Готовый перевод The Yandere Beauty's White Moonlight / Белый лунный свет яндере-красавицы: Глава 4

Её взгляд скользнул по сладостям, разложенным на столе:

— Хэхуасу, гуйхуагао, ваньдоухуан, хунтанцзыба… — Всё это выглядело настолько приторным, что от одного вида сводило зубы.

Неужели этот мужчина любит сладкое? Наверное, именно оттуда и исходит тот нежный аромат, которым он пахнет.

Бай Цзю машинально взяла кусочек хундоугао и положила в рот. Сладость мгновенно растаяла, наполнив рот богатым букетом — тонкий аромат рисовой муки смешался с насыщенной сладостью красной фасоли, создавая многослойное, изысканное послевкусие.

Она с удовольствием прищурилась, и на губах заиграла мягкая ямочка:

— Ммм… вкусно.

Погружённая в блаженство, она не заметила изумлённого выражения на лице Фэн Ляня.

Когда-то другой человек тоже так же — независимо от того, насколько тяжёлой была жизнь, — мог улыбаться с таким счастьем, будто получил весь мир, стоит лишь дать ему сладость.

Взгляд мужчины смягчился от воспоминаний.

[Уровень симпатии: «–80»]

Подняв глаза, Бай Цзю поймала в его взгляде эту нежность и весело подняла вверх кусочек пирожного:

— Господин Ци Юй, зачем так смотришь на меня? Тебе тоже хочется?

Фэн Лянь, глядя на её болтающуюся перед носом руку, очнулся:

[Уровень симпатии: «–100»]

Эти скачки уровня симпатии пробудили в Бай Цзю жажду победы. Она решила играть открыто:

— Эй, Ци Юй, тебе не утомительно?

Фэн Лянь отвёл взгляд, не желая больше смотреть на женщину, столь поразительно похожую на того человека:

— Отчего бы госпоже Бай Цзю задавать такой вопрос?

Бай Цзю сделала глоток чая и, косив глазом на него, сказала:

— Хватит притворяться. Ты ведь меня терпеть не можешь. Почему тогда вчера не убил? Что ты хочешь получить от меня?

Фэн Лянь спрятал остроту в глубине глаз и мягко ответил:

— Госпожа Бай Цзю ошибается. Я искренне благодарен вам и не имел в виду ничего другого.

— Опять играешь! Не хочешь говорить правду?

Бай Цзю наклонилась вперёд и провела пальцем по его воротнику, медленно опуская его вниз по одежде, томно протягивая:

— Поняла. Неужели твои покровительницы не могут утолить твою жажду? И ты надеешься найти… высшее наслаждение во мне?

На виске Фэн Ляня дёрнулась жилка:

— Госпожа Бай Цзю, уберите руку.

Его сопротивление лишь усилило её интерес. Пальцы скользнули ниже, до живота, и даже сквозь ткань чувствовалась плотная мускулатура. В отличие от большинства мужчин в мире, где правят женщины, тело этого мужчины было по-настоящему крепким.

Палец двинулся ещё ниже…

Фэн Лянь наконец не выдержал. Его лицо похолодело, взгляд стал ледяным:

— Убери свою грязную руку.

— Ага, вот твой предел.

Перед ней стоял уже совсем другой человек — с ядовитой ухмылкой и колючим, пронзающим взглядом:

— Госпожа Бай Цзю, быть может, вы ещё не знаете, но если вы продолжите злить меня, как только я обрету свободу, прикажу отрубить вам руки и ноги и превратить в живой сосуд без возможности ни умереть, ни жить.

Видимо, именно таков его истинный облик под маской вежливости. Бай Цзю поспешно отдернула руку:

— Ты… ты ведь такой нежный, благородный и милый красавец! Неужели способен на такое кровавое насилие?

Фэн Лянь издал насмешливый смешок, полный зловещих оттенков:

— Как думаешь?

Бай Цзю на миг оцепенела от его демонического вида, потом инстинктивно выпалила:

— Я же подруга нынешней императрицы! Она даже хотела выдать за меня своего старого, уродливого и никому не нужного брата-неженку! Ты не посмеешь тронуть меня!

«Старый, уродливый и никому не нужный брат-неженка».

Лицо Фэн Ляня стало странным.

Бай Цзю, заметив его выражение, решила, что попала в точку. Простой куртизан осмеливается так нагло вести себя? Да он просто трепло!

К тому же, если бы он действительно хотел её убить, зачем так долго сдерживаться и притворяться?

А сейчас он вообще не может двигаться. Зачем паниковать? Раз уж на меня сошлась удача золотой карпы, надо использовать каждый шанс! Сегодняшние дела — сегодня и решать. А завтра…

Завтра разберёмся.

Она тут же вернула себе дерзкий вид, схватила его за подбородок двумя пальцами и, притворно свирепо, спросила:

— Боишься, что я сейчас убью тебя?

