина прижимались друг к другу. Он обнимал женщину, любуясь её спящим лицом с нежностью и безграничной любовью в глазах.

Фэн Лянь поднял руку и осторожно провёл пальцами по её щеке — там, где при улыбке появлялась маленькая ямочка, такая мягкая и сладкая.

— Малышка Цзю, — прошептал он ей на ухо, — теперь уже поздно, примешь ты это или нет.

Я хочу быть твоим котёнком у груди, человеком у изголовья, хочу быть с тобой во всех жизнях и перерождениях.

С этими словами он наклонился и легко поцеловал её в уголок губ, будто отведал самого изысканного лакомства, и не удержался — добавил ещё один поцелуй.

Боясь разбудить её, он ограничился лишь лёгким прикосновением.

Он поправил позу, чтобы ей было удобнее спать, и, обнимая возлюбленную, Фэн Лянь с довольным сердцем погрузился в сон.

А женщина у него на руках медленно открыла глаза, и её лицо омрачилось сложными чувствами.

Бай Цзю снилось, что у неё выросли клыки и она жаждала крови.

Фэн Лянь смотрел на неё с нежной улыбкой, расстегнул одежду и обнажил белоснежную шею.

Бай Цзю чётко видела синие прожилки на его шее, и кровь, текущая по ним, вызывала у неё неодолимое желание.

Но нельзя. Она не могла превратиться в этого демона, пьющего человеческую кровь.

Фэн Лянь всё ещё улыбался. Внезапно его длинные пальцы вонзились ему в грудную клетку, и он вырвал оттуда бьющееся, окровавленное сердце.

Он опустился на одно колено и протянул ей своё сердце обеими руками, лицо его выражало полное удовлетворение:

— Малышка Цзю, я дарю тебе его. Разве ты не хочешь? Правда не хочешь?

Бай Цзю побледнела от ужаса. Без сердца он умрёт!

Глупец. Как и те другие мужчины — все до единого глупцы.

Она мгновенно проснулась, но перед глазами всё ещё стоял образ Фэн Ляня, упрямо протягивающего ей своё сердце.

Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться, как вдруг услышала, как мужчина рядом прошептал ей на ухо:

— Теперь уже поздно, примешь ты это или нет.

Она не могла понять — реальность это или всё ещё сон, но в следующий миг почувствовала тепло на своих губах: мужчина поцеловал её.

Запах Фэн Ляня, сладкий и особенный, заполнил её сознание, и она невольно задержала дыхание, не зная, что делать.

«Цветочная красавица! — подумала она про себя. — Если бы ты скрывался получше, я, может, и не заметила бы. Но теперь всё ясно: ты целенаправленно меня соблазняешь!»

«Я считала тебя своим гей-другом, а ты целуешь меня? Да ещё в губы!»

Действительно, всё было продумано заранее: он взял с собой еду и воду, огниво для костра, даже благовонный мешочек у него был с репеллентом от насекомых.

И та змея, скорее всего, была безвредной.

Какой коварный план! Она уже давно чувствовала что-то неладное, а теперь всё подтвердилось.

Фэн Лянь явно питал к ней чувства… Нет, судя по всему, он был в неё безумно влюблён.

Вспомнив свой сон, она поняла: её подсознание давно уловило намёки.

Но когда же всё началось?

Услышав, как дыхание мужчины стало глубже и ровнее, она медленно открыла глаза и посмотрела на свою руку с мрачным выражением лица.

Если бы она знала, что простое прикосновение заставит этого гордого мужчину сойти с ума, она бы никогда не сделала этого…

Хотя, при тех обстоятельствах, она, конечно, снова бы так поступила.

Но ведь Цветочная красавица, повидавшая столько женщин, покорённая одной лишь рукой? Это же нелепо!

А как же господин Ванба? Ведь Фэн Лянь сам признал, что его возлюбленный — именно он.

Бай Цзю в голове всплыло два слова: измена.

Всё пропало! Её любимая пара распалась из-за неё — настоящее преступление перед фандомом!

Что подумает господин Ванба, узнав, что его возлюбленный теперь влюблён в кого-то другого?

К тому же ей нельзя ввязываться в любовные интриги — у неё ведь есть главный злодей, которого нужно завоевать!

Бай Цзю тяжело вздохнула и ткнула пальцем в щёку Фэн Ляня:

— Твоя пылкая преданность, увы, обречена уйти в никуда.

Она решила: как только здесь всё закончится и они вернутся в столицу, она порвёт с Цветочной красавицей раз и навсегда. Даже если это вызовет гнев императора — ничего не поделаешь. Раз она не может дать ему обещаний, не стоит и дальше вводить его в заблуждение.

Ведь даже в её родном мире она никогда не стала бы третьей в отношениях, а здесь, в мире матриархата, мужчины и так находятся в уязвимом положении.

