Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 14

Нин Шаньтун уже знала о замыслах Хун Фаньфань, как только та вместе с Бай Цзю и остальными появилась в лагере. Поэтому она решила пойти на поводу у обстоятельств и вступить в игру.

Однако всё пошло не так: за время, проведённое с Лунму, она по-настоящему влюбилась в этого простодушного парня.

Теперь вся компания стояла у дверей покоев Фэн Ляня, и Нин Шаньтун лихорадочно соображала, как бы добиться прощения от Лунму.

Внезапно раздался громкий окрик:

— Бай Цзю! Выходи немедленно!

Голос прокатился эхом, будто сама гора отозвалась.

Дверь комнаты Бай Цзю распахнулась, и оттуда вышли трое — на цыпочках, будто боясь нарушить тишину. Все одновременно приложили палец к губам и хором прошипели:

— Тс-с-с!

— Сдохни!

— Заткнись.

— Потише!

Хун Фаньфань, Нин Шаньтун и вся банда разбойников молча уставились на них. Такого наглеца ещё не видывали.

Но было уже слишком поздно. Внезапно прогремел оглушительный «бах!» — дверь покоев Фэн Ляня сорвалась с петель и рухнула прямо перед Хун Фаньфань.

Легендарная королева азартных игр Хун Фаньфань впервые после долгого перерыва столкнулась со второй занозой в жизни — и на этот раз это была настоящая атомная бомба. Разбойники и завсегдатаи казино попятились в страхе.

Лунму тоже оттащил Бай Цзю подальше и дрожащим голосом прошептал:

— Господин проснулся.

Бай Цзю сглотнула ком в горле и тоже напряглась.

Из комнаты Фэн Ляня вырвался мощный порыв ветра, переворачивая всё вокруг. Простая мебель одна за другой вылетала наружу.

«Наверное, это и есть „властелинская аура“?» — мелькнуло у неё в голове.

Из хаоса медленно вышел мужчина.

Его светло-карегие глаза были прищурены и казались темнее обычного. Чёрные волосы и полы одежды развевались в созданном им вихре.

На лице играла ленивая, почти сонная улыбка, но уголки губ изгибались с такой дьявольской насмешкой, что всем стало ясно: он раздражён.

— Кто осмелился? — протянул он, стоя в эпицентре вихря, и в голосе его звучала не гнев, а холодная угроза.

Ответа не последовало, и тогда он вздохнул:

— Неважно, кто вы. Сегодня никто отсюда не уйдёт.

С этими словами он раскрыл ладонь, и ветер усилился в несколько раз. По лицам присутствующих прошлась невидимая лезвийная струя — кожа мгновенно покрылась кровавыми царапинами, одежда расползалась на лоскуты.

Вот он, настоящий Фэн Лянь — ангел во плоти с дьявольской душой.

Бай Цзю представила себе, как безжалостный бизнесмен с хищной ухмылкой обращается к главарю разбойников: «Погода похолодала… Вашу банду пора ликвидировать».

Но сейчас этот «босс» не просто угрожал — он убивал. И Бай Цзю не могла этого допустить.

Она прищурилась и серьёзно посмотрела на Лунму и Юань Жоу, давая понять взглядом: «Нужно его остановить!»

Юань Жоу и Лунму молча кивнули в ответ — они прекрасно поняли друг друга.

Бай Цзю удивилась: ведь перед ними стояла Нин Шаньтун, обманувшая чувства Лунму, но тот всё равно готов был помочь; Юань Жоу же преодолела свой страх перед Фэн Лянем. Оба оказались по-настоящему благородными людьми.

Её выражение лица стало ещё более решительным:

— Я считаю до трёх.

— Три…

— Два…

— Один!

Как только прозвучало «один», Бай Цзю бросилась к Фэн Ляню, по пути накинув на голову верхнюю одежду — его способности слишком опасны, нельзя рисковать красотой лица.

Но почти сразу она почувствовала неладное: за спиной не было шагов.

Она резко обернулась — Юань Жоу и Лунму убегали в противоположную сторону.

— …Вы куда бежите?! — закричала она.

Лунму остановился и обернулся:

— А ты сама-то куда направляешься, госпожа Бай Цзю?

У Бай Цзю на лбу заходили жилы:

— Разве я не сказала: считаем до трёх — и бросаемся останавливать Ци Юя?!

Юань Жоу судорожно дёрнула уголком рта:

— Разве не до трёх считали, чтобы сбежать?

— Именно! — подтвердил Лунму.

Бай Цзю: «…» Ладно, с таким „взаимопониманием“ лучше вообще не питать иллюзий.

Пока они спорили, разбойники уже выбирались из зоны поражения, а Фэн Лянь повернул голову к Бай Цзю.