Фэн Лянь бросил на неё насмешливый взгляд, словно говоря: «Ты-то?»

— Не веришь? — Бай Цзю терпеть не могла, когда её провоцируют.

Она в два счёта встала перед ним, широко расставив ноги по обе стороны от него, и схватила его за горло:

— Если я сейчас сожму пальцы, ты умрёшь прямо здесь.

Фэн Лянь всё так же презрительно смотрел на неё, но в глазах уже мерцала угроза:

— Ха.

— Я… я правда сожму! Ты умрёшь!

Холодный голос мужчины прозвучал:

— Подумай хорошенько, прежде чем действовать, госпожа Бай Цзю.

Хотя она и держала его в своих руках, его давящая аура полностью перевесила ситуацию.

— Ты… — Бай Цзю, конечно, не смела его убивать, но и отступать теперь было нельзя.

Раз угрозы не работают, можно хотя бы его достать. У него же есть предел?

Она отпустила горло, отступила на шаг и, согнув колени, уселась прямо ему на бёдра. Потом потянулась к его груди и потерлась щекой о ткань, вдыхая тонкий, почти осязаемый сладкий аромат.

— Как приятно пахнешь! Твой запах просто божественный.

Фэн Лянь смотрел на растрёпанную голову, уткнувшуюся в его грудь, и впервые на его лице появилась трещина:

— Слезай.

Он рассердился. Значит, ему действительно противно любое физическое прикосновение.

Бай Цзю подняла голову и, как истинная нахалка, произнесла знаменитую фразу:

— Кричи! Кричи хоть до хрипоты — всё равно никто тебя не спасёт!

Фэн Лянь всегда ненавидел прикосновения женщин. Его статус был так высок, что никто никогда не осмеливался перечить ему. Но сегодня ему попалась Бай Цзю — бесстыдница без пределов.

Он готов был разорвать её на тысячу кусочков, но у него были веские причины угождать ей, поэтому он и терпел. Однако сейчас…

Глубоко вдохнув, он процедил сквозь зубы:

— Бесстыдница.

— О, давно никто так обо мне не говорил. Интересно, чем закончилось для того, кто в прошлый раз так сказал?

Бай Цзю игриво изогнула алые губы и продолжила издеваться над ним на грани возможного. Обвив руками его шею, она прошептала ему на ухо:

— В итоге… он тоже в меня влюбился.

Фэн Лянь поднял глаза. В них пылала злоба, будто он сам дьявол из ада. Он приблизил губы к её уху и прошипел:

— Я заставлю тебя пожалеть обо всём, что ты сегодня сделала…

Не успел он договорить, как дверь с грохотом распахнулась.

— Маленький негодник, как ты посмел сбежать с помолвки? Сестричка еле нашла тебе идеального красавца… Ой.

Шангуань Юй замерла в дверях, глядя на обнимающуюся пару. Но, будучи императрицей, быстро среагировала: зажмурилась и, протянув руки вперёд, как слепая, начала нащупывать дорогу:

— Внезапно стемнело! Я ничего не видела! Наверное, ослепла?

И, не дожидаясь ответа, развернулась и побежала прочь.

Фэн Лянь: «……»

Бай Цзю вскочила с его колен:

— …Ваше величество, подождите!

В эту неловкую минуту императрица думала: «Вы отказались от моего тщательно спланированного пути и ночью сбежали, чтобы тайком встречаться здесь?»

Бай Цзю думала: «Я только вчера дала слово императрице, а сегодня меня уже застукали „с изменой“! Не убьёт ли она меня? Хорошо, что на мне удача золотой карпы!»

Что думал Фэн Лянь — неизвестно, но улыбался он весьма странно.

Бай Цзю натянуто рассмеялась, чтобы разрядить обстановку, и выпалила одним духом:

— Как вы видите, Ваше величество, я влюбилась в господина Ци Юя с первого взгляда, а со второго — потеряла голову! Он — моя молния, мой свет, единственный миф в моём сердце! Я встретила любовь!

Шангуань Юй механически повернула голову:

— Господин Ци Юй?

— Я знаю, он всего лишь куртизан, но ведь и ваш фэйцзюнь тоже родом из куртизан. Мне не важно его низкое положение. Ваше величество прекрасно поймёте меня, верно?

— Нет, подожди, вы же…

— Я знаю, вчера я согласилась выйти замуж за наследного принца Фэн Ляня, но кто мог подумать, что уже сегодня найду свою судьбу? Теперь в моём сердце нет места никому другому.

Шангуань Юй указала на Фэн Ляня:

— Он…

— Господин Юй разделяет мои чувства! Прошу вас, Ваше величество, не разлучайте нас!

Императрица несколько раз пыталась вставить слово, но её постоянно перебивали. Она безмолвно посмотрела на Фэн Ляня, давая понять взглядом: «Что за чертовщина?»