Пока Бай Цзю в душе готовилась к разговору, который должен был положить конец их связи, Фэн Лянь, обнимая возлюбленную, спал как младенец.

Утром он проснулся первым и, заметив тёмные круги под её глазами, обеспокоенно спросил:

— Малышка Цзю, ты плохо спала?

Бай Цзю уже давно отползла от него на безопасное расстояние. Услышав вопрос, она натянуто улыбнулась:

— Да нормально всё. Юйлан, раз ты проснулся, давай лучше искать Хуа Нунъина.

Фэн Лянь достал мешочек с сушёной провизией:

— Сначала поешь. Правда, она всю ночь пролежала — вкус, наверное, испортился.

Бай Цзю с видом «я так и знала» взяла еду. Этот человек явно всеми силами старался оказаться с ней наедине.

Она решила немного пошутить над собой:

— Юйлан, ты ведь знаешь, некоторые женщины умеют очаровывать других. Одними лишь сладкими речами они заманивают людей в ловушку ложной красоты, хотя на самом деле просто играют с чувствами. Тебе стоит быть осторожнее.

Фэн Лянь спокойно отламывал кусочек сухаря, сохраняя даже в дикой местности изысканную элегантность.

— Я больше не буду общаться ни с какой другой женщиной. Осторожность излишня.

Бай Цзю подсела поближе:

— Цык. А я как раз такая женщина — лживая и ветреная.

Фэн Лянь нахмурился:

— Не говори так о себе.

— Ты считаешь меня такой чистой и невинной? А кем тогда ты меня считаешь? Другом? Или...

Бай Цзю надеялась спровоцировать его на признание, чтобы потом решительно отвергнуть и развеять все его надежды.

Фэн Лянь посмотрел на неё. Если сейчас откроет душу, эта женщина непременно скажет то, чего он не сможет вынести.

К тому же Ци Юй предупреждал: пока не скажешь прямо, она будет лишь гадать.

— Да, — ответил он, — мы можем доверять друг другу как друзья.

Бай Цзю заморгала. «Ты уверен, что хочешь делить со мной только сердце?» — подумала она.

Мужчина повернулся к ней и пристально посмотрел в глаза. «Вот оно! — подумала она. — Сейчас последует признание в любви!»

Она выпрямила спину, готовясь к худшему.

И услышала:

— К тому же... ты ведь мой благодетель, верно?

В его глазах пылала неподдельная любовь, и он медленно произнёс последние четыре слова:

— Моя госпожа.

Бум!

От этих слов, сказанных таким чувственным голосом прямо ей на ухо, Бай Цзю словно током ударило — всё тело мгновенно ослабело.

От этого высокомерного, холодного красавца такие слова звучали невероятно стыдливо и откровенно эротично.

Если бы не её наглость, она бы уже зарылась в землю от смущения.

Она не могла придраться — ведь ранее сама заставляла его называть её «госпожой».

Женщина раздражённо провела рукой по волосам и долго молчала, покраснев до корней.

«Прекрасный человек, да только развратник до мозга костей», — подумала она.

Фэн Лянь с наслаждением наблюдал за её смущением. «Значит, вот как выглядит застенчивая Бай Цзю, — подумал он. — Ци Юй был прав: у меня есть естественное преимущество. Она обожает красивых мужчин, а у меня отличная внешность».

Оба замолчали.

В траве у их ног послышался шорох, и показалась белая мордочка с длинными ушами — это был маленький белый крольчонок.

Фэн Лянь уже собрался действовать, но Бай Цзю схватила его за рукав:

— Не убивай! Он такой милый!

Она подняла кролика и прижала к себе, наслаждаясь мягкостью и пушистостью его шёрстки.

Фэн Лянь почувствовал лёгкую ревность: «Это место должно быть моим!»

— Малышка Цзю, у тебя раньше были домашние животные?

— Был персидский кот. Он жил со мной десять лет, а потом вдруг бросил меня и убежал с какой-то другой кошкой.

Мужчина возмущённо воскликнул:

— Этого не было!

Бай Цзю с подозрением посмотрела на него:

— Что не было?

Конечно, она и представить не могла, что Фэн Лянь и есть тот самый кот. Это было слишком фантастично.

Фэн Лянь быстро взял себя в руки и кашлянул:

— Ну как так? Кот, проживший с тобой столько лет, не мог просто так исчезнуть.

— А что ещё? Наверное, встретил кошку в течке и убежал за ней.

На самом деле Бай Цзю боялась признаться: возможно, её котик просто достиг предела своей жизни и ушёл умирать в уединении.

Но ей легче было думать, что он жив и счастлив где-то далеко.

— Я думаю, — серьёзно сказал Фэн Лянь, — он каждый день ждёт тебя в другом мире и молится о встрече.

