Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 8

Бай Цзю пришла в себя:

— Юйлан… нет, господин Ци Юй! У меня к вам поистине важное дело. Речь идёт о великом долге перед страной и народом, и решать это следует обстоятельно. Позвольте мне войти.

Фэн Лянь слегка опешил — трудно было представить, что подобные слова исходят от женщины вроде Бай Цзю.

Пока он был ошеломлён, она незаметно проскользнула внутрь и с полной серьёзностью заявила:

— Не стану скрывать: раз вы уже знаете, что я из другого мира, то понимаете ли, зачем я здесь?

Фэн Лянь подошёл к столу и взял чашку чая.

— Говорите дальше.

Бай Цзю подобрала полы одежды и одной ногой встала на низкий табурет, словно собиралась провозгласить нечто судьбоносное:

— Я — спасительница, пришедшая ради спасения всего живого!

Она бросила взгляд на Фэн Ляня и увидела на его лице выражение, будто он думал: «И это — спасительница?»

Смущённая, она поспешно спустила ногу и попыталась спасти ситуацию:

— Поэтому мне нужно найти одного мужчину.

— Какого именно?

— Пока не уверена.

— И что дальше?

— А потом заставить его влюбиться в меня.

— Переходите к сути.

— Да это и есть суть!

— Так вот какое у вас «великое дело перед страной и народом»?

— Именно! Если он влюбится в меня, этот мир не погибнет. Поэтому мне нужна ваша помощь.

В глазах Фэн Ляня мелькнуло изумление. Он заново оценил стоявшую перед ним женщину: неужели эта особа не только бесстыжая, но ещё и сошла с ума?

Зачем тогда тратить время на её бредни?

Его мировоззрение сильно поколебалось.

— Вы заявляетесь ко мне ночью в покои, чтобы я помог вам завоевать мужчину?

Бай Цзю задумалась.

— В общем-то, да.

Столь причудливые извилины этой женщины окончательно вывели Фэн Ляня из себя.

— Значит, хотите умереть?

Бай Цзю недоверчиво прикусила палец.

— Я впервые говорю правду, а вы мне не верите? Почему опять грозите мне смертью? Вечно одно и то же!

Фэн Лянь почувствовал, что его жизнь вошла в какую-то невообразимо странную фазу. Если бы не надежда получить от этой беспринципной женщины то, что ему нужно, она давно бы уже была мертва.

Он глубоко вздохнул и решил, что ещё может потерпеть.

— Итак, госпожа Бай Цзю, как именно я должен помочь? — в голосе звучала двести процентов неохоты.

Бай Цзю, наблюдая, как уровень симпатии снова упал до «–100», подумала: «Зачем вообще стараться поднять его?»

Она слегка прокашлялась.

— Пока я не знаю точно, кто этот мужчина, но у меня уже есть подозреваемый. Вы должны сопроводить меня в Цзанхуагэ.

Услышав название «Цзанхуагэ», Фэн Лянь понимающе усмехнулся. Глава павильона Хуа Нунъин — красота редкой прелести. Видимо, эта женщина возжаждала плотских утех и решила воспользоваться благовидным предлогом. Похоже, она просто распутница, которой приглянулся красавец, и всё это она выдаёт за великое предназначение.

— Если вы ищете главу павильона Хуа Нунъина, боюсь, вам не повезёт. Сейчас он странствует по свету, и кроме своего спутника Цзян Сяо никто не знает, где он находится.

Имя Хуа Нунъин показалось Бай Цзю знакомым. Она мысленно пробежалась по сюжетному резюме: оказывается, глава Цзанхуагэ — один из слуг Шангуань Юй в оригинальной книге и один из второстепенных героев, безнадёжно влюблённых в неё.

Этот персонаж тоже входил в список её потенциальных целей, и рано или поздно ей предстояло с ним встретиться, но сейчас торопиться не стоило.

— Нет, мне нужно найти человека по имени Су Чжихэн.

На лице Фэн Ляня появилось редкое для него выражение недоумения.

— Вы уверены, что ищете именно Су Чжихэна?

— Да, совершенно точно.

— И хотите, чтобы он в вас влюбился?

— Если подтвердится, что это он, то именно так. Завтра отправимся вместе в Цзанхуагэ.

Мужчина странно посмотрел на неё и равнодушно протянул:

— Ага.

Бай Цзю почувствовала, что его реакция какая-то необычная, но не стала углубляться — главное, что он согласился.

— Путь неблизкий, надо арендовать карету. И будем двигаться день, отдыхать день. В дни отдыха нам понадобится ночлег.

— Почему?

Как ей объяснить, что в «день бога неудачи» нельзя выезжать — будет кровопролитие?

Бай Цзю впервые проявила твёрдость:

— Без объяснений! Я ваш работодатель, и вы должны слушаться меня.

