Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 16

— А…? — растерянно обернулась Юань Жоу, не успев скрыть лёгкий румянец на ушах. — Да, а что случилось?

— Жоужоу, ты совсем потеряла голову, — сказал Лунму.

Юань Жоу потерла виски и снова бросила незаметный взгляд в сторону внутренних покоев:

— А?.. Ой, да.

Лунму никогда не видел её такой рассеянной и нахмурился:

— Жоужоу, у тебя вообще есть принципы? Ведь это же мой соперник!

Юань Жоу окинула его с ног до головы и презрительно фыркнула, будто говоря: «Ты-то хоть достоин?»

Сяо Тяньтянь тут же вышел из себя и поклялся вернуть себе честь.

Но вскоре он вместе со своей честью был выброшен за дверь Фэн Лянем. За ним последовала и Юань Жоу. Они стояли друг против друга, переглядываясь, затем одновременно фыркнули и разошлись в разные стороны.

*

Бай Цзю пришла в себя от острой боли в спине и руках. Сознание мгновенно вернулось: их окружили волки. А потом… Ах да! После полуночи наступает день золотой рыбки.

Она тяжело вздохнула. Больше никогда не выйдет из дома в день бога неудач — всё обернулось слишком сурово.

— Очнулась?

Бай Цзю повернула голову и встретилась взглядом с парой светло-карих глаз.

Мужчина по-прежнему оставался бесстрастным, но в его взгляде проскальзывала какая-то… сложность?

Она бросила взгляд на уровень симпатии: «60».

«???»

Неужели после боя с волками этот гей в неё влюбился?

А потом цифра изменилась: «80».

«!!!» Что за чёрт?

Шестьдесят — уже симпатия, а восемьдесят и выше — это уже любовь.

Бай Цзю растерянно уставилась на Фэн Ляня. Неужели её обаяние настолько мощное?

И тут же уровень начал прыгать — то возвращаясь к «60», то снова подскакивая к «80».

Внешне она сохраняла спокойствие, но внутри метались мысли: ладно, это моя вина.

Говорят: кто первый флиртует — тот и виноват. Но ведь она только потому и осмелилась на такое, что изначально уровень симпатии был «–99». Думала, стоит лишь поднять его до положительных значений — и хватит. А тут вон оно как: даже особо не старалась, а он уже почти влюбился?

Когда Фэн Лянь её ненавидел, можно было смело дразнить. Но теперь, когда уровень симпатии показывает, что он действительно начинает её замечать, ей стало неловко. Ведь она же сама — преданная фанатка этой парочки!

Бай Цзю внимательно разглядывала мужчину перед собой, чувствуя, как неловкость растёт с каждой секундой.

Фэн Лянь очнулся от своих мыслей, поставил миску с лекарством и без эмоций произнёс:

— Раны на спине и руках перевязаны. Выпей это снадобье.

В его голосе прозвучала едва уловимая тревога.

Бай Цзю кивнула и села, не желая казаться капризной — рука всё ещё болела. Она позволила Фэн Ляню поить её ложкой за ложкой.

Всё-таки она спасла ему жизнь, так что церемониться не стала:

— Хочу куриную кашу. Кстати, а где тут взять вакцину от бешенства?

На лице Фэн Ляня не дрогнул ни один мускул, но тон стал мягче:

— Цин Чиюй оставил в Цзанхуагэ специальное средство от укусов волков.

Бай Цзю облегчённо выдохнула:

— А, если лекарство от Цин Чиюя, тогда всё в порядке.

Цин Чиюй — знаменитый целитель, один из слуг главной героини. Позже Шангуань Юй выдала его замуж за свою старшую сестру. Его препараты, без сомнения, надёжны.

Фэн Лянь смотрел на женщину перед собой. Она отлично знала о способностях Цин Чиюя. И именно она указала, что Су Чжихэн находится в Цзанхуагэ. Как может человек, только что попавший из другого мира, так хорошо разбираться в этом мире?

Похоже, в ней ещё много загадок. Фэн Лянь почувствовал облегчение от того, что скрыл своё истинное происхождение — иначе неизвестно, какие беды могли бы последовать.

Убедившись, что с жизнью всё в порядке, Бай Цзю посмотрела на уровень симпатии и осторожно ткнула пальцем Фэн Ляня:

— Юйлан, ты точно предпочитаешь мужчин?

Фэн Лянь поставил миску и поднял на неё глаза:

— Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Просто интересно, — пробормотала она про себя: «Какой же ты гей, если у тебя уже такой высокий уровень симпатии ко мне, настоящей женщине!»

Фэн Лянь теребил браслет на запястье. Образ того юноши уже немного стёрся в памяти, но он всё ещё помнил тепло их объятий. Однако в последнее время эта женщина действительно сбивала его с толку — особенно после того, как она спасла ему жизнь.