Фэн Лянь фыркнул и ответил тем же: «Эту нахалку привели вы. Спрашиваете меня?»

Бай Цзю не видела их немого диалога. Она повернулась и сжала его руку:

— Не волнуйся, Юй-лан, императрица — душа чувствительная и обязательно нас благословит.

И принялась так усиленно подмигивать ему, что чуть не свела глаза.

Фэн Лянь посмотрел на их сплетённые руки и, хоть и неохотно, всё же подыграл:

— Прошу вашего благословения, Ваше величество.

Его тон был ледяным.

Бай Цзю не обратила внимания — главное, что он согласился.

Она рискнула соврать императрице, не сговорившись с ним заранее, но рассчитывала на удачу золотой карпы.

Шангуань Юй, наконец, всё поняла и радостно засмеялась:

— Раз так, то, конечно, благословляю! Любовь побеждает всё! Будьте вместе и ни в коем случае не расставайтесь, иначе…

Бай Цзю подняла правую руку:

— Не будет „иначе“! Мы никогда не расстанемся! Всю жизнь я буду держаться за него, любить и баловать! Можете не сомневаться, Ваше величество!

Императрица кивнула и, глядя на Фэн Ляня, добавила с лёгкой угрозой:

— Малыш… господин Ци Юй, береги свою избранницу.

Бай Цзю сильнее сжала его руку. Фэн Лянь неспешно ответил:

— Разумеется.

— Тогда я ухожу. Хорошо проводите время! — Шангуань Юй зловеще ухмыльнулась и исчезла.

Бай Цзю слегка удивилась, почему императрица так легко согласилась, совсем не проявив характер главной героини. Видимо, всё дело в удаче золотой карпы.

Фэн Лянь приподнял веки:

— Так значит, госпожа Бай Цзю влюбилась в меня с первого взгляда?

Бай Цзю, увлечённая игрой с красавцем, положила руку ему на плечо и прошептала на ухо:

— Да я не просто влюбилась с первого взгляда… Я просто не могу насытиться тобой, Юй-лан… Аааа! Отпусти, чёрт возьми!

Фэн Лянь схватил её за запястье и резко провернул. В костях послышался тревожный хруст.

Мужчина холодно усмехнулся:

— Помнишь, что я говорил? Попробуй ещё раз дотронуться до меня.

Бай Цзю покрылась холодным потом от боли:

— Не буду, не буду! Господин Ци Юй, папочка Ци Юй! Я дура, не узнала великого человека! Отпусти скорее, рука сломается… Сломается! — Этот мелочный, злопамятный тип!

Фэн Лянь не мог сломать ей руку — у него были на то причины, которые она не должна знать. Он лишь фыркнул и отпустил, достав шёлковый платок, чтобы вытереть руку, будто коснулся чего-то грязного.

Бай Цзю, получив свободу, потёрла запястье. «Промахнулась… Как он так быстро восстановил подвижность?»

Она незаметно взглянула на часы. Похоже, каждый раз он не мог двигаться ровно час.

Бай Цзю пробормотала:

— Ты же видел, императрица считает нас парой. Раз уж так вышло…

Она бросила на стол слиток золота:

— Говоря прямо, господин Ци Юй, я хочу взять тебя в содержание.

Фэн Лянь посмотрел на одинокий золотой слиток и чуть не рассмеялся:

— Взять меня в содержание?

— Именно! Ты не говоришь, чего хочешь от меня, но явно что-то нужно. Так давай заключим сделку: я беру тебя в содержание на год. Во-первых, императрица не станет заставлять меня выходить за её брата. Во-вторых, тебе не придётся обслуживать других женщин. Выгодно же?

Бай Цзю рассчитывала, что через год, если всё получится, она сможет вернуться домой, а если нет — всем конец. Год — лучший срок.

Фэн Лянь взвесил золотой слиток в руке и поднял на неё глаза:

— Ты хочешь купить меня на год за это?

(Это означало согласие.)

Бай Цзю посмотрела на его ослепительное лицо, подумала и бросила на стол ещё один слиток. Взглянула снова — и добавила ещё один… и ещё один.

Наконец, стиснув зубы, она вывалила на стол все золотые слитки, данные ей императрицей:

— Больше у меня нет. Знаю, за такую внешность ты стоишь дорого. Я потом доплачу, ладно? А то, если ты продолжишь принимать клиенток, императрица тебя точно не пощадит. Верно?

Фэн Лянь посмотрел на сверкающие слитки:

— Хорошо. Но в течение этого года ты должна быть рядом со мной каждую минуту.

Он и сам собирался так поступить, а теперь мог остаться с ней легально — что ж, отлично.

Бай Цзю хлопнула по столу:

— Это ты должен быть рядом со мной! Я твой покровитель, так что веди себя соответственно!

http://bllate.org/book/9517/863708