В его левой руке крутился невидимый вихрь, а в полуприкрытых глазах читалась жажда убийства — он словно одержимый демон, излучающий зло и безумие.

Их взгляды встретились. Сердце Бай Цзю на миг замерло. Ей всегда нравились именно такие — дерзкие, опасные, с дьявольским шармом. В этот момент внутри неё что-то дрогнуло, будто невидимый молоток начал разрушать стену, которую она так долго строила вокруг своего сердца. Ей не понравилось это чувство — оно было вне контроля.

Она быстро опустила глаза и увидела, как по тыльной стороне ладони медленно проступила аленькая капля крови.

Бай Цзю мысленно выругалась: «Чёртов ублюдок!»

С решимостью «всё равно наплевать» она зажмурилась, сжала зубы и бросилась вперёд, схватила Фэн Ляня за ворот и резко потянула вниз.

Среди вихря, воплей разбойников, изумлённых взглядов Лунму и Юань Жоу —

она крепко поцеловала мужчину в губы…

Бай Цзю играла роль соблазнительницы, и в сценарии чётко прописано: если герой сходит с ума, его нужно успокоить поцелуем. Если один не помогает — применяют второй.

Можно, конечно, попытаться его обезвредить, но между «изо всех сил бить до потери сознания» и «поцеловать для эффекта шока» Бай Цзю выбрала последнее — всё-таки она всего лишь слабая девушка.

И действительно, Фэн Лянь, словно раскалённая граната, в которую плеснули воды, мгновенно угомонился. Ветер вокруг него стих на глазах.

Когда чёрные пряди упали ему на плечи, всё вернулось в норму.

Бай Цзю уже радовалась успеху, как вдруг мужчина резко оттолкнул её. Она подняла глаза и увидела его изумление, смешанное с растерянностью и даже… стыдом. Щёки и кончики ушей Фэн Ляня покраснели — то ли от ярости, то ли от смущения.

Он выглядел совсем не так, как обычно: ни бесстрашный демон, ни опытный красавец-фаворит.

Бай Цзю тихо рассмеялась, снова обняла его и мягко погладила по шее и спине:

— Ну всё, хватит буянить. Ещё немного — и начнутся настоящие жертвы.

Раньше именно так она успокаивала кошек. Правда, Фэн Лянь был слишком высок, чтобы дотянуться до его головы.

Фэн Ляню стало жарко за шиворот, но он постепенно успокоился под её нежным голосом. Вспомнились времена в ином мире, когда он, оказавшись в теле котёнка, был потерян, голоден и замерз… и тогда появилась она — его вера и спасение.

Бай Цзю, заметив, что он больше не отстраняется, решила: похоже, этого буйного кота удалось усмирить. Она повернулась к разбойникам и Хун Фаньфань и беззвучно прошептала губами: «Бегите».

Фэн Лянь почувствовал, как тепло исчезло, и вернулся в реальность. Он дотронулся до губ, вспоминая тот поцелуй. Губы женщины были мягче и теплее, чем она сама.

Он никогда не общался с женщинами и считал, что любовь — это та привязанность, которую он испытывал к юноше в ином мире. Но сейчас, когда эта нахалка поцеловала его, он ясно ощутил пробуждение… желания.

Мужчина глубоко выдохнул, сжал кулаки и снова посмотрел на женщину. Она видела всю мерзость мира, но всё равно стремилась спасти других. Что ей до чужих жизней? Странная, противоречивая натура.

Хун Фаньфань провела большим пальцем по щеке, стирая кровь, и, поклонившись Бай Цзю, увела своих людей прочь.

Лунму и Юань Жоу, убедившись, что Фэн Лянь действительно успокоился, подбежали к Бай Цзю.

Оба были в шоке: неужели госпожа Бай Цзю пошла на такой самоубийственный метод? И главное — господин не уничтожил её на месте! Они переглянулись, и в глазах обоих читалось одно и то же: «Это же надо такую смелость иметь!»

Лунму заметил, что Нин Шаньтун всё ещё здесь. Она смотрела на него с виноватым выражением лица.

Он фыркнул и отвернулся.

Разбойники рядом с Нин Шаньтун потянули её за рукав:

— Главарь, уходим! Пока не поздно!

Но она не двигалась с места, не сводя глаз с Лунму:

— Вы идите. У меня тут ещё дела.

Она подошла к Лунму и твёрдо сказала:

— Муму, мои чувства к тебе — искренние.

Бай Цзю торжествующе блеснула глазами: вот оно! Её обучение дало плоды — Нин Шаньтун действительно влюбилась всерьёз.