Бай Цзю внимательно следила за выражением его лица и легко прочитала в его глазах… растерянность?

Он колебался.

Пока мужчина молчал, она добавила:

— Когда человек оказывается между жизнью и смертью, в мозге вырабатываются особые вещества, вызывающие возбуждение. Поэтому у нас парни часто водят девушек на фильмы ужасов.

Она игриво улыбнулась:

— Юйлан, неужели ты испытываешь ко мне особые чувства? Но не переживай — это всего лишь иллюзия.

Услышав это, Фэн Лянь сжал браслет так сильно, будто провалился в ледяную пропасть.

Когда он увидел её без сознания, сердце разрывалось от боли. А теперь всё это превратилось в насмешку из её уст.

Он чуть не предал свои чувства… но оказалось, что страдал только он один. Бай Цзю, похоже, вообще не имела сердца.

Стиснув зубы, он сказал:

— Нет. Я уже говорил: твои уловки на меня не действуют.

Эти слова, возможно, были адресованы не столько ей, сколько самому себе.

— О-о-о, — Бай Цзю захлопала ресницами, — если ты так говоришь, значит, так и есть.

Увидев, что уровень симпатии вернулся к «50», она мысленно выдохнула с облегчением. Конечно, ведь после насильственного поцелуя и нападения волков даже самый стойкий парень в мире, где правят женщины, мог растеряться и принять страх за влюблённость.

Главное — её любимая пара в безопасности.

*

Бай Цзю проснулась уже на рассвете.

Сквозь полог кровати она разглядела силуэт мужчины в комнате — фигура явно не Фэн Ляня.

Она пошевелилась. Боль в руке и спине уже не была такой острой, но всё равно невольно застонала.

— Девушка Бай Цзю проснулась? — раздался мягкий, приятный мужской голос. Незнакомец отодвинул полог.

Бай Цзю повернула голову. Перед ней стоял красивый мужчина с доброжелательным выражением лица и тёплыми глазами, сразу располагающими к себе.

— А вы кто?

— Мин Жань, заместитель главы Цзанхуагэ и врач. Ваши раны несерьёзны, достаточно хорошенько отдохнуть — и всё заживёт.

Бай Цзю с интересом разглядывала этого исключительно привлекательного мужчину. Если он заместитель главы Цзанхуагэ, значит, он и есть давний возлюбленный Нин Шаньтун?

Как же так получилось, что глава банды Нин Шаньтун бросила такого красавца ради Лунму, этого здоровенного детины? Совсем ослепла, что ли?

— Значит, мы уже в Цзанхуагэ?

— Именно так.

Бай Цзю не забыла, зачем приехала сюда:

— Господин Мин, скажите, пожалуйста, здесь ли Су Чжихэн?

Мин Жань не успел ответить, как в дверях появился Фэн Лянь с миской куриной каши.

Тот холодно фыркнул:

— Девушка Бай Цзю в самом деле обладает изысканными вкусами: даже с такими ранами не забывает искать мужчин.

Бай Цзю приподняла бровь:

— Это же важное дело!

Фэн Лянь нахмурился:

— Для распутной особы важное дело — это, конечно, романтические похождения. Удивительно, право.

Бай Цзю от возмущения даже поперхнулась:

— Ты…

Мин Жань вмешался:

— Полно вам. Вы оба — почётные гости нашего павильона. Не стоит ссориться.

Фэн Лянь решил не настаивать и подал кашу Бай Цзю:

— Разве ты не просила это вчера вечером?

Бай Цзю подняла повреждённую руку и машинально заныла:

— Тогда покорми меня?

Но тут же вспомнила о нестабильном уровне симпатии и поспешно добавила:

— Ладно, я сама.

Рука Фэн Ляня, державшая миску, дрогнула:

— Ты всё-таки спасла мне жизнь. Не двигайся — я покормлю тебя.

Его взгляд на мгновение задержался на её ямочке на щеке.

Мин Жань отступил назад с улыбкой:

— Тогда я пойду.

— Подождите! — торопливо окликнула его Бай Цзю. — Где Су Чжихэн? Я скоро пойду к нему.

Фэн Лянь сунул ей в рот ложку с кашей:

— Даже каша не затыкает тебе рот? Ты хоть понимаешь, насколько серьёзны твои раны? Сначала отдохни как следует!

Он прекрасно помнил, зачем она ищет Су Чжихэна. Хотя сейчас тот… всё равно ему почему-то не хотелось, чтобы они встречались так быстро.

Бай Цзю жевала, указывая на Мин Жаня:

— Господин Мин сказал, что всё в порядке.

Фэн Лянь бросил на Мин Жаня ледяной взгляд. «С этим мужчиной улыбаешься так радостно?» — читалось в его глазах, полных скрытой ярости.