Люди действительно самые адаптивные существа на свете. Фэн Лянь даже не удосужился выразить презрение — лишь спокойно окликнул:

— Госпожа Бай Цзю.

Бай Цзю тут же превратилась в льстивую собачонку:

— Да?

Но в тот же миг её улыбка исчезла, сменившись выражением ужаса. Лицо побледнело, на лбу выступили капли холодного пота — будто она увидела нечто ужасающее.

Фэн Лянь стоял рядом и заметил всю её реакцию. Он проследил за её взглядом.

В комнате царила тишина. Лишь бледно-жёлтая моль летела прямо к пламени свечи.

Он вдруг вспомнил того юношу, который тоже не боялся ни тараканов, ни мышей, но трепетал перед молями.

Тот мальчик каждый раз прижимался к нему и говорил:

— Моли — самые страшные существа на свете! Взгляните, разве не кажется, что на вас смотрят сотни отравленных фасеточных глаз?

Фэн Лянь не понимал, чего тот боялся, но всегда аккуратно убирал всех молей из поля зрения. Неужели и эта женщина боится молей?

Он ещё не успел осознать этого, как Бай Цзю вдруг бросилась к нему и обхватила его шею, прижавшись лицом к его шее. Её длинные ноги обвились вокруг его тела, и она повисла на нём, словно осьминог.

Фэн Лянь слышал её всхлипы и чувствовал, как она дрожит всем телом. Похоже, это не притворство.

Он попытался оторвать её от себя, но Бай Цзю держалась изо всех сил, будто приклеилась, и ещё крепко сжимала его одежду — стоит только оторвать её, как она тут же снова повиснет.

Конечно, он мог насильно сбросить её, но если она получит увечья или погибнет, это создаст проблемы: ведь людей из другого мира не так уж много.

И… почему тело этой женщины такое мягкое?

Он тяжело вздохнул.

— Госпожа Бай Цзю, что случилось?

Бай Цзю не смела поднять голову, голос дрожал:

— Моль… моль! Уберите её, скорее! Бог неудачи, проваливай к своей сестре!

Действительно так. Вспомнив юношу, Фэн Лянь стал терпимее к этому «живому украшению» на себе.

— Хорошо.

Бай Цзю, услышав согласие, подняла глаза и влажным взглядом посмотрела на него.

Мужчина чуть приподнял руку — и будто невидимая стрела вылетела из его пальца. Летящая моль мгновенно обратилась в пепел и рассеялась в воздухе, не оставив даже следа.

Бай Цзю: «...Блин, что ли, „Первый янский палец“?!»

Сердце её забилось так сильно, что она чуть не закричала: «Как же круто!»

— Спа…

— Слезайте уже.

— Ой.

Бай Цзю послушно отпустила его. С таким мастерством убить её было бы так же легко, как ту моль — одним движением в пыль! При мысли о моли она снова вздрогнула.

С детства она боялась молей. В бесчисленные ночи, когда она оставалась одна, единственными её спутниками были эти мерцающие в темноте создания. Она боялась их пушистых тел, шелеста крыльев, множества фасеточных глаз и узоров на крыльях, похожих на зловещие очи демонов, источающих злобу.

Даже повзрослев, она не смогла избавиться от этого страха. В школе даже заклеивала изображения молей в учебниках скотчем — иначе не могла сосредоточиться на уроке.

Оправившись, Бай Цзю увидела, что уровень симпатии подскочил до «–70» — исторический максимум! Она решила всё-таки поблагодарить:

— Спасибо вам, Юйлан.

Фэн Лянь отряхнул одежду на груди и спокойно ответил:

— Ничего.

Он даже не издевался и не злился. Бай Цзю внезапно показалось, что образ этого мужчины стал выше и благороднее.

Осмелев, она спросила:

— С таким мастерством, почему вы не служите телохранителем, а продаёте себя? Зачем так унижаться…

Увидев, как лицо мужчины снова стало ледяным, она быстро свернула фразу:

— Конечно, все профессии достойны уважения. Главное — чтобы вам нравилось. Хе-хе-хе-хе.

— Почему?

— А? Ну, просто так… Ведь павильон — вполне легальное заведение…

Фэн Лянь нетерпеливо перебил её:

— Я спрашиваю, почему вы боитесь молей?

Бай Цзю замерла. Конечно, потому что они едят лотос! Но перед своим кумиром нужно быть пофилософственнее.

Она вздохнула и, устремив задумчивый взгляд вдаль, томно произнесла:

— Юйлан, разве вам не кажется, что моль, летящая в огонь, — глупа?

В этот момент Бай Цзю выглядела особенно спокойной и немного грустной — такой образ легко мог тронуть сердце мужчины.

Атмосфера была идеальной: при мерцающем свете свечей прекрасная и печальная девушка рядом с мужчиной, который вот-вот не выдержит.