Фэн Лянь холодно посмотрел на торжествующую женщину. «Эта особа действительно опасна, — подумал он. — Даже меня, возможно, затянуло в её иллюзию…»

Он потрогал браслет на запястье. «Неважно, — решил он. — Это всего лишь её театральная декорация, как и те уловки, которым она учила Лунму. Не стоит поддаваться влиянию этой мерзкой женщины. Я не такой, как Нин Шаньтун — меня не проведёшь».

Бай Цзю почувствовала его взгляд и обернулась. Мужчина смотрел на неё с холодной яростью.

Бай Цзю: «??? Что теперь? Ладно, ты — великий повелитель, тебе всё можно».

Тем временем Лунму горько усмехнулся:

— Такими недостойными методами ты хочешь получить мою искренность?

Бай Цзю вспыхнула и подошла к нему вплотную:

— …Что значит „недостойными“? Объясни толком!

Лунму обиженно взглянул на неё, а потом повернулся к Нин Шаньтун:

— Ты влюбилась не в меня, а в образ, который я создавал для тебя — того Лунму, что умеет радовать и восхищать. Но настоящий я так не умею. Ты любишь иллюзию. С самого начала всё пошло не так, и дальше будет только хуже.

Бай Цзю задумалась над его словами. «Если можно получить искренность хитростью, зачем рисковать настоящим сердцем?» — подумала она.

Женщина, никогда не открывавшая своё сердце, не могла понять этих извилистых путей любви. Она давно заперла своё сердце на замок.

В прошлом её предавали родные, родители избивали её, обвиняли ни в чём не повинную, а бедность стала её первородным грехом. Она прошла через бесконечные болота тьмы и потому не верила ни в какие чувства.

Родственные узы, дружба, любовь? Всё это лишь обман, который истощает последние силы.

Если сердце заперто — не будет боли. Даже единственный источник тепла — котёнок Сяоми — исчез без следа. Что в этом мире вообще реально?

Бай Цзю прижала ладонь к груди и горько улыбнулась.

Фэн Лянь, всё это время наблюдавший за ней, снова увидел в её глазах ту самую ненависть к себе. Он потер пальцы. Эта женщина, всегда такая живая и дерзкая, тоже имеет свою тёмную сторону. Она яркая — и в то же время хрупкая.

Нин Шаньтун всё ещё не приходила в себя, как вдруг подъехала повозка. Юань Жоу почтительно поклонилась Фэн Ляню и холодно взглянула на Лунму:

— Пора.

— Хорошо, — Лунму ловко вскочил на коня.

Нин Шаньтун встала у дороги и, куснув губу, спросила:

— А можешь дать мне шанс познакомиться с настоящим тобой?

Лунму с высоты седла посмотрел на неё:

— Это зависит от тебя.

Глаза Нин Шаньтун загорелись радостью:

— Я обязательно найду тебя!

Уши Лунму чуть покраснели, но он упрямо бросил:

— Это твоё дело.

Бай Цзю смотрела на «крутого» Лунму, предпочитающего коня повозке, и на счастливую главаря разбойников. В голове промелькнула мысль: «Если нет любви, она не испортится».

Юань Жоу тоже незаметно пересела с повозки на другого коня и выпрямила спину.

Бай Цзю взглянула на часы: до полуночи оставалось совсем немного. «Ладно, — подумала она. — Раз Лунму так „крут“, остаётся только уезжать из лагеря разбойников».

Она посмотрела на Юань Жоу и Лунму: да, ехать верхом — это стильно. Жаль, она сама не умеет. На съёмках всегда использовали велосипед с приделанной лошадиной головой или просто рисовали всё на компьютере — актрисам её уровня не нужно было мучиться.

Четверо снова отправились в путь: Лунму и Юань Жоу скакали впереди, а Фэн Лянь и Бай Цзю ехали в повозке.

Оба молчаливо избегали упоминать тот поцелуй — наверное, обоим было неловко.

Мужчина, раздражительный от недосыпа, сразу же уснул.

Бай Цзю скучала, глядя в окно повозки, как вдруг услышала, что топот копыт постепенно стихает.

Она откинула занавеску — и увидела, что кони Лунму и Юань Жоу… исчезли. Повозка осталась одна.

«Ну конечно, — подумала она. — Хотели покрасоваться верхом — получили по заслугам».

Она взглянула на небо. «Похоже, бог неудачи сегодня особенно активен, — решила она. — Даже за такое короткое время он успел напомнить о себе. Если не выйти сейчас, скоро врежемся в дерево».

Бай Цзю равнодушно толкнула спящего Фэн Ляня:

— Эй, разбушевавшийся парень, если не проснёшься… мы, возможно, скоро умрём.

http://bllate.org/book/9517/863718