Мин Жань на миг опешил: откуда у этого прекрасного юноши такой свирепый взгляд?

Фэн Лянь снова обратился к Бай Цзю, холодно усмехнувшись:

— Если не будешь соблюдать покой, на коже останутся шрамы.

Улыбка Бай Цзю застыла на лице:

— Господин Мин! У вас есть мазь от рубцов?

Мин Жань улыбнулся:

— Цин Чиюй оставил несколько баночек. Эффект отличный.

Бай Цзю наконец перевела дух:

— Отлично! А насчёт Су Чжихэна — не могли бы вы помочь связаться с ним?

Фэн Лянь резко произнёс:

— Так не терпится?

Женщина закатила глаза:

— А тебе-то какое дело?

Фэн Лянь швырнул ложку обратно в миску:

— Если бы не твоя рана, полученная вчера ради моего спасения, я бы и не удосужился заботиться о тебе! Раз уж тебе хватает сил думать о других, пей кашу сама!

Бай Цзю поддразнила:

— Юйлан, неужели ты ревнуешь?

Фэн Лянь поднял на неё глаза, нахмурившись:

— Ты говоришь глупости. У меня уже есть возлюбленный. Он — луна на небесах, а ты — грязь под ногами. Как ты можешь думать, что я ревную? Больше никогда не произноси таких слов.

— Цц, ладно-ладно, я и есть та самая грязь, хорошо?

— Вот именно.

Он поправил рукава и вышел, не оглядываясь.

— Эх… — вздохнула Бай Цзю. — Какой же он гордый. Но именно такой Фэн Лянь и кажется мне привычным.

Мин Жань с тревогой смотрел вслед уходящему мужчине:

— Что же теперь делать?

Бай Цзю пожала плечами:

— Я знаю, кто его возлюбленный. Они идеально подходят друг другу. Такова участь истинной фанатки парочек.

Мин Жань удивился. Ведь всю ночь Фэн Лянь не отходил от постели Бай Цзю, и его тревога выглядела совершенно искренней. Неужели они вовсе не пара?

— В павильоне нет других женщин, — сказал Мин Жань. — Если вам нужна служанка, придётся искать за пределами Цзанхуагэ.

— Не нужно, — Бай Цзю взяла миску и начала есть. Она не такая слабая — раньше мать избивала её до крови, а она всё равно выживала.

Просто рядом с Фэн Лянем, первым человеком, встреченным в этом мире, ей невольно хочется быть избалованной. Надо с этим завязывать, а то он может что-то не так понять.

— Су Чжихэн действительно находится в Цзанхуагэ, — прервал её размышления Мин Жань. — Скажите, зачем вы его ищете?

Глаза Бай Цзю загорелись:

— Можно мне с ним увидеться?

Перед ней стоял антагонист оригинального романа — самый вероятный кандидат на чернение характера. Энергия мгновенно вернулась.

Мин Жань мягко улыбнулся:

— Это возможно. Но в этом мире больше нет Су Чжихэна.

— Я каждое слово понимаю, но вместе они не складываются. Как это — «нет Су Чжихэна»? Он что, умер?

— Нет. Су Чжихэн отрёкся от мирского и принял монашеский постриг. Теперь его зовут Мишэн.

Бай Цзю изумилась:

— Ушёл в монахи?

— Да. Но он пока остаётся в Цзанхуагэ, чтобы ухаживать за своим отцом.

У этого антагониста психика что ли слишком хрупкая? Не добился любви — и сразу в монахи? Хотя, возможно, это просто уловка. В любом случае, надо его увидеть.

— Прошу вас, познакомьте меня с ним.

Мин Жань кивнул:

— Хорошо.

Затем, словно вспомнив что-то, он слегка нахмурился, и на лице его появилось странное выражение:

— Девушка, с вами прибыл ещё один мужчина…

Бай Цзю облизнула пересохшие губы:

— Вы имеете в виду Лунму? Высокий, в розовой одежде?

— Именно. Он, похоже, питает ко мне враждебность, хотя я его раньше не встречал.

Бай Цзю знала, что при всей учтивости Мин Жаня, если он употребил слово «враждебность», значит, Лунму действительно нагрубил ему.

Конечно, ведь соперники при встрече всегда готовы друг друга разорвать. Мин Жань такой красивый — наверняка Лунму сейчас где-то в углу жалуется на судьбу.

— Лунму немного ребячлив, господин Мин, не принимайте близко к сердцу.

Мин Жань вежливо улыбнулся:

— Разумеется. Просто немного удивлён.

Бай Цзю покачала головой с сожалением: вот это благородство! Прямо на несколько улиц опережает нашего Сяо Тяньтяня.

Хотя это личное дело, она всё же осторожно спросила:

— Господин Мин, вы помните главу банды Нин Шаньтун…

http://bllate.org/book/9517/863720