Но…

Фэн Лянь остался совершенно равнодушен к её наигранной меланхолии. Он хотел понять, почему тот юноша боялся молей, но теперь ясно: Бай Цзю снова несёт чушь.

Эта женщина, в чьих словах не было ни капли правды, заслуживала только одного —

Он в очередной раз выбросил её за дверь.

Солнце светило ярко, погода была чудесной, и Бай Цзю чувствовала, что в «день золотой рыбки» даже воздух стал свежее.

Открыв дверь, она увидела Фэн Ляня, стоявшего снаружи с ледяным выражением лица.

Бай Цзю моргнула и, вытянув правую руку, сложила из пальцев сердечко.

— Доброе утро, красавчик.

Фэн Лянь: «...Не злись, не злись».

Она как раз собиралась продолжить дразнить его в этот удачный день, как вдруг раздался мягкий мужской голос:

— Юйэр…

Ци Юй подкатил на инвалидном кресле. Он называл своё имя слишком уж свободно.

Фэн Лянь даже не взглянул на него, но Бай Цзю уже сама нафантазировала целую сцену: любимый уезжает в далёкое путешествие, а возлюбленный провожает его с тоской в глазах.

Она поспешила вперёд и тепло улыбнулась Ци Юю:

— Простите, господин, я хорошо позабочусь о господине Ци Юе, не волнуйтесь.

Затем она приблизилась ещё ближе, положила руку ему на плечо и, наклонившись к уху, прошептала:

— Не переживайте, я прослежу, чтобы никакая внешняя соблазнительница не заполучила его.

(«Фандомщица Бай Цзю внутри: „Я уже заперла вас двоих в замок любви, и ключ проглотила!“»)

Ци Юй совершенно не понял, о чём она болтает, но…

Женщина Фэн Ляня сейчас шепчет ему прямо в ухо, и их поза выглядит чересчур интимной.

Это было по-настоящему жутко. Он поспешно откатил кресло назад и тайком бросил взгляд на Фэн Ляня.

Бай Цзю же решила, что он всё понял, и продолжила подмигивать ему.

Ци Юй: «...»

Она что, подмигивает? Почему она подмигивает мне? И почему делает это при Фэн Ляне?

Он быстро осознал: неужели его обаяние превзошло Фэн Ляня?

Радоваться было некогда — он тут же испугался до смерти. Женщина, сумевшая «сломать» многолетнее целомудрие Фэн Ляня, — это не та, с кем можно связываться! Видимо, его харизма слишком велика!

Подумав об этом, Ци Юй бросил на Бай Цзю сложный взгляд, развернул кресло и укатил со скоростью сто восемьдесят километров в час, оставив за собой лишь вихрь.

Бай Цзю: «???»

Она толкнула локтем стоявшего рядом Фэн Ляня.

— Что с ним? Почему так поспешно уехал?.. Эй? Вы так выходите? Без вуали или чего-нибудь подобного?

Фэн Лянь холодно усмехнулся.

— А нужно?

Бай Цзю хотела сказать: «Конечно, нужно! С вашей внешностью вы притягиваете всех этих певиц и танцовщиц, как магнит!» Но вспомнив его «Первый янский палец», промолчала.

Едва они вышли за ворота, как перед ними возникла розовая гора.

Это был Лунму — могучий воин.

В стране, где правят женщины, Лунму, вероятно, относился к категории «некрасивых». Его фигура была массивной, черты лица — выразительными и грубыми, а розовое придворное платье выглядело крайне нелепо.

Но «розовый барби-бодибилдер» отлично помнил Бай Цзю. Он радостно шагнул вперёд, двигаясь с грацией розового гепарда… нет, скорее слона.

Он учтиво поклонился.

— Давно не виделись, фея! Я — Лунму.

При этом он продемонстрировал десять мощных пальцев с розовыми ногтями, сверкающими в лучах солнца.

Бай Цзю глубоко вдохнула. «Никогда ещё не встречала столь экстравагантного человека».

— Господин Лунму, рада видеть вас снова.

Лунму несколько раз восхищённо взглянул на неё, но тут же вспомнил, что Фэн Лянь стоит рядом. Он мгновенно принял серьёзный вид:

— Господин, карета готова.

Фэн Лянь поднял глаза к небу.

— Ага. (Выражение полного отчаяния.)

За воротами стояла изящная карета. Возницей была Юань Жоу из дома наследного принца — одна из тех, кого правитель Хуасюэского государства приставил к Фэн Ляню, как и самого Лунму.

Имя этой женщины содержало иероглиф «жоу» (нежность), и сама она была невероятно изящной: миндалевидные глаза с приподнятыми уголками, маленький носик и губы цвета вишни.

http://bllate.org/book/9517/863712