Бай Цзю кивнула:

— Возможно.

— Малышка Цзю, я проголодался.

— А? — удивилась она. — Разве ты не только что ел?

Фэн Лянь указал на кролика у неё на руках и прищурился:

— Давай съедим его.

— Пошёл вон! Он же совсем маленький, на нём и мяса-то нет!

Его выходка отвлекла её от грустных мыслей.

Они двинулись дальше в поисках Хуа Нунъина.

Правда, весь путь Фэн Лянь пытался убить кролика — непонятно, что с ним такое.

По дороге они встретили деревенского жителя, собиравшего в горах дикие плоды на продажу. Бай Цзю спросила у него, не видел ли он Хуа Нунъина.

Крестьянин никогда не видел таких прекрасных людей и сразу покраснел, робко ответив:

— Чуть дальше есть одинокий домик, построенный в прошлом году. Говорят, там живёт супружеская пара, но почти никто из деревни их не видел.

Цзян Сяо и Хуа Нунъин — мужчина и женщина, вполне могут быть там.

Бай Цзю поблагодарила и уже хотела уйти, но заметила, что плоды в корзине выглядят очень аппетитно, и купила у него немного.

Когда крестьянин ушёл, Фэн Лянь нахмурился:

— Малышка Цзю, этот человек выглядел подозрительно. Ясно, что он нечист на руку.

Бай Цзю закатила глаза:

— Да я просто спросила дорогу! Не надо так о людях.

Фэн Лянь отвёл взгляд:

— Мне не нравится, как ты флиртуешь с другими.

— Да ты что?! — возмутилась она. — Я спрашивала дорогу!

— Он всё время на тебя пялился. Ты так прекрасна, что даже один твой взгляд — уже соблазн.

Бай Цзю не выдержала и швырнула в него сумку с фруктами:

— Катись отсюда!

К чёрту эту высокомерную элегантность! Образ Цветочной красавицы рухнул окончательно.

Фэн Лянь спокойно стал собирать рассыпавшиеся фрукты. Второй раз за день — и он уже набил руку на подобные дела.

Следуя указаниям крестьянина, они вскоре добрались до того дома. Фэн Лянь осмотрел сад перед ним и холодно усмехнулся.

Он учился у клана Цзян вместе с Цзян Сяо, поэтому сразу узнал: в этом саду установлен массив. Причём не просто для защиты от посторонних, а скорее для того, чтобы удержать кого-то внутри.

Это был «Массив заточённого дракона». Очевидно, его установила сама Цзян Сяо. Но кого она хочет запереть?

Если это Хуа Нунъин...

Фэн Лянь посмотрел на женщину рядом и зловеще улыбнулся. Оказывается, всё действительно может сложиться именно так.

Бай Цзю: «??? Откуда вдруг это ощущение удушья?»

Фэн Лянь тут же стёр зловещую улыбку с лица и серьёзно сказал:

— Здесь что-то не так.

Бай Цзю тоже напряглась:

— Что именно?

— Пусть кролик зайдёт внутрь.

Бай Цзю кивнула, поставила кролика на землю, и тот прыгнул вперёд. Внезапно из сада вылетели несколько стрел, целясь прямо в зверька. К счастью, кролик быстро отпрыгнул и убежал.

Бай Цзю сердито посмотрела на Фэн Ляня:

— Ты ведь знал! Просто ненавидишь этого кролика?

Фэн Лянь приподнял бровь:

— Он уклонился. И я правда не знал, что ловушки такие смертоносные. Нам придётся быть осторожнее — иначе погибнем, даже не увидев нужных людей.

— Держись за мою руку, — сказал он и протянул ладонь.

Бай Цзю скривилась:

— Не надо, я и так за тобой пойду. Сегодня же день золотой рыбки — вряд ли что-то пойдёт не так.

— Ты быстрее кролика?

Бай Цзю послушно протянула ему свою ладошку.

Фэн Лянь взял её за руку и, следуя направлениям массива, шаг за шагом повёл внутрь.

Он двигался так спокойно и уверенно, будто гулял по цветущему саду со своей возлюбленной, хотя каждая секунда грозила смертельной опасностью.

Только оказавшись у двери, Бай Цзю осознала: держаться за руку вовсе не обязательно было.

Этот мужчина чертовски хитёр.

Возможно, из-за массива у двери не было замка. Фэн Лянь легко толкнул её, и та со скрипом отворилась.

— Сегодня вернулся рано. Купил гусиную грудку в соусе?

Из дома донёсся мужской голос, в котором слышалось раздражение.

Узнав от Фэн Ляня истинную цель массива — заточение кого-то внутри, Бай Цзю не удержалась и выглянула в дом.

http://bllate.org/book/9517/863728